1
00:00:01,734 --> 00:00:04,427
(هیاهوهای بزرگ ارکستر
بازی کردن)

2
00:00:25,725 --> 00:00:28,257
("Rise N Shine" نوشته لیلا جیمز
بازی کردن)

3
00:00:28,392 --> 00:00:29,419
♪ آره ♪

4
00:00:31,931 --> 00:00:34,798
♪ من همه رو میخوام
در زمین رقص ♪

5
00:00:41,139 --> 00:00:43,441
- ♪ احساس خوبی داشته باشید، شما ♪
- ♪ بلند شو ♪

6
00:00:43,576 --> 00:00:45,442
♪ یعنی تو و تو ♪

7
00:00:45,577 --> 00:00:47,008
♪ همه، بیایید ♪

8
00:00:48,477 --> 00:00:51,848
- ♪ وقت درخشش است ♪
- ♪ برخیز و بدرخش ♪

9
00:00:51,983 --> 00:00:53,310
- ♪ اوو ♪
- ♪ دلیل باش ♪

10
00:00:53,446 --> 00:00:55,681
♪ چرا ابرها
دیگر هرگز نیای ♪

11
00:00:55,816 --> 00:00:56,648
♪ اوهوم ♪

12
00:00:56,783 --> 00:00:57,984
(ناله می کشد)

13
00:00:58,120 --> 00:00:58,848
♪ ما بلند می شویم و می درخشیم... ♪

14
00:00:58,983 --> 00:00:59,957
صبح، روکو.

15
00:01:00,093 --> 00:01:01,750
( پارس می کند)

16
00:01:01,886 --> 00:01:03,886
♪ باران را حرکت دهید و
بگذار دوباره خورشید بیرون بیاید ♪

17
00:01:04,021 --> 00:01:07,264
♪ بیا، بیا، بیا،
بیا، بیا، بیا ♪

18
00:01:07,399 --> 00:01:08,866
♪ برخیز ♪

19
00:01:09,001 --> 00:01:10,665
- ♪ اجازه نده هیچی ♪
- ♪ نه ♪

20
00:01:10,800 --> 00:01:12,833
♪ حال شما را پایین نگه دارید ♪

21
00:01:12,968 --> 00:01:16,038
♪ سرت را بالا بگیر ♪

22
00:01:16,174 --> 00:01:18,139
- (روکو ناله می کند)
- ♪ در هدفت قدم بزن ♪

23
00:01:18,274 --> 00:01:21,805
♪ بگذار تو را ببینند
چکه خود را در... ♪

24
00:01:21,941 --> 00:01:22,941
صبح، جو.

25
00:01:23,076 --> 00:01:25,141
عشقم را برای خانم بفرست

26
00:01:25,910 --> 00:01:29,883
♪ میدونی که اینو گرفتی
و آنها نمی توانند جلوی این را بگیرند ♪

27
00:01:30,018 --> 00:01:31,714
♪ هیچ کس نمی تواند این را مسدود کند ♪

28
00:01:31,850 --> 00:01:34,884
♪ چون به دنیا اومدی
برخاستن و درخشیدن... ♪

29
00:01:35,020 --> 00:01:36,685
صبح، اریک.

30
00:01:37,454 --> 00:01:38,926
اریک:
به نظر خوبه، آنا

31
00:01:39,062 --> 00:01:41,097
- اینها بوی شگفت انگیزی می دهند.
- ممنون

32
00:01:41,232 --> 00:01:43,391
- (بوق بوق)
- ♪ ما بلند می شویم و می درخشیم ♪

33
00:01:43,527 --> 00:01:44,767
♪ بیا بریم، حرکت کنیم ♪

34
00:01:44,903 --> 00:01:46,531
♪ باران را حرکت دهید
و بگذار خورشید ♪

35
00:01:46,666 --> 00:01:48,605
- ♪ دوباره بیا بیرون ♪
- ♪ دوباره بیا بیرون ♪

36
00:01:48,740 --> 00:01:50,868
♪ اوه، اوه، دوباره بیا بیرون ♪

37
00:01:51,003 --> 00:01:52,369
♪ برخیز ♪

38
00:01:52,504 --> 00:01:54,412
- ♪ همه ملکه های من ♪
- ♪ ای ♪

39
00:01:54,547 --> 00:01:55,843
♪ و پادشاهان من نیز ♪

40
00:01:55,979 --> 00:01:58,248
♪ تاج های خود را صاف کنید ♪

41
00:01:58,383 --> 00:02:00,241
(راکو پارس می کند)

42
00:02:00,377 --> 00:02:01,919
♪ در هدف خود قدم بردارید ♪

43
00:02:02,054 --> 00:02:03,454
- ♪ بگذار تو را ببینند... ♪
- (خانم دان نفس نفس می زند)

44
00:02:03,590 --> 00:02:04,651
- سلام آنا.
- (نفس می زند)

45
00:02:04,786 --> 00:02:05,652
(آهنگ ناگهان قطع می شود)

46
00:02:05,788 --> 00:02:07,422
لعنتی چی؟

47
00:02:07,557 --> 00:02:08,522
(روکو ناله می کند)

48
00:02:08,658 --> 00:02:09,754
من می توانم توضیح دهم.

49
00:02:09,889 --> 00:02:11,586
سگم را به من بده

50
00:02:11,722 --> 00:02:13,530
آیا او به شما صدمه زد؟
او با شما چه کرد؟

51
00:02:13,666 --> 00:02:15,767
خیلی متاسفم خانم دان.

52
00:02:15,902 --> 00:02:17,368
هرگز نباید می پوشیدم
لباس شما

53
00:02:17,504 --> 00:02:18,569
تو یک خانه نشین هستی

54
00:02:18,704 --> 00:02:20,097
تو قراره به روکو غذا بدی

55
00:02:20,232 --> 00:02:21,832
گیاهان آبیاری، هیچ اثری از خود باقی نمی گذارند.

56
00:02:21,967 --> 00:02:23,600
(گریه کردن)

57
00:02:23,736 --> 00:02:27,376
اول شوهرم خرابه
همپتون ها با اسپیدویش،

58
00:02:27,512 --> 00:02:28,479
و حالا این ...

59
00:02:28,614 --> 00:02:30,010
لباس زیرم میپوشی

60
00:02:30,145 --> 00:02:31,579
که به هم می چسبد
در فاق؟

61
00:02:31,715 --> 00:02:33,382
قرار بود بشورمش

62
00:02:33,517 --> 00:02:36,177
( تمسخر )

63
00:02:36,313 --> 00:02:37,784
از خانه من برو بیرون!

64
00:02:38,554 --> 00:02:40,321
آنا: <i>باشه، قبل از اینکه قضاوت کنی،
اجازه بدهید توضیح دهم.</i>

65
00:02:40,457 --> 00:02:43,286
<i>من همیشه اهل خانه نبودم.
من برنامه ای داشتم.</i>

66
00:02:43,421 --> 00:02:45,227
<i>من توسط یک مادر مجرد بزرگ شدم،</i>

67
00:02:45,363 --> 00:02:47,924
و من قرار بود بزرگ شوم
یک سرآشپز، درست مثل او.</i>

68
00:02:48,059 --> 00:02:50,661
<i>مامان همیشه این غذا را می گفت
داستان شما را می گوید،</i>

69
00:02:50,797 --> 00:02:52,762
<i>جایی که بوده اید
و کجا می روید.</i>

70
00:02:52,898 --> 00:02:55,799
<i>داستان من من را به آنجا برد
موسسه آشپزی نیویورک.</i>

71
00:02:55,935 --> 00:02:58,338
<i>و بعد از آن، مامان و من
قرار بود به ایتالیا سفر کنند</i>

72
00:02:58,473 --> 00:03:00,903
<i>برای الهام گرفتن
برای باز کردن رستوران خودمان.</i>

73
00:03:01,038 --> 00:03:03,577
<i>اما همه چیز همیشه پیش نمی رود
طبق برنامه.</i>

74
00:03:03,713 --> 00:03:06,874
<i>وقتی مامان مریض شد، تسلیم شدم
همه چیز برای مراقبت از او.</i>

75
00:03:07,009 --> 00:03:08,978
<i>کار پیدا کردم
یک خانه نشین حرفه ای</i>

76
00:03:09,114 --> 00:03:12,113
و این تظاهر را کشف کردم
زندگی کردن به زندگی شخص دیگری بود</i>

77
00:03:12,248 --> 00:03:15,619
<i>خیلی راحت تر از برخورد با
واقعیت خودم (آه می کشد)</i>

78
00:03:15,754 --> 00:03:17,623
<i>به هر حال، اینطور است
من به اینجا رسیدم،</i>

79
00:03:17,758 --> 00:03:20,491
در حال سقوط است
در ورساچه این خانم ثروتمند.</i>

80
00:03:21,333 --> 00:03:22,923
خداحافظ

81
00:03:23,059 --> 00:03:25,464
کلر: <i>آنا، تو داری
به من لعنت می زند.</i>

82
00:03:25,599 --> 00:03:28,435
میدونم نپوشیدی
لباس آن خانم!

83
00:03:28,571 --> 00:03:30,406
قرار نبود او در خانه باشد
برای یک ماه دیگر

84
00:03:30,541 --> 00:03:32,937
اکنون، استفاده از چند مورد را درک می کنم
پمپ های رتینول خانم،

85
00:03:33,073 --> 00:03:34,775
اما پوشیدن کشوهای او؟

86
00:03:34,910 --> 00:03:36,572
مثل 55 نیست؟

87
00:03:36,708 --> 00:03:38,612
خوب، او دارد
طعم باور نکردنی

88
00:03:38,748 --> 00:03:40,882
عوضی فقط بهت میگم
به این دلیل که تو بهترین دوست من هستی

89
00:03:41,017 --> 00:03:42,486
این چیزی که شما می گویید فقط ناراحت کننده است.

90
00:03:42,622 --> 00:03:44,154
تمام کنسرت های دیگر من پوسته پوسته شد.

91
00:03:44,289 --> 00:03:45,815
زوج داغی که من بودم
قرار است برای خانه بنشینی،

92
00:03:45,950 --> 00:03:48,083
فک کنم طلاق گرفتند
الف - و سفر خود را لغو کردند.

93
00:03:48,219 --> 00:03:49,453
خوبه؟

94
00:03:49,589 --> 00:03:51,128
او شبیه یک متقلب به نظر می رسید.
او تقلب کرد؟

95
00:03:51,263 --> 00:03:52,289
چون او... می دانی
او شبیه یک متقلب به نظر می رسید.

96
00:03:52,425 --> 00:03:53,354
متقلب، متقلب، کدو خوار.

97
00:03:53,490 --> 00:03:55,165
من نمی دانم، احتمالا

98
00:03:55,301 --> 00:03:56,691
اما قرار بود داشته باشم
ماشین لباسشویی و خشک کن داخلی

99
00:03:56,827 --> 00:03:58,694
ببین شاید وقتشه
چرخیدن، باشه؟

100
00:03:58,829 --> 00:04:00,164
وام گرفتن را متوقف کنید
زندگی دیگران

101
00:04:00,300 --> 00:04:01,830
و خودتان شروع به کار کنید.

102
00:04:01,965 --> 00:04:03,202
به این ترتیب، شما می توانید داشته باشید
ماشین لباسشویی و خشک کن خودت

103
00:04:03,338 --> 00:04:05,109
و جهنم
شما می توانید اجازه دهید من از آن استفاده کنم

104
00:04:05,245 --> 00:04:07,340
ببین، تنها کاری که باید انجام دهی این است
شروع کن به تمرکز روی خودت...

105
00:04:07,475 --> 00:04:09,503
- خواهش می کنم نگویید اشتیاق.
- اشتیاق!

106
00:04:09,639 --> 00:04:11,513
آره گفتم اشتیاق شما

107
00:04:11,648 --> 00:04:13,181
- (آه می کشد) - متاسفم
هر آنچه اتفاق افتاد،

108
00:04:13,316 --> 00:04:15,877
اما شما باید شروع کنید
دوباره زندگی کن

109
00:04:16,012 --> 00:04:18,655
حالا ببین من باید برم
وقتی به خانه رسیدی به من زنگ بزن

110
00:04:18,790 --> 00:04:20,188
هی، صبر کن، صبر کن، در مورد آن.

111
00:04:20,323 --> 00:04:24,485
شاید عقب افتادم
چند ماه اجاره من

112
00:04:24,620 --> 00:04:26,256
برایانا سلست مونتگومری.

113
00:04:26,392 --> 00:04:27,855
چگونه این اتفاق می افتد؟

114
00:04:27,991 --> 00:04:30,061
خیلی برات فرستادم
پادکست های مدیریت پول

115
00:04:30,196 --> 00:04:31,529
کجا می مانی؟

116
00:04:32,431 --> 00:04:33,994
- اوه، نه. خیر
- لطفا

117
00:04:34,130 --> 00:04:35,666
فقط منو بذار تو یه اتاق کوچیک
هیچ کس متوجه نخواهد شد.

118
00:04:35,801 --> 00:04:37,670
نه. نزدیک بود مرا اخراج کنی
آخرین بار، یادت هست؟

119
00:04:37,806 --> 00:04:40,534
- به هر حال ترک نمی کنی؟
- من به مرخصی زایمان می روم.

120
00:04:40,670 --> 00:04:42,203
آیا این همان چیزی نیست؟

121
00:04:42,972 --> 00:04:46,213
نه. یعنی من به کار نیاز دارم
برای برگشتن به

122
00:04:46,348 --> 00:04:48,478
- چون من پیر شدم.
- تو 27 سالته

123
00:04:48,614 --> 00:04:50,084
من شوهر دارم
من یک 401 (k) دارم.

124
00:04:50,219 --> 00:04:52,218
من قصد دارم B-A-B-Y داشته باشم.

125
00:04:52,354 --> 00:04:53,683
خوب، حداقل می توانم
گوشی من را شارژ کنم؟

126
00:04:53,818 --> 00:04:55,389
(دندان به هم فشرده):
این کار را پشت میز انجام ندهید.

127
00:04:55,525 --> 00:04:56,961
برو به بار، باشه؟
جف به شما کمک خواهد کرد، خوب؟

128
00:04:57,096 --> 00:04:58,120
- باشه، باشه، باشه. دوستت دارم
- تو را هم دوست دارم

129
00:04:58,255 --> 00:04:59,889
سلام آقای مگوایر.

130
00:05:00,025 --> 00:05:03,000
("My Muse" اثر لئون توماس
پخش بی صدا از بلندگوها)

131
00:05:05,234 --> 00:05:07,199
- تو جف هستی؟
- اون منم

132
00:05:07,334 --> 00:05:08,397
کلر می گوید شما این را شارژ خواهید کرد.

133
00:05:08,532 --> 00:05:10,269
- البته.
- ممنون

134
00:05:10,405 --> 00:05:13,075
میتونم برگر بگیرم
متوسط نادر؟

135
00:05:13,210 --> 00:05:15,274
هالاپینو و یک تخم مرغ را اضافه کنید،
بیش از حد آسان

136
00:05:15,410 --> 00:05:17,812
بدون نمک فقط فلفل
و مقداری سیب زمینی سرخ کرده

137
00:05:17,947 --> 00:05:19,583
با یک طرف عسل.

138
00:05:19,719 --> 00:05:21,211
اوه، و یک آبجو. هر نوع آبجو

139
00:05:21,347 --> 00:05:22,512
(می خندد):
باشه

140
00:05:22,647 --> 00:05:24,121
(آه می کشد)
یکی از اینها باید کار کند.

141
00:05:24,256 --> 00:05:27,053
و کلر می گوید من آن را دریافت می کنم
تخفیف دوستان و خانواده

142
00:05:27,188 --> 00:05:28,885
- گوچا
- ممنون

143
00:05:29,020 --> 00:05:32,387
ببخشید فقط سفارش دادی
عسل برای برگر شما؟

144
00:05:32,523 --> 00:05:33,754
برای سیب زمینی سرخ کرده است.

145
00:05:33,890 --> 00:05:35,291
شیرینی بیرون می آورد
شوری

146
00:05:35,426 --> 00:05:37,331
واقعا خوبه

147
00:05:37,466 --> 00:05:38,636
به هر حال، من در مورد
برای خوردن احساساتم،

148
00:05:38,772 --> 00:05:39,964
پس لطفا منو تنها بذار

149
00:05:40,099 --> 00:05:41,566
(میخندد)

150
00:05:41,702 --> 00:05:43,333
خوب، تا زمانی که
تو داری احساساتت رو میخوری

151
00:05:43,469 --> 00:05:46,233
من به نوشیدن مال خود ادامه خواهم داد.

152
00:05:46,369 --> 00:05:47,671
<i>سلام.</i>

153
00:05:49,274 --> 00:05:50,707
شما ایتالیایی هستید؟

154
00:05:51,783 --> 00:05:53,980
(میخندد) <i>سی.</i>

155
00:05:54,116 --> 00:05:56,313
من برای تجارت اینجا هستم.

156
00:05:56,448 --> 00:05:59,683
نیویورک، توکیو، هنگ کنگ.

157
00:05:59,819 --> 00:06:02,450
من تازه از ریو برگشتم،
و من کتک خورده ام

158
00:06:02,586 --> 00:06:03,660
بگذار حدس بزنم داداش مالی؟

159
00:06:03,795 --> 00:06:05,895
اوه خیر. املاک و مستغلات.

160
00:06:06,031 --> 00:06:07,628
- اوف، حتی بدتر.
- (می خندد)

161
00:06:07,763 --> 00:06:10,228
- در واقع، شما هیچ کدام را می شناسید
آپارتمان های خوب؟ - اوهوم

162
00:06:10,363 --> 00:06:12,094
خوب، محدوده قیمت شما چقدر است؟

163
00:06:12,229 --> 00:06:14,496
خوب، من تقریبا به حداکثر رساندم
کارت اعتباری روی چیزبرگر،

164
00:06:14,632 --> 00:06:17,571
- پس... آره.
- (می خندد)

165
00:06:17,707 --> 00:06:21,574
اوه، خوب، اگر باعث شود
احساس بهتری داشته باشید، در ایتالیا می گوییم،

166
00:06:21,709 --> 00:06:24,947
<i>"Chi conosce il cibo
conosce la vita."</i>

167
00:06:25,082 --> 00:06:27,518
«کسانی که غذا می دانند
زندگی را بشناس."

168
00:06:27,653 --> 00:06:29,416
شما ایتالیایی صحبت می کنید؟

169
00:06:29,551 --> 00:06:31,012
<i>- Un po'.
- اوه، un po'.</i>

170
00:06:31,147 --> 00:06:33,180
فقط کافیه که خراب بشه
خط وانت من (میخندد)

171
00:06:33,316 --> 00:06:34,818
(می خندد)

172
00:06:34,953 --> 00:06:37,292
نه... داشتم برنامه ریزی می کردم
سفر به توسکانی

173
00:06:37,428 --> 00:06:39,292
- نه. من از آنجا هستم.
- به هیچ وجه.

174
00:06:39,428 --> 00:06:40,487
قسم می خورم که من از آنجا هستم.

175
00:06:40,623 --> 00:06:42,066
- چی؟
- آره

176
00:06:42,201 --> 00:06:43,562
-وای باشه
-خب وقتی رفتی بهم بگو

177
00:06:43,697 --> 00:06:45,267
و من به شما خواهم داد
همه توصیه ها

178
00:06:45,403 --> 00:06:46,962
- اوه من دیگه نمیرم.
-خب چرا که نه؟

179
00:06:47,097 --> 00:06:49,138
خب قرار بود برم
با مامانم پارسال

180
00:06:49,273 --> 00:06:50,740
وقتی فارغ التحصیل شدم
مدرسه آشپزی اما ...

181
00:06:50,875 --> 00:06:52,141
آه، شما یک آشپز هستید.

182
00:06:52,277 --> 00:06:54,372
نه، نه، نه.
من هیچوقت تا این حد نرسیدم

183
00:06:54,507 --> 00:06:55,837
(می خندد):
من ترک تحصیل کردم

184
00:06:55,972 --> 00:06:58,312
دو ماه قبل
من فارغ التحصیل شدم پس ...

185
00:06:58,447 --> 00:07:00,011
خب مطمئنم
شما دلایل خود را داشتید

186
00:07:00,146 --> 00:07:01,913
آره ام...

187
00:07:02,049 --> 00:07:04,319
این بخشی از داستان است
جایی که احتمالا آرایش می کنم

188
00:07:04,455 --> 00:07:07,150
چیزی واقعا افسانه ای،
اما چه جهنمی

189
00:07:07,285 --> 00:07:09,053
مامانم فوت کرد

190
00:07:09,188 --> 00:07:10,321
سال گذشته

191
00:07:10,457 --> 00:07:12,929
من مدرسه را ترک کردم، آشپزی را متوقف کردم

192
00:07:13,064 --> 00:07:14,894
و به نوعی زندگی ام را به حالت تعلیق درآورم.

193
00:07:15,030 --> 00:07:16,629
متاسفم

194
00:07:16,765 --> 00:07:18,232
اما من هنوز آن را دارم
اما بلیط هواپیما ایتالیا

195
00:07:18,367 --> 00:07:20,830
- (میخندد)
- پس... (می خندد)

196
00:07:23,535 --> 00:07:25,208
خوب، به <i>مامان شما

197
00:07:26,570 --> 00:07:28,005
و زیبایش...؟

198
00:07:28,140 --> 00:07:29,614
آنا

199
00:07:29,749 --> 00:07:32,380
آنا من متئو هستم.

200
00:07:33,818 --> 00:07:34,881
از آشنایی با شما خوشحالم

201
00:07:35,016 --> 00:07:36,217
(هر دو می خندند)

202
00:07:36,353 --> 00:07:37,282
("خودشان" نوشته جردن وارد
بازی کردن)

203
00:07:37,417 --> 00:07:38,985
عسل و سیب زمینی سرخ شده. (میخندد)

204
00:07:39,120 --> 00:07:40,720
به صورتت نگاه کن

205
00:07:40,855 --> 00:07:42,157
- خیلی خوبه خیلی خوبه
- (می خندد) نه، باید...

206
00:07:42,293 --> 00:07:44,256
خدای من، ایتالیایی شما
واقعا خوب است

207
00:07:44,392 --> 00:07:45,355
- ممنون
- (می خندد)

208
00:07:45,491 --> 00:07:47,593
(با خنده):
لطفا

209
00:07:47,728 --> 00:07:50,768
بنابراین این است
کلیسای جامع سن کونسا،

210
00:07:50,903 --> 00:07:52,300
و درست در گوشه و کنار،

211
00:07:52,435 --> 00:07:54,839
شما دارید
این <i>غذا</i> باور نکردنی

212
00:07:54,974 --> 00:07:56,203
- عجب
- خیلی خوبه

213
00:07:56,338 --> 00:07:58,367
این گابریلا <i>مامان</i> من است.

214
00:07:58,502 --> 00:08:00,034
مامان و بابام،

215
00:08:00,169 --> 00:08:01,141
آنها قدیمی ترین رستوران را دارند
در سان کونسا

216
00:08:01,276 --> 00:08:03,075
- واقعا؟
- آره آنها انجام می دهند.

217
00:08:03,211 --> 00:08:04,776
- عجب
- آره

218
00:08:04,912 --> 00:08:07,114
- این نونا السیای من است.
- اوه، او خیلی ناز است.

219
00:08:07,249 --> 00:08:09,111
همچنین بسیار تند. (میخندد)

220
00:08:09,247 --> 00:08:11,487
- او زیباترین باغ گل را دارد.
- مم

221
00:08:11,623 --> 00:08:15,419
متئو: و این فقط یک است
طلوع متوسط خورشید در شهر من

222
00:08:15,554 --> 00:08:16,985
شبیه یک افسانه است.

223
00:08:17,120 --> 00:08:19,229
من نمی دانم
چرا هرگز ترک می کنی

224
00:08:19,365 --> 00:08:21,627
خب، حدس می‌زنم این باشد،
اوه، معمولا قسمت

225
00:08:21,763 --> 00:08:24,300
جایی که من می آمدم
یک داستان افسانه ای

226
00:08:25,235 --> 00:08:27,329
اما از آنجایی که ما صادق هستیم ...

227
00:08:27,464 --> 00:08:28,803
(میخندد)

228
00:08:29,839 --> 00:08:32,643
پدرم، او از من خواست
کسب و کار خانوادگی را در دست بگیرد.

229
00:08:32,779 --> 00:08:34,077
همه چیز را مدیریت کنید، می دانید.

230
00:08:34,213 --> 00:08:36,681
ازدواج کن بچه دار شو
هرگز ترک نکنید

231
00:08:36,816 --> 00:08:38,315
من حتی یک ویلا خریدم.

232
00:08:38,450 --> 00:08:41,644
- هوم؟ - یک ویلای زیبا
مشرف به تپه ها

233
00:08:41,779 --> 00:08:43,983
و فقط آنجا نشسته است.

234
00:08:44,119 --> 00:08:46,447
- اوه
- خالی

235
00:08:46,582 --> 00:08:48,953
کاسا لونا. هوم

236
00:08:49,889 --> 00:08:52,294
میدونی زندگی
آنها می خواستند من زندگی کنم

237
00:08:52,430 --> 00:08:56,329
آن زندگی که می خواستم نبود،
و بنابراین من فقط ...

238
00:08:56,464 --> 00:08:58,963
بدون خداحافظی فرار کرد

239
00:08:59,099 --> 00:09:00,598
مم

240
00:09:00,734 --> 00:09:02,133
(زبان کلیک می کند)
خوب، این سرگرم کننده بود.

241
00:09:02,268 --> 00:09:04,599
(هر دو می خندند)

242
00:09:04,734 --> 00:09:06,540
(آه می کشد) خدایا من فقط...

243
00:09:06,675 --> 00:09:09,642
من دوست دارم ببینم
یک روز سن کونسا

244
00:09:09,778 --> 00:09:12,515
و باید بری
چه چیزی شما را متوقف می کند؟

245
00:09:12,651 --> 00:09:14,050
(آه می کشد)

246
00:09:14,185 --> 00:09:15,613
و این آخرین تماس است، بچه ها.

247
00:09:15,749 --> 00:09:17,479
اینم گوشیت
همه شارژ شد

248
00:09:17,614 --> 00:09:18,920
عالیه (میخندد)

249
00:09:19,056 --> 00:09:20,520
این نشانه من است.

250
00:09:20,656 --> 00:09:23,054
صبر کن نمی مانی
در این هتل؟

251
00:09:23,189 --> 00:09:25,053
میلی متر.

252
00:09:26,931 --> 00:09:28,031
آیا می خواهید؟

253
00:09:28,166 --> 00:09:30,734
("مشکل" نوشته خوزه جیمز
بازی کردن)

254
00:09:30,870 --> 00:09:32,464
(در باز می شود، بسته می شود)

255
00:09:32,599 --> 00:09:35,202
♪ برو با من حرف بزن عزیزم ♪

256
00:09:35,337 --> 00:09:39,072
♪ خیلی وقته، بگو آره ♪

257
00:09:39,975 --> 00:09:43,343
♪ مشکل و من،
ما باید تلاش کنیم و بفهمیم ♪

258
00:09:43,478 --> 00:09:45,644
♪ یه راهی برای رفتن... ♪

259
00:09:45,779 --> 00:09:46,850
(زمزمه می کند):
من بلافاصله برمی گردم.

260
00:09:46,985 --> 00:09:49,115
(هر دو به آرامی می خندند)

261
00:09:49,250 --> 00:09:50,883
♪ آه، آه ♪

262
00:09:51,019 --> 00:09:53,820
♪ مشکل، با من ملاقات کرد
هر بار که قدم می گذارم ♪

263
00:09:53,956 --> 00:09:55,158
(آه می کشد)

264
00:09:55,294 --> 00:09:58,059
♪ راه جریان خطر ♪

265
00:09:58,195 --> 00:10:00,594
♪ بنابراین ما می توانیم آن را رها کنیم ♪

266
00:10:00,729 --> 00:10:04,728
♪ گفت، من، نیاز دارم
یکی مثل تو ♪

267
00:10:04,863 --> 00:10:07,838
♪ برای درک دلم
عزیزم ♪

268
00:10:07,974 --> 00:10:08,937
♪ و روح من... ♪

269
00:10:09,072 --> 00:10:10,671
(نفس عمیق می کشد)

270
00:10:10,807 --> 00:10:12,843
این عاشقانه ترین است
تو سال هاست دختر

271
00:10:12,978 --> 00:10:15,037
خرابش نکن

272
00:10:19,384 --> 00:10:21,852
- (خروپف)
- (آهنگ ناگهان قطع می شود)

273
00:10:21,988 --> 00:10:23,654
تو باید با من شوخی کنی

274
00:10:23,789 --> 00:10:26,257
(آه می کشد) متئو.

275
00:10:34,529 --> 00:10:36,828
- (آه می کشد)
- (خروپف ادامه دارد)

276
00:10:38,496 --> 00:10:41,096
♪ ♪

277
00:10:44,734 --> 00:10:45,874
(کلیک های تلفن)

278
00:10:46,009 --> 00:10:47,905
(میخندد)

279
00:10:53,818 --> 00:10:55,110
عجب

280
00:10:57,581 --> 00:10:59,290
(میخندد)

281
00:11:03,422 --> 00:11:04,988
(بیپ گوشی)

282
00:11:08,164 --> 00:11:10,191
(به آرامی نفس می کشد)

283
00:11:17,439 --> 00:11:19,574
- اوه
- (کلیک های تلفن)

284
00:11:25,278 --> 00:11:26,614
(آه می کشد)

285
00:11:36,590 --> 00:11:38,388
(آژیر که از دور ناله می کند)

286
00:11:38,523 --> 00:11:41,255
♪ ♪

287
00:11:47,563 --> 00:11:50,941
متئو: <i>آنا، متاسفم
در مورد دیشب.</i>

288
00:11:51,077 --> 00:11:52,804
<i>جت لگ به شدت به من ضربه زد.</i>

289
00:11:52,940 --> 00:11:54,507
<i>پرواز اولیه داشتم،
اما بیدار شدم</i>

290
00:11:54,642 --> 00:11:56,638
<i>فکر می کنم شما فقط باید این کار را انجام دهید.</i>

291
00:11:56,773 --> 00:11:57,873
<i>به ایتالیا بروید.</i>

292
00:11:58,008 --> 00:11:59,614
<i>چرا یک داستان افسانه می سازیم</i>

293
00:11:59,749 --> 00:12:01,749
<i>وقتی بتوانی زندگی کنی
یکی از خودتان؟</i>

294
00:12:01,884 --> 00:12:05,283
<i>پس، هر چه می خواهید سفارش دهید
برای صبحانه.</i>

295
00:12:06,019 --> 00:12:07,886
کلر: اوه، پس اجازه بده
این را مستقیم دریافت کنید

296
00:12:08,021 --> 00:12:10,025
شما به طور تصادفی ملاقات می کنید
پسر سفیدپوست پولدار و...

297
00:12:10,160 --> 00:12:11,459
او ایتالیایی است.

298
00:12:11,595 --> 00:12:13,493
بنابراین برخی تصادفی
پسر سفیدپوست پولدار و تند

299
00:12:13,628 --> 00:12:15,291
همه چیز را در مورد <i>نامناسب</i> خود به شما می گوید

300
00:12:15,427 --> 00:12:17,627
و شما تصمیم می گیرید که
این نشانه رفتن به ایتالیا است؟

301
00:12:17,763 --> 00:12:19,535
- امشب؟
- مممم

302
00:12:19,670 --> 00:12:21,196
شما حتی نمی توانید هزینه کنید
یک آپارتمان

303
00:12:21,331 --> 00:12:23,236
- کار نداری دوست.
- میدونم

304
00:12:23,371 --> 00:12:24,637
این کامل است.

305
00:12:24,773 --> 00:12:25,634
تو حتی نکردی
مبادله شماره ها

306
00:12:25,770 --> 00:12:26,869
چطوری صداش میکنی؟

307
00:12:27,004 --> 00:12:28,378
دختر، به او مربوط نیست، باشه؟

308
00:12:28,513 --> 00:12:29,538
او حتی نمی کند
دیگر آنجا زندگی کن

309
00:12:29,673 --> 00:12:31,372
اوه حتی بهتر.

310
00:12:31,507 --> 00:12:33,544
شرایط عالی
برای اینکه دوستم ربوده شود

311
00:12:33,680 --> 00:12:36,179
خوب، قرار است که باشد.

312
00:12:36,315 --> 00:12:38,585
من از بلیط استفاده می کنم
مامانم قبلاً من را خریده است

313
00:12:38,721 --> 00:12:41,549
و من 535 دلار دارم
در حساب پس انداز من

314
00:12:41,684 --> 00:12:42,960
500 دلار؟

315
00:12:43,095 --> 00:12:44,651
بله بس است.

316
00:12:45,454 --> 00:12:47,025
- کافی نیست.
- تو بودی

317
00:12:47,160 --> 00:12:48,992
که به من می گفت
من باید زندگی ام را شروع کنم.

318
00:12:49,127 --> 00:12:51,865
منظورم ساختن بود
تغییرات کوچک و پیشگیرانه

319
00:12:52,001 --> 00:12:55,197
مانند اصلاح امتیاز اعتباری خود،
ساخت اکانت لولا

320
00:12:55,332 --> 00:12:58,072
لطفا فقط به من بگو
که از من حمایت میکنی

321
00:12:58,207 --> 00:12:59,841
عوضی، نه

322
00:12:59,977 --> 00:13:01,276
لطفا؟

323
00:13:01,411 --> 00:13:02,739
این کار را نکن

324
00:13:02,874 --> 00:13:04,305
- لطفا؟
- (لکنت می کند)

325
00:13:05,148 --> 00:13:06,183
بسیار خوب.

326
00:13:06,318 --> 00:13:07,783
شما می دانید
من می خواهم تو را خوشحال ببینم.

327
00:13:07,919 --> 00:13:08,885
مممم

328
00:13:09,020 --> 00:13:10,917
(هر دو در حال خندیدن)

329
00:13:11,052 --> 00:13:13,388
به من زنگ نزن
از هیچ زندان توسکانی!

330
00:13:13,523 --> 00:13:15,889
به خدا قسم!
قول میدم آنا!

331
00:13:16,024 --> 00:13:18,255
من فقط باید
به شما یک اتاق لعنتی داده است.</i>

332
00:13:18,390 --> 00:13:21,158
♪ من میتونم پیچ و تاب باشم،
اونی که باعث میشه متوقف بشی ♪

333
00:13:21,294 --> 00:13:24,862
♪ بستنی روی کیک شما،
گیلاس بالای سر ♪

334
00:13:24,997 --> 00:13:26,535
♪ در قلب من بهشت است ♪

335
00:13:26,670 --> 00:13:27,998
♪ و ما توانستیم شما را پیدا کنیم
کمی فضا... ♪

336
00:13:28,134 --> 00:13:30,040
آنا:
ماما میریم ایتالیا

337
00:13:30,176 --> 00:13:31,934
بالاخره داریم انجامش میدیم

338
00:13:32,069 --> 00:13:33,805
♪ من میتونم برای تو دنیا باشم ♪

339
00:13:33,941 --> 00:13:35,535
- (آه می کشد)
- ♪ قطعه گم شده ♪

340
00:13:35,671 --> 00:13:38,578
♪ نوع فوق العاده احساساتی
شیمی ♪

341
00:13:38,713 --> 00:13:40,581
♪ بعضی ها کار را سخت می کنند ♪

342
00:13:40,717 --> 00:13:43,210
♪ با من
اینطور نیست ♪

343
00:13:43,345 --> 00:13:46,650
♪ چون من این کار را خیلی آسان می کنم ♪

344
00:13:46,786 --> 00:13:49,952
♪ عاشق شدن ♪

345
00:13:50,087 --> 00:13:52,559
♪ پس بیا با من تماس بگیر ♪

346
00:13:52,695 --> 00:13:56,597
♪ و ما در خودمان می افتیم ♪

347
00:13:56,732 --> 00:13:59,097
♪ من ترکیب کاملی از ♪ هستم

348
00:13:59,233 --> 00:14:02,132
♪ شنبه شب
و بقیه زندگیت ♪

349
00:14:02,267 --> 00:14:05,801
♪ هر کسی که قلب دارد
موافقم ♪

350
00:14:05,936 --> 00:14:09,037
♪ خیلی آسونه ♪

351
00:14:09,172 --> 00:14:13,242
♪ عاشق من شدن ♪

352
00:14:14,085 --> 00:14:16,586
♪ من ♪

353
00:14:17,385 --> 00:14:20,280
♪ من ♪

354
00:14:20,416 --> 00:14:23,059
- (زنگ دوچرخه به صدا در می آید)
- ♪ من ♪

355
00:14:23,195 --> 00:14:24,589
(پچ پچ پر جنب و جوش ایتالیایی)

356
00:14:24,724 --> 00:14:26,926
♪ خیلی آسونه ♪

357
00:14:28,129 --> 00:14:30,165
- ♪ خیلی راحته ♪
- (آهنگ محو می شود)

358
00:14:30,301 --> 00:14:32,895
- سیائو.
- Ciao.</i>

359
00:14:33,030 --> 00:14:35,103
می توانید مرا به سان کونسا ببرید؟

360
00:14:35,238 --> 00:14:36,964
بله. 200 یورو

361
00:14:37,099 --> 00:14:38,740
- چی؟
- 200 یورو

362
00:14:38,875 --> 00:14:40,438
آیا این مانند یک قیمت ثابت است
یا چیزی؟

363
00:14:40,573 --> 00:14:41,845
200 یورو!

364
00:14:41,980 --> 00:14:43,305
باشه

365
00:14:44,408 --> 00:14:46,477
من نمی خواستم سوار شوم
به هر حال با تو

366
00:14:46,612 --> 00:14:48,447
<i>Ciao.</i>

367
00:14:48,583 --> 00:14:49,547
چقدر به سان کونسا؟

368
00:14:49,682 --> 00:14:52,021
30 یورو نکته به علاوه.

369
00:14:52,157 --> 00:14:53,489
اوه، خدا را شکر.

370
00:14:53,625 --> 00:14:55,524
- کدوم هتل؟
- ارزانترین که گرفتند.

371
00:14:55,660 --> 00:14:57,726
(میخندد)
نوع دختر من <i>Vieni.</i>

372
00:14:58,591 --> 00:14:59,825
<i>آندیامو.</i>

373
00:14:59,961 --> 00:15:01,665
آنا:
این یک ماشین الاغ کوچک است.

374
00:15:01,800 --> 00:15:03,467
لورنزو: حرف نزن
در مورد کوچی مثل اون

375
00:15:03,603 --> 00:15:05,126
آنا: همین الان زنگ زدی؟
کوچی ماشین شما؟

376
00:15:05,261 --> 00:15:06,536
لورنزو:
به معنای ناز، دوست داشتنی است.

377
00:15:06,671 --> 00:15:08,501
- آنا: (می خندد) باشه.
- (بوق بوق)

378
00:15:08,636 --> 00:15:10,505
اولین بار به توسکانی؟

379
00:15:10,640 --> 00:15:12,107
اولین بار تقریباً در هر کجا.

380
00:15:12,243 --> 00:15:13,476
مم، متوجه شدم

381
00:15:13,612 --> 00:15:15,007
اینجا متولد و بزرگ شده،
هرگز ترک نکرد

382
00:15:15,142 --> 00:15:17,874
اما در تصور من،
من به دنیا سفر می کنم.

383
00:15:18,010 --> 00:15:19,873
<i>چه مدت می مانی؟</i>

384
00:15:20,008 --> 00:15:22,019
آنا: من نمی دانم.
من به نوعی فقط آن را بال می زنم.</i>

385
00:15:22,154 --> 00:15:23,952
لورنزو: <i>خیلی عالیه.
این بهترین راه برای سفر است.</i>

386
00:15:24,088 --> 00:15:25,821
آنا: بهترین دوست من فکر می کند
من دیوانه هستم، اما شما آن را درک می کنید.</i>

387
00:15:25,956 --> 00:15:27,449
لورنزو: <i>اوه، نه،
شما قطعا دیوانه هستید.</i>

388
00:15:27,584 --> 00:15:29,158
<i>- (آنا می خندد)
- اما این خیلی سرگرم کننده است.</i>

389
00:15:29,293 --> 00:15:31,390
<i>(هر دو می خندند)</i>

390
00:15:31,525 --> 00:15:35,390
<i>اوه! قبل از اینکه به هتل برسیم،
من باید میدان را به شما نشان دهم.</i>

391
00:15:37,631 --> 00:15:38,727
<i>اینجا هستیم.</i>

392
00:15:38,862 --> 00:15:41,402
سن کونسا

393
00:15:41,537 --> 00:15:42,502
(نوازان ناقوس کلیسا)

394
00:15:42,638 --> 00:15:44,533
(می خندد):
اوه

395
00:15:44,668 --> 00:15:47,406
- درست مثل عکس هاست.
- (درب ماشین بسته می شود)

396
00:15:47,542 --> 00:15:49,404
بگویید "پنیر".

397
00:15:50,280 --> 00:15:51,377
(کلیک دوربین)

398
00:15:51,512 --> 00:15:52,941
(میخندد)

399
00:15:53,077 --> 00:15:54,407
برای جشنواره اینجا هستید؟

400
00:15:54,543 --> 00:15:56,081
- چه جشنواره ای؟
- جشنواره تابستانی

401
00:15:56,217 --> 00:15:58,522
بسیار محبوب است.
تمام هفته است.

402
00:15:58,658 --> 00:16:00,784
- شراب، غذا، موسیقی، بازی.
- (میخندد)

403
00:16:00,919 --> 00:16:03,490
شراب بیشتر، غذای بیشتر.

404
00:16:03,625 --> 00:16:05,387
همه را خوشحال می کند

405
00:16:08,694 --> 00:16:10,128
خوشحالی؟

406
00:16:12,797 --> 00:16:14,031
من الان هستم.

407
00:16:14,166 --> 00:16:15,562
<i>براوا، براوا، براوا.</i> بیا بریم.

408
00:16:15,697 --> 00:16:19,003
اوه، اینجا جایی است که من رفتم
به مدرسه ابتدایی

409
00:16:19,139 --> 00:16:20,276
<i>- سیائو، ماریو.</i>
- (بوق بوق)

410
00:16:20,412 --> 00:16:22,811
ماریو:
هی، لورنزو!

411
00:16:24,709 --> 00:16:26,044
کارت من

412
00:16:26,180 --> 00:16:27,785
اگر نیاز به سواری دارید،
به من زنگ میزنی، باشه؟

413
00:16:27,920 --> 00:16:29,845
الان با هم دوستیم
من به شما دوستان تخفیف می دهم.

414
00:16:29,981 --> 00:16:31,253
ممنون لورنزو

415
00:16:31,388 --> 00:16:32,913
<i>سیائو، آنا.</i>

416
00:16:33,048 --> 00:16:34,548
<i>Ciao.</i>

417
00:16:34,684 --> 00:16:37,390
لورنزو: <i>آندیامو، فورزا!</i>
راه را برای کوچی باز کنید!

418
00:16:37,525 --> 00:16:39,293
(بوق بوق)

419
00:16:39,428 --> 00:16:41,599
♪ ♪

420
00:16:44,929 --> 00:16:46,234
کاملا رزرو شده؟

421
00:16:46,369 --> 00:16:47,737
بله خانم

422
00:16:47,873 --> 00:16:49,264
تمام سان کونسا
و هر شهر برای مایل ها.

423
00:16:49,399 --> 00:16:50,439
برای جشن تابستانی ماست.

424
00:16:50,574 --> 00:16:51,806
آره جشنواره تابستانی من شنیدم.

425
00:16:51,942 --> 00:16:54,506
باشه خب
اتاق مخفی چطور؟

426
00:16:54,641 --> 00:16:55,640
برای افراد مشهور؟

427
00:16:55,776 --> 00:16:57,806
آیا شما یک سلبریتی هستید؟

428
00:16:57,941 --> 00:17:00,145
♪ ♪

429
00:17:10,921 --> 00:17:12,355
(کلیک دوربین)

430
00:17:12,491 --> 00:17:13,664
- (بوق بوق)
- مایکل: <i>اوکیو، توریستا!</i>

431
00:17:14,661 --> 00:17:15,792
چه خجالتی

432
00:17:15,928 --> 00:17:18,130
(عمل معکوس خودرو)

433
00:17:19,437 --> 00:17:21,672
(گفتگوی آرام ایتالیایی)

434
00:17:24,608 --> 00:17:26,875
(مارسلا ایتالیایی صحبت می کند)

435
00:17:28,108 --> 00:17:29,313
(زن و مرد به زبان ایتالیایی)

436
00:17:29,448 --> 00:17:31,510
(مارسلا ایتالیایی صحبت می کند)

437
00:17:31,645 --> 00:17:33,475
♪ ♪

438
00:17:38,324 --> 00:17:40,223
- سیائو.
- Ciao.</i>

439
00:17:40,359 --> 00:17:41,356
چی میتونم برات بگیرم؟

440
00:17:41,492 --> 00:17:42,891
آیا آن شیاکیا است؟

441
00:17:43,026 --> 00:17:45,022
کرم سیاه ترافل
و گوشت خوک دودی؟

442
00:17:45,158 --> 00:17:46,887
<i>پس.</i> این آخرین مورد است.

443
00:17:47,022 --> 00:17:49,256
و شما اولین آمریکایی هستید
برای تلفظ "schiacciata".

444
00:17:49,391 --> 00:17:51,669
(فوراً ایتالیایی صحبت می کند)

445
00:17:52,735 --> 00:17:53,665
<i>گرزی.</i> (می خندد)

446
00:17:53,801 --> 00:17:56,535
(مزاحم به ایتالیایی)

447
00:17:56,670 --> 00:17:58,135
ببخشید

448
00:17:58,271 --> 00:17:59,804
(لهجه انگلیسی):
متاسفم

449
00:17:59,940 --> 00:18:01,503
اونجا ندیدمت

450
00:18:02,974 --> 00:18:05,874
(به زبان ایتالیایی)

451
00:18:06,009 --> 00:18:07,482
(میخندد)

452
00:18:07,618 --> 00:18:09,813
من همینجا ایستاده ام

453
00:18:09,949 --> 00:18:12,885
(مکالمه به ایتالیایی)

454
00:18:13,020 --> 00:18:14,653
<i>- بله.</i>
- آنا: هی.

455
00:18:14,789 --> 00:18:15,888
قرار بود سفارش بدم

456
00:18:16,024 --> 00:18:17,923
خیلی متاسفم
او به تازگی فروخته شده است.

457
00:18:18,059 --> 00:18:19,463
<i>Grazie...</i> (ایتالیایی صحبت می کند)

458
00:18:19,598 --> 00:18:20,629
<i>چیائو، مایکل.</i> (می خندد)

459
00:18:20,764 --> 00:18:21,993
ببخشید این دستور همیشگی اوست.

460
00:18:22,128 --> 00:18:24,031
اوه، یک متفاوت می خواهید؟

461
00:18:27,404 --> 00:18:29,597
♪ ♪

462
00:18:35,546 --> 00:18:36,974
مشکل شما چیست؟

463
00:18:37,110 --> 00:18:38,311
(دهان پر):
مشکل؟

464
00:18:38,447 --> 00:18:39,882
شما

465
00:18:40,017 --> 00:18:42,409
نزدیک بود منو بکشی
با آن کامیون، ماشین،

466
00:18:42,544 --> 00:18:43,953
آن چیز هر چه باشد

467
00:18:44,089 --> 00:18:46,022
ما قبلا به هر دو طرف نگاه می کنیم
اینجا از خیابان عبور می کنیم.

468
00:18:46,158 --> 00:18:47,952
مثل اینکه این یک لهجه ایتالیایی است.
اهل کجایی؟

469
00:18:48,087 --> 00:18:49,717
در لندن به دنیا آمد، اینجا بزرگ شد.

470
00:18:49,853 --> 00:18:51,695
- سوال دیگری دارید؟
-باید با من مهربون تر باشی

471
00:18:51,831 --> 00:18:52,889
در نظر گرفتن
ما تنها دو نفریم...

472
00:18:53,025 --> 00:18:54,988
افرادی که انگلیسی صحبت می کنند؟

473
00:18:55,123 --> 00:18:56,858
ناز

474
00:18:56,993 --> 00:18:58,963
حداقل باید عذرخواهی کنی
برای خراب کردن تجربه

475
00:18:59,099 --> 00:19:00,594
چه تجربه ای؟ خرید ناهار؟

476
00:19:00,729 --> 00:19:03,370
اولین ناهار من
در یک <i>غذا</i> واقعی

477
00:19:03,505 --> 00:19:05,802
در زیباترین مکان
من همیشه در زندگی ام بوده ام.

478
00:19:05,938 --> 00:19:07,569
(خودروی شیرآلات)

479
00:19:12,812 --> 00:19:14,081
من عذرخواهی می کنم.

480
00:19:16,684 --> 00:19:17,749
خب ممنون

481
00:19:17,884 --> 00:19:19,251
شما خوش آمدید.

482
00:19:20,285 --> 00:19:21,615
اما اگر واقعا متاسف بودید،

483
00:19:21,751 --> 00:19:23,189
تو به من میدی
بقیه ساندویچ من

484
00:19:23,324 --> 00:19:24,926
(می خندد):
ببخشید ساندویچ کیه؟

485
00:19:25,061 --> 00:19:28,128
- قرار بود بخرم.
- اما تو این کار را نکردی.

486
00:19:28,992 --> 00:19:30,299
(آه می کشد)

487
00:19:31,135 --> 00:19:33,299
(آه می کشد) باشه، نگاه کن،
می توانم از مارسلا بخواهم که تو را بسازد

488
00:19:33,435 --> 00:19:35,636
یک اسکیاتای تازه و
آن را درست درب منزل تحویل دهید

489
00:19:35,771 --> 00:19:37,104
کجا می مانی؟

490
00:19:38,837 --> 00:19:40,107
اوم...

491
00:19:41,845 --> 00:19:43,241
نه، نکن، نکن، نکن...

492
00:19:43,377 --> 00:19:44,915
به من نگو
شما به سن کونسا آمدید

493
00:19:45,050 --> 00:19:47,448
در طول جشنواره تابستانی
بدون جایی برای ماندن

494
00:19:47,584 --> 00:19:49,117
البته نه.

495
00:19:49,252 --> 00:19:50,012
من نمی دانم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

496
00:19:50,147 --> 00:19:52,650
(می خندد) اوه، مرد.

497
00:19:53,753 --> 00:19:56,926
صدای نیمکت های پارک را می شنوم
فوق العاده راحت هستند

498
00:19:58,893 --> 00:20:00,287
من یک پرونده خیریه نیستم.

499
00:20:00,422 --> 00:20:02,294
مایکل:
موفق باشید.

500
00:20:03,126 --> 00:20:04,967
(موتور روشن می شود)

501
00:20:05,801 --> 00:20:07,464
(عمل معکوس خودرو)

502
00:20:11,639 --> 00:20:13,239
خیلی خوبه

503
00:20:20,350 --> 00:20:22,944
آیا هتل دیگری می شناسید؟
که ممکن است جای خالی داشته باشد؟

504
00:20:23,079 --> 00:20:24,819
زن (از طریق تلفن): همین است
جشنواره تابستانی، سیگنورینا.

505
00:20:24,955 --> 00:20:26,352
می دانم که جشنواره تابستانی است.

506
00:20:26,487 --> 00:20:28,419
ممنون که هستی
نودمین نفری که به من یادآوری کرد

507
00:20:28,554 --> 00:20:30,084
ما می خواهیم به شما کمک کنیم،
اما من نمی توانم

508
00:20:30,220 --> 00:20:31,453
متاسفم

509
00:20:31,588 --> 00:20:32,828
تقصیر تو نیست این مال من است.

510
00:20:32,963 --> 00:20:35,525
<i>- بوونانوت.
- Buona serata.</i>

511
00:20:38,160 --> 00:20:40,101
(آه می کشد)

512
00:20:41,902 --> 00:20:43,502
(تلفن زنگ می زند)

513
00:20:43,638 --> 00:20:44,941
(آه می کشد)

514
00:21:00,756 --> 00:21:02,354
خانه نشینی.

515
00:21:11,298 --> 00:21:14,905
یعنی،
او عملاً مرا دعوت کرد.

516
00:21:22,304 --> 00:21:25,373
کلر: <i>می دانم که این کار را نکردی
مرا به پست صوتی بفرست!</i>

517
00:21:25,509 --> 00:21:27,575
<i>به آن "کاسا" نروید.</i>

518
00:21:27,710 --> 00:21:29,350
<i>یا</i> casa، <i>هر چه اسمش را بگذارند.</i>

519
00:21:29,485 --> 00:21:30,751
<i>تو ستاره میشی
از ایتالیایی</i>برو بیرون.

520
00:21:30,886 --> 00:21:32,484
<i>ببین، الان میبینمش.</i>

521
00:21:32,620 --> 00:21:33,823
نونای او،
<i>او در اطراف راه می رود</i>

522
00:21:33,959 --> 00:21:35,454
<i>با بدن ریز ربوده شده شما</i>

523
00:21:35,589 --> 00:21:37,293
<i>در حالی که شما جایی هستید
در مکان غرق شده.</i>

524
00:21:37,429 --> 00:21:40,256
شما آنها را در آنجا می شناسید
دزدیدن اعضای سیاه پوستان.</i>

525
00:21:40,392 --> 00:21:42,155
<i>دقیقاً به همین دلیل به شما گفتم</i>

526
00:21:42,290 --> 00:21:44,029
الاغ سیاه خود را نگیرید
خارج از آنجا به ایتالیا.</i>

527
00:21:44,165 --> 00:21:45,927
<i>حالا بهتره با من تماس بگیری دختر.</i>

528
00:21:46,063 --> 00:21:47,865
<i>من اینجا نشسته ام
منتظر تلفن من هستم.</i>

529
00:21:48,000 --> 00:21:49,900
<i>به من زنگ بزن وگرنه من از تو خوشحالم
در سراسر The Shade Room.</i>

530
00:21:50,036 --> 00:21:51,572
<i>به من زنگ بزن دختر!</i>

531
00:21:51,707 --> 00:21:53,911
♪ ♪

532
00:22:13,388 --> 00:22:15,592
♪ ♪

533
00:22:21,131 --> 00:22:22,467
سلام؟

534
00:22:28,579 --> 00:22:31,410
اوه خدای من

535
00:22:32,783 --> 00:22:34,217
ماشین لباسشویی داخل واحد؟

536
00:22:34,353 --> 00:22:35,946
بله.

537
00:22:36,081 --> 00:22:38,285
♪ ♪

538
00:22:55,134 --> 00:22:56,098
(به آرامی نفس می کشد)

539
00:22:56,233 --> 00:22:58,932
♪ ♪

540
00:23:12,689 --> 00:23:14,985
(خنده)

541
00:23:15,120 --> 00:23:17,183
(عمیق نفس می کشد)

542
00:23:17,319 --> 00:23:18,859
(آه می کشد)

543
00:23:19,595 --> 00:23:21,522
(آواز خواندن جوزپه
"Libiamo ne' lieti calici")

544
00:23:21,658 --> 00:23:23,957
(آواز به زبان ایتالیایی ادامه دارد)

545
00:23:42,517 --> 00:23:45,253
- (پرنده ها جیک می کنند)
- (آواز ادامه دارد)

546
00:23:47,758 --> 00:23:49,950
لعنت مقدس.

547
00:23:53,663 --> 00:23:55,327
(نفس می زند)

548
00:23:55,463 --> 00:23:58,398
("عصر دختر نرم" اثر آری لنوکس
بازی کردن)

549
00:24:00,395 --> 00:24:01,995
(بو می کشد)

550
00:24:02,837 --> 00:24:04,505
اوف

551
00:24:04,641 --> 00:24:06,533
♪ عزیزم، این یک
میلیون دلار در آینه ♪

552
00:24:06,669 --> 00:24:08,211
♪ یک قدم به عقب برگرد، برگرد ♪

553
00:24:08,346 --> 00:24:10,106
- ♪ نمی توانم به او نزدیک شوم ♪
- ♪ تو ♪

554
00:24:10,241 --> 00:24:12,013
♪ سعی نمیکنی کاری انجام بدی
اما اینجا زیبا به نظر برسید ♪

555
00:24:12,149 --> 00:24:13,175
♪ ناخن، مو، اجاره پرداختی... ♪

556
00:24:13,310 --> 00:24:14,781
مگنوم های ایتالیایی؟

557
00:24:14,917 --> 00:24:16,912
باشه متئو

558
00:24:17,048 --> 00:24:20,688
♪ عجله کن و مرا بگذار
در دوران دختر نرم من ♪

559
00:24:20,823 --> 00:24:22,752
اوه، قهوه

560
00:24:25,830 --> 00:24:27,594
(خوانندگان با صدای بلند)

561
00:24:27,730 --> 00:24:29,627
متوجه شدم.

562
00:24:33,869 --> 00:24:35,736
(آهنگ به پایان می رسد)

563
00:24:35,871 --> 00:24:37,339
اوه خدای من

564
00:24:37,474 --> 00:24:40,242
چه کسی حلقه نامزدی را به جا می گذارد
در کشوی آشغال؟

565
00:24:45,350 --> 00:24:49,845
متئو، تو می خواهی درست کنی
یه دختر خیلی خوش شانس

566
00:24:52,217 --> 00:24:53,218
(در باز می شود)

567
00:24:53,354 --> 00:24:56,093
(زنان در حال مکالمه به زبان ایتالیایی)

568
00:25:00,930 --> 00:25:01,962
(در بسته می شود)

569
00:25:02,098 --> 00:25:05,201
(زنان در حال مشاجره به ایتالیایی)

570
00:25:10,039 --> 00:25:12,274
(مشاهده ادامه دارد)

571
00:25:20,215 --> 00:25:23,219
(گابریلا ایتالیایی صحبت می کند)

572
00:25:27,985 --> 00:25:30,827
(گابریلا ایتالیایی صحبت می کند
در فاصله)

573
00:25:30,962 --> 00:25:33,691
(به زبان ایتالیایی ادامه می دهد)

574
00:25:41,937 --> 00:25:44,273
(چهچه ی پرندگان)

575
00:25:52,750 --> 00:25:54,910
♪ ♪

576
00:26:05,487 --> 00:26:06,790
(نفس می زند)

577
00:26:13,969 --> 00:26:16,965
<i>- بوونجیورنو، سیگنورا آلسیا.
- آه، بوونجیورنو، جوزپه.</i>

578
00:26:20,043 --> 00:26:23,037
(نفس می کشد) اوه خدا. اوه، نه.

579
00:26:26,017 --> 00:26:27,613
- (فریاد زدن)
- (نفس می زند)

580
00:26:29,283 --> 00:26:30,579
- (نفس می زند)
- (فریاد می زند)

581
00:26:30,715 --> 00:26:32,013
نونا السیا:
<i>اوه دیو!</i>

582
00:26:33,625 --> 00:26:35,753
(آه می کشد)

583
00:26:37,696 --> 00:26:39,458
<i>Ciao.</i>

584
00:26:40,194 --> 00:26:42,529
اینجا چیکار میکنی، هان؟
چرا از پنجره پریدی بیرون؟

585
00:26:44,001 --> 00:26:44,967
هی، هی صبر کن صبر کن

586
00:26:45,102 --> 00:26:46,698
همه چیز را به شما خواهم گفت.

587
00:26:47,466 --> 00:26:50,333
متئو ... کلیدی به من داد.

588
00:26:50,468 --> 00:26:52,440
او به شما کلید داد؟

589
00:26:56,442 --> 00:26:57,979
تو مادرش هستی

590
00:26:58,115 --> 00:26:59,573
اما تو خیلی جوانی

591
00:26:59,708 --> 00:27:01,214
<i>اوه عزیزم.</i>

592
00:27:01,349 --> 00:27:03,944
خیلی زود شروع کردیم و ...

593
00:27:04,080 --> 00:27:07,455
و تو عاشق گل ها هستی
تو...

594
00:27:08,257 --> 00:27:09,650
تو نونا آلیسا هستی

595
00:27:09,785 --> 00:27:12,185
- السیا!
- اوه

596
00:27:16,229 --> 00:27:17,726
تو کی هستی؟

597
00:27:17,861 --> 00:27:19,362
- من آنا هستم.
- پس آنا،

598
00:27:19,498 --> 00:27:20,729
پسرم را از کجا می شناسی؟

599
00:27:20,865 --> 00:27:21,905
اوه، این یک داستان واقعا خنده دار است.

600
00:27:22,040 --> 00:27:23,537
داشتم یک همبرگر سفارش میدادم

601
00:27:23,672 --> 00:27:25,341
و سپس متئو راه می رود
وارد بار شد و او...

602
00:27:30,213 --> 00:27:32,073
آن انگشتر را از کجا آوردی؟

603
00:27:35,586 --> 00:27:36,645
فکر کنم داری بهشون میگی
برای دستگیری من

604
00:27:36,781 --> 00:27:38,145
نه، نه، نه، لطفا نکن.

605
00:27:38,280 --> 00:27:39,586
این همه است
یک سوء تفاهم بزرگ، نونا.

606
00:27:43,853 --> 00:27:45,720
نمی فهمی؟

607
00:27:45,855 --> 00:27:50,927
نونا، کلید، حلقه...

608
00:27:53,138 --> 00:27:54,596
<i>- نه!
- خوب!</i>

609
00:27:54,732 --> 00:27:57,472
او با متئو ازدواج می کند.

610
00:27:58,337 --> 00:28:00,310
بله. (میخندد)

611
00:28:00,445 --> 00:28:03,102
تو منو گرفتی
من هستم-من با متئو ازدواج می کنم.

612
00:28:03,238 --> 00:28:05,144
- آه!
- افسر: <i>تبریک می گویم!</i>

613
00:28:05,280 --> 00:28:06,578
<i>تبریک میگم!</i>

614
00:28:06,713 --> 00:28:09,317
اوه، چرا به ما نگفتی؟

615
00:28:09,453 --> 00:28:11,149
زیرا این یک شگفتی است.

616
00:28:11,284 --> 00:28:12,785
(آنا می خندد)

617
00:28:12,920 --> 00:28:14,586
و متئو،
او واقعاً من را نمی خواست

618
00:28:14,722 --> 00:28:16,323
به کسی بگویم
قبل از اینکه به خانه برسد

619
00:28:16,458 --> 00:28:18,156
متئو به خانه می آید؟ (نفس می زند)

620
00:28:18,291 --> 00:28:19,592
آره آره

621
00:28:19,727 --> 00:28:20,857
هرچند جای تعجب دارد
پس لطفا

622
00:28:20,993 --> 00:28:22,165
لطفا چیزی نگو، باشه؟

623
00:28:22,301 --> 00:28:25,027
(خاموش):
پس این زن کیست؟

624
00:28:25,162 --> 00:28:28,095
(خاموش): فرشته.
او از آسمان افتاد.

625
00:28:28,230 --> 00:28:31,236
آنا:
<i>خب، همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد.</i>

626
00:28:31,371 --> 00:28:32,937
مثل خیلی سریع

627
00:28:33,073 --> 00:28:35,306
یعنی خیلی سفر می کرد
برای شغلش و ...

628
00:28:35,441 --> 00:28:36,777
او خیلی سخت کار می کند.

629
00:28:36,913 --> 00:28:38,304
کلا

630
00:28:38,439 --> 00:28:41,347
خیلی سخته، کاری که انجام میده
برای کار هر روز

631
00:28:41,482 --> 00:28:42,808
املاک و مستغلات بسیار خواستار است.

632
00:28:42,944 --> 00:28:45,419
املاک و مستغلات. هست.

633
00:28:45,555 --> 00:28:47,514
- مم
- به هر حال، پس از آن، ما با هم آشنا شدیم،

634
00:28:47,649 --> 00:28:49,817
- و- و ما عاشق شدیم،
و همین بود - (آه می کشد)

635
00:28:49,952 --> 00:28:51,390
بهت گفت چرا رفت؟

636
00:28:51,526 --> 00:28:54,228
می خواست بال هایش را باز کند.

637
00:28:54,363 --> 00:28:56,555
و واکنش پدرش چگونه بود؟

638
00:28:56,691 --> 00:28:57,657
بد

639
00:28:57,792 --> 00:28:59,296
خیلی خیلی بد

640
00:28:59,431 --> 00:29:01,496
فریاد زیاد

641
00:29:01,632 --> 00:29:03,298
خیلی غمگین بود

642
00:29:03,434 --> 00:29:04,435
خیلی غمگین

643
00:29:04,571 --> 00:29:06,175
یک روز، او تازه رفته بود.

644
00:29:06,311 --> 00:29:08,042
ما فکر می کردیم که او دیگر برنمی گردد.

645
00:29:08,177 --> 00:29:09,244
حالا شما اینجا هستید.

646
00:29:09,379 --> 00:29:11,080
- اوه
- اینجا من هستم. (میخندد)

647
00:29:11,216 --> 00:29:12,512
گابریلا:
اوه خدای من

648
00:29:12,648 --> 00:29:14,049
باید بگوییم
شوهرم وینچنزو

649
00:29:14,185 --> 00:29:15,517
او آن را باور نخواهد کرد!

650
00:29:15,652 --> 00:29:17,282
(می خندد):
اوه باورش سخته

651
00:29:17,417 --> 00:29:19,114
باید جشن بگیریم

652
00:29:19,250 --> 00:29:21,451
ویلای خانوادگی ماست
Zapa Via d'Angelo.

653
00:29:21,587 --> 00:29:22,518
شما برای شام بیایید.

654
00:29:22,654 --> 00:29:24,053
اوه، من خیلی دوست دارم.

655
00:29:24,188 --> 00:29:26,053
فقط،
من واقعا جت لگ هستم،

656
00:29:26,189 --> 00:29:28,064
و من باید تمام کنم
لباسشویی من

657
00:29:28,199 --> 00:29:30,826
البته. البته عزیزم

658
00:29:30,961 --> 00:29:32,468
شما را در ویلا می بینیم.

659
00:29:35,004 --> 00:29:38,536
اوه، آنا، تو کلید هستی
جمع کردن خانواده ما

660
00:29:38,672 --> 00:29:40,938
خیلی خوشحالیم که اینجا هستید

661
00:29:43,706 --> 00:29:45,305
(در باز می شود)

662
00:29:47,513 --> 00:29:49,181
(در بسته می شود)

663
00:29:49,316 --> 00:29:51,348
ای عیسی نازنین

664
00:29:51,483 --> 00:29:53,687
♪ ♪

665
00:30:16,410 --> 00:30:17,612
<i>سیائو، بلا.</i>

666
00:30:18,581 --> 00:30:19,739
- هی، هی
- این بار کجا؟

667
00:30:19,874 --> 00:30:20,675
ایستگاه اتوبوس

668
00:30:20,811 --> 00:30:22,616
چی؟ تازه به اینجا رسیدی

669
00:30:22,752 --> 00:30:24,484
- پاشو برو، لورنزو.
<i>- مامان میا.</i>

670
00:30:24,619 --> 00:30:27,116
بیا
این کوچی کوچک را حرکت دهید.

671
00:30:32,061 --> 00:30:34,421
آنا: 2000 یورو است
برای تغییر بلیط من؟</i>

672
00:30:34,556 --> 00:30:36,530
پس می گویند
"چرا نمی توانید در ایتالیا بمانید؟

673
00:30:36,666 --> 00:30:37,960
"برای پنج روز دیگر،
برای مثال،

674
00:30:38,096 --> 00:30:40,228
"و th-وجود دارد
چیزهای زیادی برای دیدن اینجا

675
00:30:40,363 --> 00:30:41,933
به عنوان مثال،
آیا تا به حال Duomo را دیده اید؟

676
00:30:42,068 --> 00:30:44,470
حلقه.
یادم رفت حلقه را در بیاورم.

677
00:30:44,605 --> 00:30:46,069
(با هیجان ایتالیایی صحبت می کند)

678
00:30:46,204 --> 00:30:48,301
شما می توانید یک سفر دریایی شام داشته باشید
در آرنو

679
00:30:48,436 --> 00:30:49,941
من حتی توان مالی ندارم
هزینه تغییر

680
00:30:50,076 --> 00:30:51,613
چه چیزی آنها را به فکر فرو می برد
که من می توانم آن را بپردازم؟

681
00:30:52,448 --> 00:30:53,879
من نمی توانم آن را برداریم!

682
00:30:54,014 --> 00:30:55,782
آه، حیف که نداریم
روغن زیتون اینجا

683
00:30:56,485 --> 00:30:58,752
(با عصبانیت ایتالیایی صحبت می کند)

684
00:31:01,158 --> 00:31:02,525
(بوق تلفن)

685
00:31:03,554 --> 00:31:04,454
متاسفم

686
00:31:04,589 --> 00:31:06,562
(عمیق نفس می کشد)

687
00:31:09,862 --> 00:31:12,630
- به نظر می رسد واقعا خوب است.
- مم

688
00:31:12,766 --> 00:31:15,032
کسانی که غذا می دانند زندگی را می شناسند.

689
00:31:15,964 --> 00:31:18,200
(آه، هق هق)

690
00:31:19,043 --> 00:31:21,067
آیا شما می خواهید؟

691
00:31:21,203 --> 00:31:22,645
لورنزو:
بذار بفهمم

692
00:31:22,780 --> 00:31:25,172
شما پول ندارید که به خانه برگردید،
جایی برای ماندن نیست

693
00:31:25,308 --> 00:31:26,779
وارد شدی
خانه یک غریبه

694
00:31:26,915 --> 00:31:28,314
او غریبه نیست
یک بار همدیگر را دیدیم.

695
00:31:28,449 --> 00:31:29,949
یک انگشتر دزدیدی

696
00:31:30,084 --> 00:31:32,014
من قصد نداشتم
من آن را پس می دهم.

697
00:31:32,150 --> 00:31:33,856
اوه تو وانمود کردی
نامزدش

698
00:31:33,992 --> 00:31:36,988
و اکنون <i>مامان</i> او شما را می خواهد
برای ملاقات با خانواده؟

699
00:31:37,987 --> 00:31:39,523
این خیلی رمانتیکه

700
00:31:39,658 --> 00:31:41,288
(آه می کشد):
اوه خدا

701
00:31:41,424 --> 00:31:42,959
چه کسی می داند؟
شاید با زندگی ساختگی،

702
00:31:43,095 --> 00:31:44,864
ممکن است حقیقت را پیدا کنید
در مال خودت

703
00:31:45,863 --> 00:31:47,699
یا میری زندان

704
00:31:47,834 --> 00:31:50,001
در هر صورت، خیلی رمانتیک است.

705
00:31:50,136 --> 00:31:52,341
- چیکار کنم لورنزو؟
- باشه، نه

706
00:31:52,476 --> 00:31:53,973
من سه <i>opzioni</i> را در اینجا می بینم.

707
00:31:54,108 --> 00:31:56,135
شماره یک، می دانید،
می توانید با دوست خود تماس بگیرید،

708
00:31:56,270 --> 00:31:57,212
اسمش چیه...

709
00:31:57,348 --> 00:31:58,380
- کلر؟ خیر
- آه

710
00:31:58,515 --> 00:31:59,978
او در آستانه بچه دار شدن است،

711
00:32:00,114 --> 00:32:01,350
و او به معنای واقعی کلمه به من گفت
این قرار بود اتفاق بیفتد

712
00:32:01,486 --> 00:32:03,080
شما می توانید وانمود کنید

713
00:32:03,215 --> 00:32:05,117
نامزد او بودن
برای پنج روز دیگر

714
00:32:05,253 --> 00:32:07,950
شاید بفهمند،
شاید آنها این کار را نمی کنند. چه کسی می داند؟

715
00:32:08,085 --> 00:32:11,154
<i>opzione</i> سه چیست؟

716
00:32:13,222 --> 00:32:15,224
شما می توانید حقیقت را به آنها بگویید.

717
00:32:17,562 --> 00:32:19,098
(آه می کشد)

718
00:32:19,234 --> 00:32:20,529
(نفس می زند)

719
00:32:20,664 --> 00:32:22,297
آسان.

720
00:32:23,140 --> 00:32:25,040
آره باشه

721
00:32:25,176 --> 00:32:27,710
لورنزو: <i>در ایتالیا، ما داریم
یک ضرب المثل،</i> "In vino veritas"

722
00:32:27,845 --> 00:32:29,841
<i>یعنی
"در شراب، حقیقت است."</i>

723
00:32:29,977 --> 00:32:31,278
<i>پس فقط یک لیوان شراب بخواهید.</i>

724
00:32:31,414 --> 00:32:33,013
<i>این همیشه کمک می کند.</i>

725
00:32:33,149 --> 00:32:35,582
آنا: <i>در آمریکا،
ما آن را شجاعت مایع می نامیم.</i>

726
00:32:35,717 --> 00:32:37,383
لورنزو:
Coraggio liquido.

727
00:32:37,518 --> 00:32:39,721
<i>من آن را دوست دارم.</i>

728
00:32:40,520 --> 00:32:42,220
(درهای ماشین باز می شود)

729
00:32:43,057 --> 00:32:45,086
- منتظر من می مونی؟
- البته.

730
00:32:45,221 --> 00:32:47,393
بدیهی است که من اکنون سرمایه گذاری کرده ام.

731
00:32:47,529 --> 00:32:48,961
موفق باشی، <i>بلا.</i>

732
00:32:49,096 --> 00:32:50,223
حقیقت شما را آزاد خواهد کرد.
(زبان کلیک می کند)

733
00:32:50,359 --> 00:32:52,234
<i>بیا تاس،</i> "اکنون مرا بکش"؟

734
00:32:52,369 --> 00:32:54,032
بیا اینو گرفتی

735
00:32:59,033 --> 00:33:01,776
♪ ♪

736
00:33:05,545 --> 00:33:06,544
گابریلا؟

737
00:33:06,679 --> 00:33:09,777
(تشویق خانواده)

738
00:33:09,913 --> 00:33:11,352
اوه! (میخندد)

739
00:33:11,488 --> 00:33:13,185
من همیشه یک خواهر می خواستم.

740
00:33:13,321 --> 00:33:14,353
(می خندد)

741
00:33:14,488 --> 00:33:15,783
مواه مواه

742
00:33:15,918 --> 00:33:16,951
من فرانچسکا هستم

743
00:33:17,087 --> 00:33:18,260
<i>Ciao.</i> من آنا هستم.

744
00:33:18,396 --> 00:33:20,159
<i>- Ciao a tutti!</i>
- اوه

745
00:33:20,295 --> 00:33:24,128
این انزو کاستا با ماست
عضو جدید خانواده از آمریکا

746
00:33:24,263 --> 00:33:25,632
- اهل کجایی آنا؟
- اوم، نیویورک.

747
00:33:25,767 --> 00:33:28,231
(نفس می زند)
نیویورک، سیب بزرگ.

748
00:33:28,366 --> 00:33:30,901
- (میخندد)
- و او شوهر من، لئو است.

749
00:33:31,036 --> 00:33:32,798
- آنا: سلام.
- سلام آنا.

750
00:33:32,934 --> 00:33:35,570
اوه، آیا متئو برای بازی برمی گردد؟
شب پایانی جشنواره؟

751
00:33:35,706 --> 00:33:37,241
آه، <i>مامان میا،</i> لئو،
با سوالات کافی است، ها؟

752
00:33:37,376 --> 00:33:39,147
- متاسفم
- شوهران شما متوجه خواهید شد.

753
00:33:39,282 --> 00:33:40,581
و آنها هستند ...

754
00:33:40,716 --> 00:33:42,449
- من روبرتو هستم.
- آنا: سلام.

755
00:33:42,585 --> 00:33:44,212
- من روبرتو هستم.
- اوه

756
00:33:44,347 --> 00:33:46,486
و کوچولوهای من،
میا و بلا.

757
00:33:46,621 --> 00:33:48,019
تو خیلی خوشگلی

758
00:33:48,155 --> 00:33:49,449
- اوه، ممنون
- شبیه پرنسس هستی.

759
00:33:49,584 --> 00:33:50,624
من واقعا نیاز به صحبت دارم
به گابریلا

760
00:33:50,759 --> 00:33:51,956
گابریلا:
او آنجاست!

761
00:33:52,092 --> 00:33:53,487
- من بلافاصله برمی گردم.
- ام...

762
00:33:53,622 --> 00:33:56,924
بنابراین، ما پذیرای شما هستیم
به خانواده ما، آنا.

763
00:33:57,059 --> 00:33:58,666
من وینچنزو هستم.

764
00:33:58,801 --> 00:34:00,601
در واقع تلفظ می شود
"آنا."

765
00:34:00,736 --> 00:34:02,131
همین را می گویم «آهنا».

766
00:34:02,267 --> 00:34:04,165
- نه، آنا.
- گابریلا: "آهنا."

767
00:34:04,300 --> 00:34:05,472
- "آهنا." "آهنا."
- "آنا." "آنا."

768
00:34:05,608 --> 00:34:07,843
- "آهنا."
- مثل "موز".

769
00:34:07,978 --> 00:34:10,413
(خانواده به طور مکرر تلفظ می کنند
«آنا» و «اهنا»)

770
00:34:10,548 --> 00:34:11,844
(سرود خواندن):
آنا موز.

771
00:34:11,980 --> 00:34:13,841
- آنا موز.
- "آنا." "آنا..." "آنا."

772
00:34:13,976 --> 00:34:15,284
"آهنا" خوب است!

773
00:34:15,420 --> 00:34:16,646
- (نفس می زند)
- (مشاهده متوقف می شود)

774
00:34:16,781 --> 00:34:18,220
"آهنا" خوب است.

775
00:34:18,355 --> 00:34:19,988
- "آهنا."
- "آهنا."

776
00:34:20,124 --> 00:34:22,024
گابریلا، آیا ممکن است؟
به صورت خصوصی با شما صحبت کنم؟

777
00:34:22,160 --> 00:34:24,118
- حلقه کجاست؟
- اوه، ببین، همین را می خواستم

778
00:34:24,253 --> 00:34:26,795
برای صحبت کردن با شما اوم...

779
00:34:29,430 --> 00:34:30,964
اوم...

780
00:34:35,439 --> 00:34:36,771
من دوست دارم آن را برداریم

781
00:34:36,907 --> 00:34:37,931
و با آن بازی کنید
وقتی واقعا عصبی میشم

782
00:34:38,066 --> 00:34:39,841
(خانواده آه می کشند)

783
00:34:42,480 --> 00:34:44,945
(پچ پچ ایتالیایی هیجان انگیز)

784
00:34:53,651 --> 00:34:55,655
(روبرتوس در حال خواندن "Svegliatevi
دال سونو" در فاصله)

785
00:34:55,791 --> 00:34:58,057
(آواز به زبان ایتالیایی ادامه دارد)

786
00:35:01,124 --> 00:35:02,825
(آواز ادامه دارد)

787
00:35:02,961 --> 00:35:04,698
البته! (می خندد)

788
00:35:04,833 --> 00:35:06,527
من تو را به شهر می برم.

789
00:35:10,808 --> 00:35:12,907
آنا میخوای
برای دانستن یک راز؟

790
00:35:13,042 --> 00:35:14,674
من با هم رابطه دارم
با لوله کش

791
00:35:14,810 --> 00:35:16,572
(می خندد) اسمش لوئیجی است.

792
00:35:16,707 --> 00:35:20,343
داشتن یک قطعه جانبی کلید است
به یک ازدواج سالم

793
00:35:21,176 --> 00:35:22,618
اوه (میخندد)

794
00:35:22,754 --> 00:35:24,015
پس کجایی
ازدواج کردن؟

795
00:35:24,151 --> 00:35:26,080
آنها در حال ازدواج هستند
در تاکستان

796
00:35:26,216 --> 00:35:27,455
- مم!
- (میخندد)

797
00:35:27,591 --> 00:35:29,222
من نمی دانم چرا نه.

798
00:35:29,358 --> 00:35:30,259
(می خندد)

799
00:35:30,395 --> 00:35:32,924
آیا ما می توانیم دختر گل باشیم؟

800
00:35:33,059 --> 00:35:35,391
- (می خندد): کاملاً.
- آره!

801
00:35:41,666 --> 00:35:43,663
- فرانسسکا: <i>چیائو، مایکل.</i>
- انزو: اوه، مایکل.

802
00:35:45,471 --> 00:35:46,573
گابریلا:
<i>اوه، گرزی، مایکل.</i> (می خندد)

803
00:35:46,709 --> 00:35:48,501
- این تو هستی
- (نفس می زند)

804
00:35:48,637 --> 00:35:50,709
آنا، این مایکل است،
برادرزاده من

805
00:35:50,845 --> 00:35:52,476
اما او هم پسر من است.

806
00:35:52,612 --> 00:35:53,646
ملاقات کردیم.

807
00:35:53,782 --> 00:35:54,812
وینچنزو:
باشه

808
00:35:54,948 --> 00:35:56,318
دیروز در مارسلا

809
00:35:56,454 --> 00:35:57,953
او اسکیاتای من را دزدید.

810
00:35:58,088 --> 00:36:00,114
من قبل از شما سفارش دادم
به سختی دزدی می کند.

811
00:36:00,250 --> 00:36:01,481
علاوه بر این، من به شما نیمی از آن را دادم،

812
00:36:01,617 --> 00:36:03,320
بنابراین از نظر فنی
من برات ساندویچ خریدم

813
00:36:03,455 --> 00:36:05,421
- خب من انداختمش دور.
- نه، نکردی.

814
00:36:05,556 --> 00:36:07,590
فرانسسکا:
این آنا، نامزد متئو است.

815
00:36:07,725 --> 00:36:10,194
گابریلا در حال برنامه ریزی است
عروسی آنا و متئو

816
00:36:10,329 --> 00:36:12,296
- در تاکستان شما
- مایکل: عروسی؟

817
00:36:12,431 --> 00:36:15,262
چند وقته داری
و متئو نامزد کرده اند؟

818
00:36:15,398 --> 00:36:16,772
- ام...
- وینچنزو: مایکل.

819
00:36:16,907 --> 00:36:19,266
- متئو اینجاست؟
- هنوز نه، اما به زودی.

820
00:36:19,402 --> 00:36:20,933
منتظریم تا بخوریم

821
00:36:21,068 --> 00:36:22,669
<i>ممنونم.</i> اجازه بده
دستامو بشور، باشه؟

822
00:36:22,804 --> 00:36:24,577
فرانسسکا:
میبینم چند سوال دارید

823
00:36:24,712 --> 00:36:26,478
اینم چای

824
00:36:26,614 --> 00:36:29,075
یکی از خواهران گابریلا
<i>مامان</i> مایکل بود

825
00:36:29,210 --> 00:36:30,576
وقتی ده ساله بود،

826
00:36:30,712 --> 00:36:32,645
هر دو پدر و مادرش فوت کردند
در تصادف اتومبیل،

827
00:36:32,781 --> 00:36:36,254
بنابراین گابریلا و وینچنزو
او را به فرزندی پذیرفت.

828
00:36:36,389 --> 00:36:38,894
اما او و متئو
همیشه همینطور هستند

829
00:36:40,792 --> 00:36:42,660
من فکر می کنم متئو کمی است
حسادت هم (میخندد)

830
00:36:42,795 --> 00:36:45,327
و مایکل تاکستان را اداره می کند
جایی که شما در حال ازدواج هستید

831
00:36:45,463 --> 00:36:47,400
تنها کاری که می کند کار است
تمام وقت

832
00:36:47,535 --> 00:36:50,230
و قرار بود متئو بدود
رستوران، اما بعد ...

833
00:36:50,366 --> 00:36:51,673
- او رفت.
- بله.

834
00:36:51,808 --> 00:36:53,337
و وینچنزو داره پیر میشه

835
00:36:53,472 --> 00:36:54,872
ما همه تلاش خود را می کنیم،
می دانی،

836
00:36:55,008 --> 00:36:56,439
اما ما هنوز به متئو نیاز داریم،

837
00:36:56,574 --> 00:36:57,708
حتی اگر گاهی اوقات
می خواهیم او را بکشیم

838
00:36:57,843 --> 00:36:59,281
(میخندد)

839
00:36:59,416 --> 00:37:00,945
روبرتو (آه می کشد)

840
00:37:01,081 --> 00:37:02,682
- فرانسسکا: اوه.
- به آنا.

841
00:37:02,817 --> 00:37:03,814
<i>اوه، آنا.</i>

842
00:37:03,950 --> 00:37:05,817
نان تست خانواده کاستا.

843
00:37:05,952 --> 00:37:07,615
- آره
- (خنده)

844
00:37:21,302 --> 00:37:23,972
(خانواده مکرراً می گویند
<i>"سلام!")</i>

845
00:37:25,468 --> 00:37:26,705
<i>- سلام.</i>
- (میخندد)

846
00:37:26,841 --> 00:37:28,878
(پچ پچ پر جنب و جوش ایتالیایی)

847
00:37:30,946 --> 00:37:33,515
گابریلا:
بیا بخوریم

848
00:37:33,651 --> 00:37:35,647
(گفتگوی پر جنب و جوش ادامه دارد)

849
00:37:35,782 --> 00:37:37,986
♪ ♪

850
00:37:45,257 --> 00:37:46,896
فرانسسکا:
آره همینجوری

851
00:37:47,031 --> 00:37:48,959
- (می خندد)
- فردا خوب غذا می خوریم.

852
00:37:49,095 --> 00:37:50,493
من این را به شما می گویم.

853
00:37:52,661 --> 00:37:55,498
لورنزو:
<i>خب، چطور پیش رفت؟</i>

854
00:37:55,634 --> 00:37:58,699
ما به یونان می رویم
برای ماه عسل ما

855
00:37:59,807 --> 00:38:01,074
(ضربه، لکنت)

856
00:38:01,209 --> 00:38:03,544
یونان بسیار زیباست.
(میخندد)

857
00:38:04,547 --> 00:38:07,508
("Sarà Perché Ti Amo" اثر ریچی
E Poveri در حال پخش از بلندگوها)

858
00:38:07,644 --> 00:38:10,018
(آهنگ ادامه دارد
با اشعار ایتالیایی)

859
00:38:11,621 --> 00:38:14,220
لبخند بزن لبخند بزن

860
00:38:15,051 --> 00:38:16,254
بیا

861
00:38:16,389 --> 00:38:18,323
- به جاده نگاه کن
- باشه (میخندد)

862
00:38:27,097 --> 00:38:28,729
این کمک می کند.

863
00:38:31,565 --> 00:38:32,808
(آنا نفس عمیقی می کشد)

864
00:38:32,944 --> 00:38:34,710
لورنزو:
<i>نگران نباش،</i> بلا.

865
00:38:34,845 --> 00:38:36,404
<i>همیشه فردایی وجود دارد.</i>

866
00:38:36,539 --> 00:38:38,747
<i>امشب، ما می رقصیم! (می خندد)</i>

867
00:38:38,882 --> 00:38:40,643
- (آهنگ محو می شود)
- (بانگ خروس)

868
00:38:40,779 --> 00:38:42,546
(آواز خواندن جوزپه
"Libiamo ne' lieti calici")

869
00:38:42,681 --> 00:38:45,053
- (آواز به زبان ایتالیایی ادامه دارد)
- (پرنده ها جیک می کنند)

870
00:38:50,694 --> 00:38:52,588
(آواز ادامه دارد)

871
00:38:54,689 --> 00:38:56,092
<i>بوونجیورنو، آنا!</i> (می خندد)

872
00:38:56,228 --> 00:38:57,967
<i>بوونجیورنو، جوزپه.</i>

873
00:39:00,463 --> 00:39:02,104
<i>- Buongiorno.</i>
- اوه

874
00:39:02,239 --> 00:39:04,239
گابریلا می خواهد به شما بدهد
گشت و گذار در تاکستان

875
00:39:04,375 --> 00:39:05,833
چرا؟

876
00:39:05,968 --> 00:39:07,605
چون داری میگیری
اونجا ازدواج کردی، یادته؟

877
00:39:07,740 --> 00:39:09,971
بله، اما نباید
منتظر متئو هستیم؟

878
00:39:10,107 --> 00:39:12,006
آه، شما گابریلا را ملاقات کرده اید.
او واقعاً کسی نیست که ...

879
00:39:12,141 --> 00:39:13,746
صبر کن

880
00:39:13,882 --> 00:39:15,743
خب من برنامه هایی دارم

881
00:39:17,444 --> 00:39:19,219
چه برنامه هایی؟

882
00:39:22,526 --> 00:39:25,425
ببینید، موضوع این است که به این معناست
خیلی به او که اینجا هستی،

883
00:39:25,561 --> 00:39:28,261
اما اگر امروز حاضر نشدی،
قلب او را خواهد شکست

884
00:39:29,290 --> 00:39:30,762
خوب

885
00:39:30,897 --> 00:39:31,829
آیا می توانم رانندگی کنم؟

886
00:39:31,964 --> 00:39:35,037
(می خندد) نه.

887
00:39:37,401 --> 00:39:39,174
- هوم
- (موتور روشن می شود)

888
00:39:39,309 --> 00:39:41,276
("بگذار دوستت داشته باشم" نوشته ماریو
پخش از بلندگوها)

889
00:39:41,412 --> 00:39:43,045
♪ حتی نمی دانم
چه ارزشی داری ♪

890
00:39:43,180 --> 00:39:44,973
- ♪ هر کجا که می روی ♪
- (خروپف می کند)

891
00:39:45,109 --> 00:39:46,106
♪ می ایستند و خیره می شوند،
چون تو بدی... ♪

892
00:39:46,241 --> 00:39:47,172
چی؟

893
00:39:47,308 --> 00:39:48,647
هیچی.

894
00:39:48,782 --> 00:39:50,247
چی؟

895
00:39:50,383 --> 00:39:52,186
(می خندد):
چیزی نیست.

896
00:39:52,321 --> 00:39:54,787
من فقط انتظار این را نداشتم
از شما

897
00:39:54,923 --> 00:39:56,317
این به چه معناست؟

898
00:39:56,453 --> 00:39:57,984
چیزی نیست. من فقط...

899
00:39:58,119 --> 00:40:00,088
من فکر می کردم شما بیشتر هستید
یک نوع پسر پادکست

900
00:40:00,223 --> 00:40:02,123
بنابراین، خسته کننده؟

901
00:40:02,258 --> 00:40:04,859
خب... بله.

902
00:40:04,995 --> 00:40:06,968
♪ مشت پر از الماس،
یک دست پر از حلقه ♪

903
00:40:07,103 --> 00:40:08,902
♪ عزیزم تو یه ستاره ای... ♪

904
00:40:09,037 --> 00:40:10,468
مایکل:
برای ثبت،

905
00:40:10,603 --> 00:40:12,340
هیچ مشکلی وجود ندارد
با یک پادکست خوب

906
00:40:12,476 --> 00:40:15,804
♪ باید بگذاری دوستت داشته باشم،
بگذار من کسی باشم که ♪

907
00:40:15,939 --> 00:40:20,941
♪ همه چیز را به تو بده
شما می خواهید و نیاز دارید ♪

908
00:40:21,076 --> 00:40:23,343
♪ اوه عزیزم
عشق و محافظت خوب... ♪

909
00:40:23,478 --> 00:40:25,178
این همه مال توست؟

910
00:40:25,313 --> 00:40:26,479
آره

911
00:40:26,615 --> 00:40:28,188
مال پدر و مادرم بود

912
00:40:28,323 --> 00:40:30,059
پدرم وکیل دادگستری بود
در لندن

913
00:40:30,194 --> 00:40:33,392
او یک نگاه به این مکان انداخت،
همه را رها کرد

914
00:40:33,527 --> 00:40:36,089
مامانم هر بهونه ای میگیره
برای آمدن به خانه

915
00:40:37,125 --> 00:40:40,700
آن موقع فوق العاده بود،
همه ما با هم

916
00:40:41,502 --> 00:40:43,999
♪ عزیزم، باید
بگذار دوستت داشته باشم ♪

917
00:40:44,134 --> 00:40:46,934
- ♪ بگذار من کسی باشم که ♪
- ♪ بذار من یکی باشم ♪

918
00:40:47,069 --> 00:40:49,002
- ♪ همه چیز را به تو می دهم ♪
- ♪ دادن ♪

919
00:40:49,137 --> 00:40:50,707
- ♪ می خواهی و نیاز داری ♪
- ♪ اوو ♪

920
00:40:50,843 --> 00:40:52,578
- ♪ همه چیز شما نیاز دارید ♪
- ♪ عشق خوب ♪

921
00:40:52,713 --> 00:40:55,081
- ♪ و حفاظت ♪
- ♪ همه چیز رو گفت... ♪

922
00:40:55,216 --> 00:40:56,344
مایکل:
<i>اینجا جای من است.</i>

923
00:40:56,480 --> 00:40:58,543
آنا:
(میخندد) چی؟

924
00:40:58,679 --> 00:41:00,247
این باور نکردنی است.

925
00:41:00,382 --> 00:41:01,716
♪ اوه ♪

926
00:41:01,852 --> 00:41:03,354
♪ عزیزم، باید
بگذار دوست داشته باشم... ♪

927
00:41:03,490 --> 00:41:04,553
- (موتور خاموش می شود)
- (آهنگ متوقف می شود)

928
00:41:04,689 --> 00:41:07,723
و فقط همین بالا
مغازه شراب فروشی است

929
00:41:10,332 --> 00:41:11,757
کراکرها را آوردم
برای مزه کردن

930
00:41:11,892 --> 00:41:12,765
ما نمی توانیم بدون شما آن را راه اندازی کنیم.

931
00:41:12,900 --> 00:41:13,762
یک لحظه

932
00:41:17,271 --> 00:41:18,302
فرانسسکا:
<i>سیائو، آنا.</i>

933
00:41:18,437 --> 00:41:21,506
(پچ پچ های مشغول ایتالیایی ادامه دارد)

934
00:41:23,373 --> 00:41:24,240
(خروپف خوک)

935
00:41:24,376 --> 00:41:26,108
آنا (می خندد):
اوه!

936
00:41:26,243 --> 00:41:27,583
سلام عزیزم

937
00:41:27,718 --> 00:41:29,046
تو خیلی ناز هستی

938
00:41:29,182 --> 00:41:30,114
(ایزابلا می خندد)

939
00:41:30,250 --> 00:41:32,612
او را درمنه می نامند.

940
00:41:33,382 --> 00:41:36,090
امیدواریم مایکل برنگردد
او در پروشوتو، درست است؟

941
00:41:36,226 --> 00:41:37,485
(می خندد):
اوه، نه. البته نه.

942
00:41:37,621 --> 00:41:39,491
او بخشی از خانواده است

943
00:41:43,965 --> 00:41:45,629
من آنا هستم. سلام

944
00:41:47,101 --> 00:41:48,266
مایکل رو از کجا میشناسی؟

945
00:41:48,401 --> 00:41:50,496
- اوه
<i>- بوونجیورنو، ایزابلا.</i>

946
00:41:51,265 --> 00:41:53,736
<i>- Buongiorno.</i>
- برای جشنواره در شهر هستید؟

947
00:41:53,872 --> 00:41:56,577
آره اومدم واسه
غلتیدن بشکه ها

948
00:41:56,712 --> 00:42:00,248
<i>ای تو؟</i> پیدا کردی؟
شریک جدیدی برای رقابت؟

949
00:42:00,384 --> 00:42:02,717
نه، فکر می کنم
این یکی را می نشینم بیرون

950
00:42:02,853 --> 00:42:04,609
هوم (زبان کلیک می کند)

951
00:42:04,745 --> 00:42:06,287
ماتئو تو را هم خراب کرد

952
00:42:07,815 --> 00:42:09,250
می بینم که آنا را ملاقات کرده ای.

953
00:42:09,385 --> 00:42:11,517
بله، فقط انجام داد.

954
00:42:11,652 --> 00:42:13,153
خوک او را دوست دارد.

955
00:42:13,289 --> 00:42:14,492
(خروپف می کند)

956
00:42:14,627 --> 00:42:16,497
مایکل:
ایزابلا اکنون در رم زندگی می کند.

957
00:42:16,633 --> 00:42:20,967
ما سه نفر، من، متئو و
ایزابلا، همه با هم بزرگ شدند.

958
00:42:21,103 --> 00:42:22,971
- اوه باشه
- آره

959
00:42:23,106 --> 00:42:24,470
- مایکل: آره.
- آنا: خوبه.

960
00:42:24,606 --> 00:42:25,903
خوب، گابریلا منتظر است
برای ما پس...

961
00:42:26,038 --> 00:42:27,568
<i>Certo.</i>

962
00:42:27,704 --> 00:42:29,409
- مایکل: <i>چیائو.
- Ciao.</i>

963
00:42:33,142 --> 00:42:35,073
گابریلا: و این است
جایی که عروسی خواهد بود

964
00:42:35,209 --> 00:42:36,313
آنا:
حتی واقعی به نظر نمی رسد.

965
00:42:36,448 --> 00:42:37,713
مایکل:
هیچوقت پیر نمیشه

966
00:42:37,848 --> 00:42:39,354
گابریلا:
آیا در مورد تاریخ صحبت کرده اید؟

967
00:42:39,490 --> 00:42:41,280
ما واقعاً بحث نکرده ایم
خیلی از هر چیزی

968
00:42:41,415 --> 00:42:43,953
فرانسسکا: نگران نباش.
گابریلا همه چیز را حل خواهد کرد.

969
00:42:44,089 --> 00:42:47,324
قبل از شروع مراسم،
خانواده ما سنت دارند، نه؟

970
00:42:47,460 --> 00:42:48,655
اوه اوه، اینجا La Serenata می آید.

971
00:42:48,791 --> 00:42:50,329
La Serenata اجرا شده است

972
00:42:50,465 --> 00:42:52,362
در هر عروسی کاستا
برای نسل ها

973
00:42:52,497 --> 00:42:54,094
کاملا مضحک است.

974
00:42:54,230 --> 00:42:55,501
- هست.
- گابریلا: وینچنزو و من این کار را کردیم،

975
00:42:55,636 --> 00:42:57,996
نونا این کار را کرد،
فرانچسکا و لئو این کار را کردند.

976
00:42:58,132 --> 00:42:59,604
اوه، بله، ما آن را انجام دادیم.
خیلی عالی بود

977
00:42:59,739 --> 00:43:02,308
گابریلا:
اگر مایکل کمی بیشتر سرگرم می شد،

978
00:43:02,444 --> 00:43:04,972
شاید کسی را پیدا کند
برای انجام آن با.

979
00:43:05,108 --> 00:43:08,007
آره مایکل، تو کسی رو نداری
برای انجام آن با.

980
00:43:08,142 --> 00:43:10,252
<i>- گرازی، فرانچسکا.</i>
- (خنده)

981
00:43:10,387 --> 00:43:12,849
<i>Allora, vieni qua.</i>
تو اونجا بایستی

982
00:43:12,984 --> 00:43:15,257
- آنا: اوه، روی این سنگ؟
- بله، <i>سی، بله.</i>

983
00:43:15,393 --> 00:43:17,550
- و تو، مایکل، اینجا.
<i>- نه، نه، مامان، نه.</i>

984
00:43:17,686 --> 00:43:19,251
آه، تو ماتئو خواهی شد.

985
00:43:19,386 --> 00:43:21,253
و حالا با هم روبرو می شوید
مثل رومئو و ژولیت

986
00:43:21,388 --> 00:43:23,562
می دانید رومئو و ژولیت می میرند
در پایان، درست است؟

987
00:43:23,698 --> 00:43:26,028
این مهمترین قسمت است
از مراسم

988
00:43:26,164 --> 00:43:29,029
هیچ اتفاقی نیفتاده است
قبل از اینکه این لحظه مهم باشد

989
00:43:29,164 --> 00:43:32,131
این زمانی است که تمام اشتباهات گذشته
بخشیده می شوند.

990
00:43:32,266 --> 00:43:35,469
و بعد آواز می خواند
یک آهنگ عاشقانه زیبا

991
00:43:35,604 --> 00:43:36,870
هر آهنگی که بخوای

992
00:43:37,006 --> 00:43:38,680
- بله، مایکل، آن را بخوان.
- (میخندد)

993
00:43:38,815 --> 00:43:40,272
نمی خواهد آواز بخواند

994
00:43:40,407 --> 00:43:41,511
- اما این سنت است. اوه...
- سنت است.

995
00:43:41,646 --> 00:43:43,945
بله، مایکل، این یک سنت است.

996
00:43:44,080 --> 00:43:45,285
- فرانسسکا: بیا مایکل.
- (میخندد)

997
00:43:45,420 --> 00:43:46,751
گابریلا:
بخوان، مایکل، بخوان.

998
00:43:46,887 --> 00:43:48,051
- فرانسسکا: آره. هر آهنگی که بخوای
- باشه

999
00:43:48,186 --> 00:43:49,856
بخوان

1000
00:43:49,991 --> 00:43:51,225
(میخندد)

1001
00:43:51,360 --> 00:43:52,793
- باشه
- فرانسسکا: ما منتظریم.

1002
00:43:52,928 --> 00:43:54,759
(به شدت آه می کشد)

1003
00:43:55,562 --> 00:43:58,231
♪ باید اجازه بدی دوستت داشته باشم ♪

1004
00:43:58,366 --> 00:43:59,598
گابریلا:
اوه، زیبا!

1005
00:43:59,733 --> 00:44:02,530
- ♪ بگذار من کسی باشم که ♪
- (می خندد)

1006
00:44:02,665 --> 00:44:04,164
آهنگ از ماشین.

1007
00:44:04,299 --> 00:44:09,100
♪ همه چیز را به تو بده
شما می خواهید و نیاز دارید ♪

1008
00:44:09,236 --> 00:44:10,372
♪ عزیزم، عشق خوب
و محبت ♪

1009
00:44:10,507 --> 00:44:11,273
- اوه!
- اوه!

1010
00:44:11,408 --> 00:44:12,443
(خنده)

1011
00:44:12,578 --> 00:44:14,249
♪ منو انتخاب کن ♪

1012
00:44:14,385 --> 00:44:17,146
- مممم آره
- ♪ راه رو بهت نشون بده ♪

1013
00:44:17,281 --> 00:44:19,619
- ♪ عشق قرار است ♪ باشد
- (فرانسسکا در حال زمزمه کردن)

1014
00:44:19,754 --> 00:44:21,250
- فرانسسکا: ♪ بودن ♪
- گابریلا: اووو!

1015
00:44:21,385 --> 00:44:22,720
(مایکل می خندد)

1016
00:44:22,855 --> 00:44:24,385
♪ عزیزم، باید
بگذار دوستت داشته باشم ♪

1017
00:44:24,520 --> 00:44:26,260
باشه، خودنمایی

1018
00:44:26,396 --> 00:44:28,093
مایکل:
♪ دوستت دارم، دوستت دارم ♪

1019
00:44:28,228 --> 00:44:29,725
(گابریلا می خندد)

1020
00:44:29,861 --> 00:44:31,863
- ♪ دوستت دارم ♪
- (تشویق حضار)

1021
00:44:31,999 --> 00:44:34,532
- واقعاً خوب بود.
- گابریلا: براوو، مایکل!

1022
00:44:34,667 --> 00:44:35,629
- (با خنده)
- فرانسسکا: براوو!

1023
00:44:35,765 --> 00:44:36,696
گابریلا: براوو، مایکل.

1024
00:44:36,832 --> 00:44:38,571
آنا:
و خیلی گنگ

1025
00:44:42,377 --> 00:44:44,603
♪ باید اجازه بدی دوستت داشته باشم ♪

1026
00:44:44,738 --> 00:44:45,738
(زمزمه)

1027
00:44:45,873 --> 00:44:47,681
بیایید با مهمان صحبت کنیم.

1028
00:44:47,817 --> 00:44:50,610
آنا، <i>مامانت</i>ت می شود
و <i>پاپا</i> می آیند؟

1029
00:44:50,745 --> 00:44:52,987
اوه من-نمیدم...

1030
00:44:53,123 --> 00:44:55,186
من ندارم، اوم...

1031
00:44:55,321 --> 00:44:56,721
<i>Una Famiglia؟</i>

1032
00:44:58,553 --> 00:44:59,757
(آه می کشد)

1033
00:45:02,862 --> 00:45:05,257
- حالا می کنی، هوم؟
- نونا السیا: مایکل.

1034
00:45:09,803 --> 00:45:11,640
آینده خود را نشان دهید
خواهر شوهر در اطراف

1035
00:45:11,775 --> 00:45:15,108
شما و متئو چنین خواهید ساخت
نوه های زیبا برای من

1036
00:45:15,243 --> 00:45:16,540
- (آه می کشد)
- عجب

1037
00:45:16,675 --> 00:45:17,812
♪ باید اجازه بدی دوستت داشته باشم ♪

1038
00:45:17,947 --> 00:45:19,678
من به یک نوشیدنی نیاز دارم.

1039
00:45:20,479 --> 00:45:22,681
من فقط مکان را می شناسم.

1040
00:45:24,814 --> 00:45:30,249
این... وینتیج جدید من است.

1041
00:45:31,459 --> 00:45:33,692
<i>- سلام.
- سلام.</i>

1042
00:45:38,098 --> 00:45:39,099
ممم

1043
00:45:39,234 --> 00:45:42,366
آیا آن، مانند، گیلاس است؟

1044
00:45:42,501 --> 00:45:43,966
(می خندد) تاثیرگذار.

1045
00:45:44,101 --> 00:45:46,370
کلاس سوملیه رفتم
در مدرسه آشپزی

1046
00:45:46,506 --> 00:45:48,202
باشه پس شما آشپز هستید؟

1047
00:45:48,337 --> 00:45:51,477
خب (آه می کشد)
من همانی هستم که استادم صدا زد

1048
00:45:51,612 --> 00:45:53,848
"یک تراژدی
از پتانسیل های استفاده نشده.»

1049
00:45:53,983 --> 00:45:55,213
(میخندد)

1050
00:45:55,348 --> 00:45:56,719
آره، به اندازه کافی منصفانه

1051
00:45:56,854 --> 00:45:58,953
(میخندد)

1052
00:45:59,088 --> 00:46:00,517
(نفس عمیق می کشد)

1053
00:46:00,652 --> 00:46:03,325
این مکان واقعاً باحال است، مرد.

1054
00:46:03,460 --> 00:46:05,054
خب اجراش میکنم
به روش قدیمی

1055
00:46:05,189 --> 00:46:07,660
این بشکه ها اینجا بوده اند
از قرن 18.

1056
00:46:07,795 --> 00:46:09,297
هوا قفل میشه
توسط داوینچی اختراع شد...

1057
00:46:09,432 --> 00:46:12,165
با تشکر از سخنرانی TED،
دکتر واین

1058
00:46:12,301 --> 00:46:14,194
نمیشه فقط باحال باشه؟

1059
00:46:15,004 --> 00:46:16,938
(می خندد) باشه.

1060
00:46:17,073 --> 00:46:18,572
- (آه می کشد)
- مممم

1061
00:46:19,403 --> 00:46:20,705
(آه می کشد)

1062
00:46:20,840 --> 00:46:22,875
بنابراین، آن دختر ایزابلا،
او خوب به نظر می رسید

1063
00:46:23,011 --> 00:46:24,411
(می خندد)

1064
00:46:24,547 --> 00:46:26,048
آره خب
شما حلقه را به دست دارید

1065
00:46:26,183 --> 00:46:27,741
که نامزد سابقش به او داده است.

1066
00:46:27,876 --> 00:46:29,744
متئو نامزد داشت؟

1067
00:46:29,879 --> 00:46:31,510
جای تعجب نیست که او اینقدر از من متنفر بود.

1068
00:46:31,645 --> 00:46:33,550
- (می خندد) - و چه
آیا او در مورد صحبت می کرد؟

1069
00:46:33,685 --> 00:46:35,686
غلتیدن بشکه ها؟

1070
00:46:35,822 --> 00:46:37,558
دقیقا همینطوره
چه چیزی به نظر می رسد

1071
00:46:37,693 --> 00:46:40,360
جفت می شوید،
شما چند بشکه می چرخانید،

1072
00:46:40,495 --> 00:46:41,558
شما در حومه شهر مسابقه می دهید

1073
00:46:41,693 --> 00:46:42,992
برای افتخار خانواده

1074
00:46:43,127 --> 00:46:44,499
همه آن را می گیرند
فوق العاده جدی

1075
00:46:44,635 --> 00:46:46,563
و تو و متئو
معمولا این کار را با هم انجام می دهند؟

1076
00:46:46,698 --> 00:46:48,063
معمولا. و ما معمولا برنده هستیم.

1077
00:46:48,198 --> 00:46:51,201
اما درست قبلش رفت
مسابقه سال گذشته

1078
00:46:52,004 --> 00:46:55,101
نگاه کن، راه
که متئو فقط فرار کرد

1079
00:46:55,237 --> 00:46:58,045
به افراد زیادی صدمه زد
اطراف اینجا

1080
00:46:58,181 --> 00:47:00,275
اوه متوجه شدم. (آه می کشد)

1081
00:47:00,411 --> 00:47:02,340
برای کسی که قرار است باشد
ازدواج با برادرم

1082
00:47:02,476 --> 00:47:05,117
شما به طرز شگفت آوری کم می دانید
در مورد او

1083
00:47:05,253 --> 00:47:06,886
من به اندازه کافی می دانم.

1084
00:47:07,022 --> 00:47:09,282
و من هم گاهی می دانم
مردم انتخاب اشتباه می کنند،

1085
00:47:09,417 --> 00:47:12,352
اما این نیز آنها را هدایت می کند
برای ساختن مورد درست

1086
00:47:12,487 --> 00:47:16,257
فکر کنم مربی شما
ممکن است شما را دست کم گرفته باشد

1087
00:47:16,393 --> 00:47:18,491
آنا: بیایید کمی بیشتر تلاش کنیم
از شراب معروف تو

1088
00:47:18,626 --> 00:47:20,097
("کار سبک (ریمیکس)"
توسط Elmiene و Blxst در حال نواختن)

1089
00:47:20,233 --> 00:47:21,568
مممم

1090
00:47:21,704 --> 00:47:22,937
♪ به تو نیاز دارم،
اوه، من به تو نیاز دارم... ♪

1091
00:47:23,072 --> 00:47:24,271
(خنده)

1092
00:47:24,406 --> 00:47:25,836
- آره
- این شراب است.

1093
00:47:25,971 --> 00:47:28,510
آره شراب بود
قبل از آن نیز

1094
00:47:28,646 --> 00:47:30,975
♪ خنده دار نیست
چگونه همه چیز تغییر می کند؟ ♪

1095
00:47:31,110 --> 00:47:33,109
♪ یکدفعه،
ما در یک صفحه ♪

1096
00:47:33,245 --> 00:47:35,217
- ♪ قبل از اینکه بیای ♪
- (مکالمه پر جنب و جوش)

1097
00:47:35,352 --> 00:47:36,816
♪ فکر کردم شانسم را خالی کردم ♪

1098
00:47:36,952 --> 00:47:39,253
♪ حالا شما دوباره تعریف کردید
طوری که من لبخند می زنم ♪

1099
00:47:39,388 --> 00:47:40,919
♪ اوه تو اومدی پیش من ♪

1100
00:47:41,054 --> 00:47:43,615
♪ باور کن دختر
تو با شکوهی ♪

1101
00:47:43,750 --> 00:47:46,825
♪ سعی میکنم متقاعدت کنم
منظورم این بود ♪

1102
00:47:46,961 --> 00:47:49,097
♪ پس اعتماد کن و باور کن،
هر آنچه که نیاز دارید ♪

1103
00:47:49,233 --> 00:47:51,133
♪ ضرب در سه ... ♪

1104
00:47:51,268 --> 00:47:52,863
این مزه ی انباری است.

1105
00:47:52,998 --> 00:47:55,528
با بصیرت واقعی، دکتر واین.
انباری؟

1106
00:47:56,497 --> 00:47:58,673
احساس می کنم مثل پل جیاماتی هستم
در <i>Sideways.</i>

1107
00:47:58,808 --> 00:48:01,175
تو کمی بامزه تر هستی
از پل جیاماتی

1108
00:48:01,310 --> 00:48:03,043
- ممنون
- کمی

1109
00:48:03,178 --> 00:48:04,845
(هر دو می خندند)

1110
00:48:04,981 --> 00:48:06,271
♪ هیچ چیز سنگینی نیست
در مورد این عشق ♪

1111
00:48:06,407 --> 00:48:08,246
♪ دختر، برای من سبک است... ♪

1112
00:48:08,381 --> 00:48:09,775
اوه متاسفم

1113
00:48:09,910 --> 00:48:10,984
(خنده)

1114
00:48:11,119 --> 00:48:12,654
انگور.

1115
00:48:12,789 --> 00:48:15,013
- داره انگور میده.
- انگور میده؟

1116
00:48:15,148 --> 00:48:17,583
- (با خنده)
- باشه

1117
00:48:17,719 --> 00:48:18,851
عجب

1118
00:48:18,987 --> 00:48:20,562
من باید کاری کنم!

1119
00:48:21,998 --> 00:48:23,356
آنا؟

1120
00:48:23,491 --> 00:48:24,662
آنا:
من همیشه می خواستم این کار را انجام دهم!

1121
00:48:24,798 --> 00:48:25,894
مایکل:
-کجا میری؟

1122
00:48:26,030 --> 00:48:27,865
آنا:
من باید یک انگور بخورم!

1123
00:48:28,000 --> 00:48:29,901
♪ فرشته ها می آیند،
من می ایستم ♪

1124
00:48:30,036 --> 00:48:31,731
- (با خنده)
- ♪ و به آنها بگو نه ♪

1125
00:48:31,866 --> 00:48:33,033
♪ اوه ♪

1126
00:48:33,169 --> 00:48:34,406
♪ کار سبکی است عزیزم ♪

1127
00:48:34,542 --> 00:48:36,671
♪ کار سبک عزیزم... ♪

1128
00:48:36,807 --> 00:48:38,210
چیکار میکنی؟

1129
00:48:38,345 --> 00:48:39,673
( نفس نفس زدن )

1130
00:48:39,809 --> 00:48:41,509
خیلی خوشمزه

1131
00:48:41,645 --> 00:48:44,480
- (هر دو در حال خندیدن)
- ♪ و من نمی توانم تو را رها کنم. ♪

1132
00:48:44,615 --> 00:48:46,115
(آهنگ به پایان می رسد)

1133
00:48:46,917 --> 00:48:48,553
- ممنون
- مممم

1134
00:48:48,688 --> 00:48:50,388
این انگور Sangiovese است.

1135
00:48:50,524 --> 00:48:52,528
"خون مشتری".

1136
00:48:54,155 --> 00:48:56,263
شما واقعا این را دوست دارید، ها؟

1137
00:48:56,399 --> 00:48:58,865
این، اوه، این است ...

1138
00:48:59,001 --> 00:49:01,163
این در حال تماشای طلوع خورشید است
بر فراز تاکستان

1139
00:49:01,299 --> 00:49:04,435
این یک لیوان شراب است
پس از برداشت،

1140
00:49:04,571 --> 00:49:05,907
یک وعده غذایی با خانواده

1141
00:49:06,043 --> 00:49:07,899
این...

1142
00:49:08,034 --> 00:49:12,911
بخشی از چیزی بودن
بزرگتر از خودم میدونی؟

1143
00:49:14,509 --> 00:49:16,743
اینجا زندگی پر زرق و برقی نیست.

1144
00:49:16,878 --> 00:49:18,180
من آن را دوست دارم.

1145
00:49:20,290 --> 00:49:22,250
می توانید طعم زمین را بچشید.

1146
00:49:25,556 --> 00:49:26,925
آره

1147
00:49:27,857 --> 00:49:29,226
بله، شما می توانید.

1148
00:49:29,362 --> 00:49:31,457
ممم

1149
00:49:32,292 --> 00:49:34,229
می توانم چیزی به شما نشان دهم؟

1150
00:49:36,567 --> 00:49:38,068
آره

1151
00:49:38,203 --> 00:49:39,707
من اینطوری میدونم
این همه چی میشه

1152
00:49:39,842 --> 00:49:42,435
چه طعمی خواهد داشت
(غرغر می کند)

1153
00:49:44,348 --> 00:49:47,242
این همه در خاک است.

1154
00:49:48,517 --> 00:49:51,714
بنابراین ... شما برای

1155
00:49:51,849 --> 00:49:55,452
دما، رطوبت

1156
00:49:55,588 --> 00:49:57,423
چقدر بو میده

1157
00:49:57,559 --> 00:49:59,585
چه حسی در دست شما دارد.

1158
00:50:00,288 --> 00:50:02,598
بگذارید از میان انگشتان شما عبور کند.

1159
00:50:03,397 --> 00:50:04,996
آن را احساس می کنید؟

1160
00:50:07,103 --> 00:50:08,461
آره

1161
00:50:09,272 --> 00:50:11,238
آن باران است؟

1162
00:50:11,373 --> 00:50:13,237
مایکل:
اوه، نه.

1163
00:50:13,373 --> 00:50:14,370
(نفس می زند)

1164
00:50:14,506 --> 00:50:15,608
موهای من!

1165
00:50:15,744 --> 00:50:17,304
آب لبه های مرا خراب می کند!

1166
00:50:17,439 --> 00:50:18,812
صبر کن داری میری
راه اشتباه!

1167
00:50:18,947 --> 00:50:20,305
- صبر کن گم شدی؟
- نه! البته نه.

1168
00:50:20,441 --> 00:50:21,712
- باید یه کاری بکنی
- باشه

1169
00:50:21,848 --> 00:50:23,245
من موهایت را نجات می دهم

1170
00:50:23,380 --> 00:50:24,476
ما تو را می گیریم
از اینجا برو، باشه؟

1171
00:50:24,611 --> 00:50:26,283
آماده است؟
از اونجا فرار میکنیم

1172
00:50:26,418 --> 00:50:27,986
- اینجوری! برویم برویم
- (با خنده)

1173
00:50:28,121 --> 00:50:30,758
از اون سرعت عجیب استفاده کن
از شما بیایید آن را انجام دهیم!

1174
00:50:34,222 --> 00:50:35,295
باشه باشه ما خوبیم

1175
00:50:35,431 --> 00:50:37,089
بذار ببینم آنجا می رویم.

1176
00:50:37,224 --> 00:50:38,590
لبه های شما عالی به نظر می رسند.

1177
00:50:38,726 --> 00:50:40,463
خب لعنتی درسته
چون جهنم کجاست

1178
00:50:40,598 --> 00:50:41,767
- آیا آنها را انجام می دادم؟
این اطراف؟ - (میخندد)

1179
00:50:41,902 --> 00:50:43,137
هرگز کسی را ندیده
آنقدر سریع حرکت کن

1180
00:50:43,272 --> 00:50:45,069
سریعتر از تو

1181
00:50:45,868 --> 00:50:48,072
♪ ♪

1182
00:50:57,682 --> 00:51:00,381
(هر دو در حال خندیدن)

1183
00:51:02,954 --> 00:51:05,826
اوم، شما آنجا کمی گل و لای دارید.

1184
00:51:05,961 --> 00:51:08,125
منظورم همین است
داشتم نگاه میکردم

1185
00:51:09,961 --> 00:51:11,190
زن:
ببخشید

1186
00:51:11,325 --> 00:51:13,361
چگونه برای آن تور ثبت نام کنم؟

1187
00:51:15,131 --> 00:51:16,662
خدایا واقعا خیس هستند

1188
00:51:16,797 --> 00:51:18,799
- اوه! اوه خدای من باشه سلام.
- (نفس می زند، می خندد)

1189
00:51:18,934 --> 00:51:21,274
گواکامول مقدس.

1190
00:51:21,409 --> 00:51:23,536
(هر دو می خندند)

1191
00:51:26,111 --> 00:51:29,148
(خنده):
این خیلی دیوانه بود

1192
00:51:30,051 --> 00:51:31,345
وای وای وای وای
وای وای وای

1193
00:51:31,481 --> 00:51:34,085
آب و چرم قدیمی
مخلوط نکنید

1194
00:51:43,257 --> 00:51:44,364
کالسکه شما منتظر است

1195
00:51:44,500 --> 00:51:47,161
چی... تو جهنم؟

1196
00:51:47,297 --> 00:51:49,402
راحت تر از آن چیزی است که به نظر می رسد.

1197
00:51:49,537 --> 00:51:51,663
شوخی میکنی

1198
00:51:52,466 --> 00:51:54,835
- (میخندد)
- باشه صبر کن

1199
00:51:54,970 --> 00:51:57,145
اوه آسان.

1200
00:51:57,280 --> 00:51:58,337
(موتور روشن می شود)

1201
00:51:58,472 --> 00:51:59,510
- نه
- (سوخت خودرو)

1202
00:51:59,645 --> 00:52:00,940
(هر دو می خندند)

1203
00:52:01,075 --> 00:52:02,576
آنجا می رویم.

1204
00:52:02,711 --> 00:52:04,411
چه کسی می دانست که آمریکایی ها هستند
چنین سبک وزن؟</i>

1205
00:52:04,547 --> 00:52:06,247
آنا:
<i>من فقط یک کوچولو هستم.</i>

1206
00:52:06,382 --> 00:52:07,786
مایکل:
<i>اوه. کوچولو هولناک، نه؟</i>

1207
00:52:07,921 --> 00:52:09,380
آنا:
<i>کوچولو.</i>

1208
00:52:09,516 --> 00:52:11,419
- (سقوغ خودرو)
- اوه

1209
00:52:15,325 --> 00:52:17,396
- از این بابت متاسفم.
- (میخندد)

1210
00:52:17,531 --> 00:52:19,735
♪ ♪

1211
00:52:25,968 --> 00:52:27,002
(آنا آه می کشد)

1212
00:52:27,137 --> 00:52:28,634
اوه، آن در گاهی اوقات می چسبد.

1213
00:52:28,770 --> 00:52:30,307
- اینجا، من فقط... اوه.
- اشکالی نداره

1214
00:52:30,442 --> 00:52:31,646
- من فقط از در خانه شما بیرون می روم.
- صبر کن اوه

1215
00:52:31,782 --> 00:52:32,877
- (بوق بوق)
- ببخشید (لکنت می کند)

1216
00:52:33,012 --> 00:52:34,809
- اوف بله
- ببخشید اوه

1217
00:52:34,944 --> 00:52:35,944
- همین ... همین - همین
ترمز دستی - اوه!

1218
00:52:36,079 --> 00:52:36,580
- (بوق زدن)
- باشه

1219
00:52:36,715 --> 00:52:37,483
بله باشه

1220
00:52:37,619 --> 00:52:39,154
وای شما بروید.

1221
00:52:39,289 --> 00:52:40,313
(خنده)

1222
00:52:40,448 --> 00:52:41,387
- درستش کردی
- من این کار را کردم.

1223
00:52:41,522 --> 00:52:42,785
تو درستش کردی

1224
00:52:42,920 --> 00:52:44,082
- (آه می کشد)
- باشه

1225
00:52:44,217 --> 00:52:45,216
(میخندد)

1226
00:52:45,352 --> 00:52:47,224
این واقعا سرگرم کننده بود.

1227
00:52:48,023 --> 00:52:50,227
(عمیق نفس می کشد)

1228
00:52:56,404 --> 00:52:57,436
باشه

1229
00:52:57,571 --> 00:52:59,537
(خنده)

1230
00:52:59,672 --> 00:53:01,343
شب بخیر

1231
00:53:01,478 --> 00:53:04,278
شب بخیر (میخندد)

1232
00:53:04,413 --> 00:53:06,342
(در باز می شود)

1233
00:53:07,207 --> 00:53:08,506
(میخندد)

1234
00:53:08,641 --> 00:53:10,577
- (میخندد)
- (در بسته می شود)

1235
00:53:12,651 --> 00:53:14,119
(آه می کشد)

1236
00:53:18,722 --> 00:53:21,325
(آواز خواندن جوزپه
"Libiamo ne' lieti calici")

1237
00:53:21,460 --> 00:53:24,126
- (آواز به زبان ایتالیایی ادامه دارد)
- (بانگ خروس)

1238
00:53:24,262 --> 00:53:26,593
(آه می کشد):
اوه، پروردگار، آن را متوقف کنید.

1239
00:53:30,398 --> 00:53:31,834
<i>چیائو، بلا!</i> (می خندد)

1240
00:53:31,969 --> 00:53:33,165
<i>چیائو، جوزپه.</i>

1241
00:53:33,301 --> 00:53:34,641
(آواز ادامه دارد)

1242
00:53:34,777 --> 00:53:36,639
(به آرامی):
لطفا خفه شو

1243
00:53:36,775 --> 00:53:39,947
("Libiamo ne' lieti calici"
بازی با اشعار به زبان ایتالیایی)

1244
00:53:42,814 --> 00:53:45,018
♪ ♪

1245
00:53:55,432 --> 00:53:56,865
<i>بوونجیورنو.</i>

1246
00:53:58,599 --> 00:53:59,366
(میخندد)

1247
00:53:59,501 --> 00:54:01,128
<i>Ciao.</i>

1248
00:54:01,264 --> 00:54:02,495
آنا، ماهی تازه برای تو؟

1249
00:54:02,631 --> 00:54:05,302
اوه، نه، ممنون خیر
(میخندد)

1250
00:54:06,971 --> 00:54:07,737
<i>بوونجیورنو.</i>

1251
00:54:07,872 --> 00:54:10,043
♪ ♪

1252
00:54:16,817 --> 00:54:18,887
(دیالوگ نامفهوم)

1253
00:54:25,153 --> 00:54:26,054
(میخندد)

1254
00:54:26,190 --> 00:54:28,325
- هی (میخندد)
- سلام

1255
00:54:28,460 --> 00:54:29,821
- چه حسی داری؟
- در مورد دیشب...

1256
00:54:29,956 --> 00:54:31,724
- اوه، ببخشید، اول شما.
- ببخشید اول شما.

1257
00:54:31,859 --> 00:54:34,368
فقط خواستم بگم
ممنون از سواری

1258
00:54:34,503 --> 00:54:36,003
خوشحالی من

1259
00:54:36,138 --> 00:54:37,837
فکر کنم داشتم
کمی بیش از حد برای نوشیدن

1260
00:54:37,972 --> 00:54:39,702
- باشه
- من نمی دانم.

1261
00:54:39,837 --> 00:54:42,406
بنابراین، بله، شاید دفعه بعد،
سعی نکنید بیشتر از یک مرد بنوشید

1262
00:54:42,542 --> 00:54:44,545
که دو برابر تو قد دارد
و صاحب یک تاکستان است.

1263
00:54:44,681 --> 00:54:46,112
تو آنقدر قد نیستی

1264
00:54:47,480 --> 00:54:50,013
- (میخندد)
- سیائو، مایکل. سیائو، آنا.</i>

1265
00:54:50,148 --> 00:54:52,086
چگونه همه مرا می شناسند؟

1266
00:54:52,221 --> 00:54:54,381
- این یک شهر کوچک است. (آه می کشد)
- (آهنگ محو می شود)

1267
00:54:54,516 --> 00:54:56,251
سلام، می خواهید رستوران را ببینید؟

1268
00:54:56,386 --> 00:54:58,653
- آره
- کیفت را بده.

1269
00:54:58,788 --> 00:55:01,358
- ممنون (میخندد)
- باشه، تو اینو بگیر.

1270
00:55:03,567 --> 00:55:05,791
(پچ پچ پر جنب و جوش ایتالیایی)

1271
00:55:08,329 --> 00:55:09,628
(هر دو می خندند)

1272
00:55:09,764 --> 00:55:12,435
باید احساس کنی
درست در خانه اینجا

1273
00:55:14,544 --> 00:55:16,769
- عجب
- (آه می کشد)

1274
00:55:24,912 --> 00:55:26,853
(فرانسسکا ایتالیایی صحبت می کند
فوری)

1275
00:55:26,988 --> 00:55:28,622
- (صدا زدن گلدان ها)
- (غذا داغ)

1276
00:55:28,757 --> 00:55:31,256
(مشغول صحبت های ایتالیایی)

1277
00:55:40,027 --> 00:55:41,928
- او اینجاست، <i>L'Americana.</i>
- (بوق تلفن)

1278
00:55:42,064 --> 00:55:43,100
سلام کن

1279
00:55:43,235 --> 00:55:44,795
- اوه (خنده) سلام.
- سلام

1280
00:55:44,931 --> 00:55:46,737
- اوه، خدای من. من دارم
همان لباس - اوه

1281
00:55:46,872 --> 00:55:47,839
دوقلوها!

1282
00:55:47,974 --> 00:55:49,006
همه شما اینجا کار می کنید؟

1283
00:55:49,142 --> 00:55:51,237
انزو فقط می خواهد مشهور شود.

1284
00:55:51,373 --> 00:55:52,971
روبرتوها احمق هستند.

1285
00:55:53,106 --> 00:55:55,475
من، من دسر درست می کنم،
و گابریلا کتاب ها را انجام می دهد...

1286
00:55:55,611 --> 00:55:57,444
<i>به دلیل gnocchi al pesto.

1287
00:55:57,579 --> 00:55:59,048
- سلام
- گابریلا: مایکل.

1288
00:55:59,184 --> 00:56:00,647
(مایکل ایتالیایی صحبت می کند)

1289
00:56:00,783 --> 00:56:02,452
ما هرگز دست کافی نداریم،
شما می دانید.

1290
00:56:02,587 --> 00:56:03,991
مخصوصا الان
چون در حال آماده شدن هستیم

1291
00:56:04,126 --> 00:56:05,820
برای شب پایانی
از جشنواره

1292
00:56:05,956 --> 00:56:09,027
این یک معامله بزرگ است، مانند
سوپر باول سن کونسا

1293
00:56:09,162 --> 00:56:10,790
- (میخندد)
- اینجا، این را امتحان کن.

1294
00:56:12,129 --> 00:56:14,326
ممم زبایونه؟

1295
00:56:14,462 --> 00:56:15,667
من می توانم جوز هندی را بچشم.

1296
00:56:15,802 --> 00:56:16,998
(با تعجب) خوب!

1297
00:56:17,133 --> 00:56:18,974
(غذا داغ)

1298
00:56:19,938 --> 00:56:21,706
ام، انزو؟

1299
00:56:21,842 --> 00:56:23,341
انزو، تو...

1300
00:56:33,984 --> 00:56:35,247
پس...

1301
00:56:36,050 --> 00:56:37,949
متاسفم
من-نمیخواستم بسوزه

1302
00:56:38,084 --> 00:56:40,061
- میتونی آشپزی کنی
- مایکل: آنا سرآشپز است.

1303
00:56:40,196 --> 00:56:41,825
- آشپز نیست.
- تو مدرسه آشپزی رفتی.

1304
00:56:41,961 --> 00:56:43,493
من ترک تحصیل کردم.

1305
00:56:43,628 --> 00:56:46,062
- اوه، شما باید چیزی بپزید.
- اتفاق نمی افتد.

1306
00:56:46,198 --> 00:56:47,963
من دیگه آشپزی نمیکنم

1307
00:56:48,098 --> 00:56:51,005
آه، شما به فانتزی بیشتر عادت کرده اید
آشپزخانه، مانند <i>خرس.</i>

1308
00:56:51,140 --> 00:56:53,203
- بله آشپز.
- نه، نه، این نیست.

1309
00:56:53,338 --> 00:56:55,601
من، اوم...
من در واقع خواب می دیدم

1310
00:56:55,736 --> 00:56:58,306
کار کردن در چنین مکانی

1311
00:56:58,442 --> 00:57:00,274
همه گردشگران ریزوتو می خواهند.

1312
00:57:00,409 --> 00:57:01,449
(مشغول صحبت های ایتالیایی)

1313
00:57:01,584 --> 00:57:03,482
باشه اوم...

1314
00:57:04,352 --> 00:57:06,847
من دارم میرم بیرون
از روش شما بچه ها

1315
00:57:06,983 --> 00:57:08,820
- نه، نه، اینجا بمون. یه چیزی بخور
- انزو: نه، بمان.

1316
00:57:08,955 --> 00:57:10,818
اوم... نه، نه، من...

1317
00:57:10,953 --> 00:57:13,391
به من اعتماد کن من همیشه سفر می کنم
با کره بادام زمینی

1318
00:57:13,526 --> 00:57:15,595
کره بادام زمینی بسیار مهم است
به آمریکایی ها

1319
00:57:15,730 --> 00:57:17,098
و سس کچاپ

1320
00:57:18,196 --> 00:57:21,036
(جیرجیرک جیرجیرک)

1321
00:57:23,298 --> 00:57:25,502
♪ ♪

1322
00:57:38,654 --> 00:57:39,978
(عمیق نفس می کشد)

1323
00:57:53,393 --> 00:57:56,335
("گفتن آسان تر از انجام"
توسط Thee Sacred Souls در حال نواختن)

1324
00:57:58,033 --> 00:58:03,377
♪ او گفت
"با احساست صادق باش" ♪

1325
00:58:03,513 --> 00:58:09,746
♪ گفتم: «گفتنش راحت‌تر است
از انجام" ♪

1326
00:58:09,881 --> 00:58:15,047
♪ گفتم: "نگران نباش
درباره آینده" ♪

1327
00:58:15,183 --> 00:58:17,922
♪ او گفت: "گفتنش راحت تر است
از انجام..." ♪

1328
00:58:18,057 --> 00:58:19,089
مایکل:
آنا؟

1329
00:58:19,225 --> 00:58:19,987
- (در می زند)
- در بزن، در بزن.

1330
00:58:20,122 --> 00:58:20,924
اوه

1331
00:58:21,059 --> 00:58:22,328
(میخندد) هی.

1332
00:58:22,463 --> 00:58:23,763
آنها نگران بودند
تو قرار بود از گرسنگی بمیری

1333
00:58:23,899 --> 00:58:25,500
آنها فوق العاده هستند.

1334
00:58:25,635 --> 00:58:27,125
آنها مجنون هستند.

1335
00:58:27,260 --> 00:58:30,431
و تو... فکر کردم
گفتی آشپزی نمیکنی

1336
00:58:30,566 --> 00:58:31,737
نان و گوجه است.

1337
00:58:31,873 --> 00:58:34,406
- اجازه دارم؟
- حتما

1338
00:58:35,604 --> 00:58:37,475
♪ "این عشق واقعی است" ♪

1339
00:58:37,611 --> 00:58:39,944
♪ گفتم
"گفتن این راحت تر است..." ♪

1340
00:58:40,079 --> 00:58:41,746
مایکل:
ممم

1341
00:58:41,881 --> 00:58:43,244
لعنتی

1342
00:58:43,379 --> 00:58:45,144
این خوب است.

1343
00:58:45,280 --> 00:58:47,116
باید می دیدی چطوری
مامان نان تست میگو درست می کرد.

1344
00:58:47,252 --> 00:58:48,751
او یک آشپز خط بود

1345
00:58:48,886 --> 00:58:50,187
در این سوراخ کوچک در دیوار
مکان در آتلانتا

1346
00:58:50,323 --> 00:58:51,823
مردم از کیلومترها می آمدند.

1347
00:58:51,958 --> 00:58:53,358
(عمیق نفس می کشد)

1348
00:58:53,494 --> 00:58:54,995
آنها می دانند
من یک نفر هستم، درست است؟

1349
00:58:55,130 --> 00:58:56,859
- (میخندد)
- (آهنگ محو می شود)

1350
00:58:56,995 --> 00:58:58,428
شما اهل آتلانتا هستید؟ فکر کردم
شما اهل نیویورک بودید

1351
00:58:58,564 --> 00:59:00,258
آره خب
ما از گرجستان شروع کردیم

1352
00:59:00,394 --> 00:59:03,170
و سپس راه خود را طی کردیم
تا نیویورک، چون مادرم،

1353
00:59:03,305 --> 00:59:05,466
او در
یک رستوران با ستاره میشلن

1354
00:59:05,602 --> 00:59:08,105
و من در مدرسه آشپزی بودم.

1355
00:59:08,241 --> 00:59:10,343
پس چرا توقف کردی؟

1356
00:59:12,649 --> 00:59:16,811
نمی توانم کنار اجاق بایستم
بدون اینکه او را در کنار خود احساس کنم

1357
00:59:18,320 --> 00:59:21,816
پس وقتی مرد،
دست از آشپزی کشیدم

1358
00:59:22,918 --> 00:59:26,492
تازه زندگی من شد
واقعا آشفته

1359
00:59:26,627 --> 00:59:28,627
من نمی دانم که آیا این باعث می شود
هر حسی باشه اما...

1360
00:59:28,763 --> 00:59:30,087
این کار را انجام می دهد.

1361
00:59:30,223 --> 00:59:33,530
فکر می کنم، برای من،
دقیقا برعکس بود

1362
00:59:33,666 --> 00:59:37,005
وقتی گذشتند،
خیلی زمینگیر شدم

1363
00:59:37,140 --> 00:59:40,505
من به عهده گرفتم
تمام مسئولیت

1364
00:59:40,640 --> 00:59:43,777
فکر می کنم سعی می کردم ...
من نمیدانم...

1365
00:59:43,913 --> 00:59:45,807
باعث افتخار پدر و مادرت شود؟

1366
00:59:48,311 --> 00:59:50,377
من آن را می فهمم.

1367
00:59:50,513 --> 00:59:53,683
تو فرار کردی من دویدم داخل

1368
00:59:55,316 --> 00:59:58,259
راستش من مطمئن نیستم
کدام یک سخت تر است

1369
00:59:59,628 --> 01:00:03,025
و بنابراین اکنون شما هستید
یک خانه نشین حرفه ای؟

1370
01:00:03,160 --> 01:00:04,196
اوه...

1371
01:00:04,331 --> 01:00:06,195
اوه، انزو شما را در اینستاگرام پیدا کرد.

1372
01:00:06,331 --> 01:00:08,628
گفت عجیب است.

1373
01:00:08,764 --> 01:00:10,396
هیچ عکسی از شما و متئو نیست.

1374
01:00:10,531 --> 01:00:12,065
نه، نه.

1375
01:00:12,200 --> 01:00:13,739
من نه، من پست نمی کنم
هر چیزی شخصی

1376
01:00:13,874 --> 01:00:15,166
میلی متر.

1377
01:00:16,041 --> 01:00:17,938
نگاه کن

1378
01:00:18,073 --> 01:00:22,848
در واقع این بود
شبی که با هم آشنا شدیم

1379
01:00:22,983 --> 01:00:25,517
♪ ♪

1380
01:00:30,918 --> 01:00:32,492
یعنی خب تو چی؟

1381
01:00:32,627 --> 01:00:34,592
دوست دختر نداری
یا چیزی،

1382
01:00:34,727 --> 01:00:38,596
آقای، اوه، شراب‌ساز خوش‌تیپ
در توسکانی؟

1383
01:00:38,731 --> 01:00:42,569
اکثر مردهای اینجا
شراب سازهای خوش تیپی هستند

1384
01:00:42,705 --> 01:00:43,603
اوه

1385
01:00:43,739 --> 01:00:45,537
من هستم...

1386
01:00:46,801 --> 01:00:48,073
من در عشق بدشانس هستم

1387
01:00:48,208 --> 01:00:50,877
احتمالاً در نهایت تنها می شود.

1388
01:00:51,012 --> 01:00:52,410
چرا؟

1389
01:00:52,545 --> 01:00:55,573
من همیشه دلم گرفته
دختر اشتباه

1390
01:00:55,708 --> 01:00:57,642
(می خندد) بله.

1391
01:00:57,777 --> 01:00:59,249
دیر شده است.

1392
01:00:59,385 --> 01:01:01,450
- من باید برم
- آره

1393
01:01:01,586 --> 01:01:03,516
آره احتمالا باید بری

1394
01:01:03,651 --> 01:01:05,952
(نفس عمیق می کشد)

1395
01:01:06,088 --> 01:01:08,221
- مایکل، من...
- میدونی خنده داره.

1396
01:01:08,357 --> 01:01:10,358
انگار تو ناگهان
از ناکجاآباد ظاهر شد

1397
01:01:10,494 --> 01:01:12,762
فقط زمان مناسب

1398
01:01:14,393 --> 01:01:17,272
خانواده را ندیده
این برای همیشه خوشحال است

1399
01:01:20,306 --> 01:01:21,804
<i>بوونانوت، آنا.</i>

1400
01:01:23,143 --> 01:01:25,346
<i>بوونانوت.</i>

1401
01:01:31,218 --> 01:01:34,146
(در باز می شود، بسته می شود)

1402
01:01:35,056 --> 01:01:37,886
(بازدم شدید)

1403
01:01:41,264 --> 01:01:42,760
کلر (ضبط شده):
این کلر است.

1404
01:01:42,895 --> 01:01:44,432
اگه وقت ندارم
برای پاسخ دادن به تلفن،

1405
01:01:44,567 --> 01:01:46,400
چطور وقت دارم گوش کنم
به صدای بلند تو...

1406
01:01:50,399 --> 01:01:51,768
مم

1407
01:01:54,944 --> 01:01:56,368
(تلفن صدا می زند)

1408
01:01:57,104 --> 01:01:59,347
لورنزو:
(ایتالیایی صحبت می کند) <i>لوئیجی.</i>

1409
01:02:03,117 --> 01:02:05,353
(آهنگ زنگ پخش می شود)

1410
01:02:07,090 --> 01:02:08,983
تاکسی سرویس. <i>بوناسرا.</i>

1411
01:02:09,118 --> 01:02:10,421
آنا (از طریق تلفن):
لورنزو، آنا است.

1412
01:02:10,557 --> 01:02:12,518
<i>اوه، ciao، بلا.</i> چطوری؟

1413
01:02:12,653 --> 01:02:13,688
خوب نیست.

1414
01:02:13,823 --> 01:02:15,262
فکر می کنم نسبت به او احساسی دارم.

1415
01:02:15,398 --> 01:02:17,660
برای متئو؟
خوب، این یک خبر خوب است.

1416
01:02:17,796 --> 01:02:19,958
نه، نه. نه متئو
برادرش.

1417
01:02:20,093 --> 01:02:21,468
خب منظورم برادر عمویش است.

1418
01:02:21,603 --> 01:02:23,063
اولش فکر کردم
او واقعا بی ادب بود،

1419
01:02:23,199 --> 01:02:25,033
اما او واقعاً خوب است
خیلی در ذهنش است

1420
01:02:25,168 --> 01:02:27,541
الف-و دیروز گرفتار شدیم
در آبپاش ها،

1421
01:02:27,676 --> 01:02:31,378
الف-و او همه خیس بود
و-و بدون پیراهن و-و...

1422
01:02:31,513 --> 01:02:34,138
او گوجه فرنگی می خورد
مثل اینکه سیب هستند

1423
01:02:34,274 --> 01:02:35,577
و خانواده اش.
وای خدای من خانواده اش

1424
01:02:35,712 --> 01:02:37,276
آنها خیلی باورنکردنی هستند.

1425
01:02:37,411 --> 01:02:38,978
و - و همه چیز
فقط شبیه یک افسانه است

1426
01:02:39,114 --> 01:02:41,216
<i>تسورو،</i> اما این <i>فوق العاده است.</i>

1427
01:02:41,352 --> 01:02:44,518
نه، این <i>خوب نیست،</i>
لورنزو این یک کابوس است.

1428
01:02:44,654 --> 01:02:46,321
یک کابوس افسانه ای.

1429
01:02:46,457 --> 01:02:47,657
چه کار کنم؟

1430
01:02:47,793 --> 01:02:49,392
همه چیز درست خواهد شد
در پایان، ها؟

1431
01:02:49,527 --> 01:02:51,221
آنها همیشه انجام می دهند. درسته؟

1432
01:02:51,357 --> 01:02:53,398
- Sì.
- سی. بیتو.</i>

1433
01:02:53,533 --> 01:02:55,160
(مسخره می کند) این توصیه شماست؟

1434
01:02:55,295 --> 01:02:56,767
نه، توصیه من این بود
برای گفتن حقیقت،

1435
01:02:56,902 --> 01:02:58,905
اما (آه می کشد) راه توست
خیلی رمانتیک تر

1436
01:02:59,040 --> 01:03:00,038
(میخندد)

1437
01:03:00,173 --> 01:03:01,774
(می خندد) باشه.

1438
01:03:01,910 --> 01:03:03,405
باشه فقط باید آویزون کنم
چند روز دیگر در آنجا

1439
01:03:03,540 --> 01:03:04,737
این مفید بود.

1440
01:03:04,873 --> 01:03:07,107
متشکرم. بعدا بهت زنگ بزن

1441
01:03:08,147 --> 01:03:09,414
(آه می کشد)

1442
01:03:09,550 --> 01:03:11,849
حداقل از این بدتر نمی شود.

1443
01:03:11,985 --> 01:03:15,419
(آواز خواندن جوزپه
"Libiamo ne' lieti calici")

1444
01:03:15,555 --> 01:03:18,250
(آواز به زبان ایتالیایی ادامه دارد)

1445
01:03:23,761 --> 01:03:26,731
(زمزمه):
آنا؟ آنا؟

1446
01:03:27,896 --> 01:03:29,635
- (کم زدن کوله ها)
- (نفس می زند)

1447
01:03:31,901 --> 01:03:34,772
ماتئو؟
اینجا چیکار میکنی؟

1448
01:03:34,907 --> 01:03:36,406
من اینجا چیکار می کنم؟
اینجا چیکار میکنی؟

1449
01:03:36,541 --> 01:03:38,106
ببخشید میتونم توضیح بدم

1450
01:03:38,242 --> 01:03:39,910
تو وارد خانه من شدی
تو تخت من میخوابی

1451
01:03:40,046 --> 01:03:41,279
اوووووووووووووو
اووووووووووو

1452
01:03:41,414 --> 01:03:42,443
میخوای منو بکشی؟

1453
01:03:42,578 --> 01:03:44,045
چی؟ خیر

1454
01:03:44,180 --> 01:03:45,843
منظورم این است که می توانید ببینید
چرا من ممکن است فکر کنم

1455
01:03:45,979 --> 01:03:47,912
این کاملا دیوانه کننده است!

1456
01:03:48,047 --> 01:03:49,717
(برس مو را پایین می آورد)

1457
01:03:49,852 --> 01:03:51,125
لباس خواب من را پوشیده ای؟

1458
01:03:51,260 --> 01:03:52,524
خب قرار بود بشورمشون

1459
01:03:52,660 --> 01:03:54,594
ببین یادت میاد
در بار؟

1460
01:03:54,729 --> 01:03:56,456
تو در اصل به من گفتی
که بتونم اینجا بمونم

1461
01:03:56,591 --> 01:03:57,593
چی؟!

1462
01:03:57,729 --> 01:03:58,957
آره عکسها رو نشونم دادی

1463
01:03:59,092 --> 01:04:00,497
گفتی که خالیه

1464
01:04:00,632 --> 01:04:01,831
تو عملا دعوتم کردی

1465
01:04:01,967 --> 01:04:03,294
این بدان معنا نیست
می توانید وارد شوید

1466
01:04:03,430 --> 01:04:04,835
و به خانواده ام بگو
ما نامزدیم

1467
01:04:04,970 --> 01:04:07,139
-از کجا میدونی؟
- ایزابلا با من تماس گرفت.

1468
01:04:07,275 --> 01:04:09,470
ایزابلا بهت زنگ زد؟

1469
01:04:09,605 --> 01:04:11,407
نامزد سابقت؟

1470
01:04:11,543 --> 01:04:13,638
باشه، بله، ایزابلا.

1471
01:04:13,774 --> 01:04:15,741
و قبل از اینکه بتونم بهش بگم
که تو کاملا دیوانه ای،

1472
01:04:15,876 --> 01:04:17,442
او تلفن را به من قطع کرد.

1473
01:04:17,578 --> 01:04:20,315
خوب خب من میرم
پس نیازی به بی ادبی نیست

1474
01:04:20,450 --> 01:04:21,484
بی ادب؟

1475
01:04:21,619 --> 01:04:23,315
این حلقه شماست

1476
01:04:24,689 --> 01:04:26,120
من نمی توانم آن را برداریم.

1477
01:04:27,395 --> 01:04:29,596
آیا روغن زیتون را امتحان کرده اید؟

1478
01:04:30,924 --> 01:04:32,499
(لب می زند) ممم.

1479
01:04:32,634 --> 01:04:35,036
- واقعاً خوب است.
- جدی؟

1480
01:04:35,171 --> 01:04:36,764
خیلی متاسفم متئو

1481
01:04:36,900 --> 01:04:38,297
اما، به جنبه روشن نگاه کنید،

1482
01:04:38,432 --> 01:04:40,337
خانواده شما،
آنها واقعا برای ما خوشحال به نظر می رسند.

1483
01:04:40,473 --> 01:04:41,739
واقعا برای ما خوشحال است؟

1484
01:04:41,875 --> 01:04:43,600
کمی گیج شده بودند
در ابتدا

1485
01:04:43,736 --> 01:04:45,172
آنها اینگونه گفتند: "خب،
چرا خودش به ما نگفت؟"

1486
01:04:45,308 --> 01:04:47,113
و "او با ما صحبت نکرده است
در بیش از یک سال."

1487
01:04:47,249 --> 01:04:48,247
اتفاقاً وحشیانه

1488
01:04:48,383 --> 01:04:49,781
- من...
- اما مامانت،

1489
01:04:49,916 --> 01:04:51,983
او خیلی هیجان زده است
چون او عاشق برنامه ریزی است،

1490
01:04:52,119 --> 01:04:54,481
و فرانچسکا همیشه می خواست
یک خواهر، و مایکل، خوب،

1491
01:04:54,617 --> 01:04:56,786
او خیلی خوشحال خواهد شد که شما را داشته باشد
بازگشت به مسابقه بشکه

1492
01:04:56,922 --> 01:04:59,024
همه اینها را یاد گرفتی
در سه روز؟

1493
01:04:59,159 --> 01:05:01,023
آره

1494
01:05:01,989 --> 01:05:03,388
پدرم چطور؟

1495
01:05:04,265 --> 01:05:05,831
اوه خواندن سخت است.

1496
01:05:05,967 --> 01:05:07,559
غرغر کرد، اما شد
نوعی غرغر خوش بینانه

1497
01:05:07,695 --> 01:05:09,361
خخخ

1498
01:05:10,271 --> 01:05:12,166
آنا:
اوه

1499
01:05:13,034 --> 01:05:14,199
متئو بازم خیلی متاسفم.

1500
01:05:14,335 --> 01:05:18,168
من وسایلم را می گیرم،
از اینجا برو

1501
01:05:18,304 --> 01:05:20,144
من یه چیزی رو متوجه میشم

1502
01:05:20,279 --> 01:05:21,876
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.
هیچ جا نمیری

1503
01:05:22,011 --> 01:05:23,375
لطفا با پلیس تماس نگیرید

1504
01:05:23,510 --> 01:05:25,214
البته من قرار نیست
با پلیس تماس بگیرید

1505
01:05:25,350 --> 01:05:26,515
اما تو میای پیش خانواده من
تا حقیقت را به آنها بگویم

1506
01:05:26,651 --> 01:05:27,617
در حال حاضر حضوری

1507
01:05:27,752 --> 01:05:29,480
- من هستم؟
- بله، شما هستید.

1508
01:05:29,616 --> 01:05:31,217
من آدم بدی بوده ام
برای سال گذشته،

1509
01:05:31,352 --> 01:05:32,824
و اگر فکر کنند
من تو را بدرقه کردم،

1510
01:05:32,959 --> 01:05:35,090
آنها از دست من عصبانی خواهند شد
دوباره همه چیز

1511
01:05:35,890 --> 01:05:37,763
(آه می کشد):
باشه

1512
01:05:39,727 --> 01:05:40,692
خوب

1513
01:05:40,827 --> 01:05:42,167
عالیه

1514
01:05:42,302 --> 01:05:44,495
♪ ♪

1515
01:05:49,306 --> 01:05:51,872
- ما به یک برنامه بازی نیاز داریم.
- اوه، ما یک برنامه بازی داریم.

1516
01:05:52,008 --> 01:05:54,245
ما وارد می شویم و شما به آنها بگویید.

1517
01:05:54,380 --> 01:05:55,710
همینطور؟

1518
01:05:55,845 --> 01:05:57,243
یک جورهایی ناگهانی احساس می شود.

1519
01:05:57,379 --> 01:05:59,118
منظورم این است که ما در حال سقوط هستیم
یک بمب بزرگ اینجا

1520
01:05:59,253 --> 01:06:01,754
(لکنت می کند) "ما" وجود ندارد.
تو داری بمب رو میریزی

1521
01:06:01,889 --> 01:06:03,049
این بمب توست
من بمب را نمی خواهم.

1522
01:06:03,185 --> 01:06:04,453
من هیچی ندارم
برای انجام این کار

1523
01:06:04,589 --> 01:06:05,919
باشه (آه می کشد)

1524
01:06:06,055 --> 01:06:07,621
(عمیق نفس می کشد، به لب می زند)

1525
01:06:07,756 --> 01:06:08,922
اول تو

1526
01:06:09,058 --> 01:06:10,630
- نه، بعد از تو.
- اوه، اصرار دارم.

1527
01:06:10,766 --> 01:06:13,128
خب، خانواده شما هستند.
شما باید...

1528
01:06:15,070 --> 01:06:16,428
خوب

1529
01:06:19,703 --> 01:06:21,203
(به شدت بازدم می کند)

1530
01:06:21,338 --> 01:06:22,575
- اوه، آنا، به موقع.
- (پچ پچ ایتالیایی هیجان زده)

1531
01:06:22,711 --> 01:06:24,903
همه در حال آماده شدن هستیم
برای مسابقه

1532
01:06:25,038 --> 01:06:26,240
چه اشکالی دارد؟

1533
01:06:29,750 --> 01:06:32,047
- متئو! اوه!
<i>- سیائو، مامان.</i>

1534
01:06:32,182 --> 01:06:33,483
- (متئو می خندد)
- (حرف زدن هیجان زده)

1535
01:06:33,618 --> 01:06:34,750
(بوسه، فریاد زدن)

1536
01:06:34,885 --> 01:06:36,149
متئو:
<i>چیائو، مامان.</i>

1537
01:06:36,284 --> 01:06:39,321
- متئو!
<i>- Ciao، ciao، Enzo!</i>

1538
01:06:39,457 --> 01:06:41,462
<i>- Ciao, Fratello.</i> (می خندد)
- فرانسسکا: متئو!

1539
01:06:41,597 --> 01:06:44,830
(پچ پچ ایتالیایی هیجان زده
ادامه دارد)

1540
01:06:46,498 --> 01:06:49,197
(غرغر کردن)

1541
01:06:51,933 --> 01:06:54,202
(به زبان ایتالیایی)

1542
01:06:55,509 --> 01:06:56,809
(به ایتالیایی زمزمه می کند)

1543
01:07:03,747 --> 01:07:05,752
<i>چیائو، بابو.</i>

1544
01:07:13,656 --> 01:07:15,520
مم

1545
01:07:19,368 --> 01:07:21,427
پسرم را به خانه آوردی

1546
01:07:29,405 --> 01:07:32,009
یه چیزی هست
بچه ها باید بهتون بگم

1547
01:07:35,282 --> 01:07:38,785
من هرگز نباید این را می گذاشتم
در وهله اول.

1548
01:07:39,854 --> 01:07:42,386
- (زمزمه های خانوادگی)
- چی؟ چرا نه؟

1549
01:07:42,521 --> 01:07:43,817
چون من...

1550
01:07:43,953 --> 01:07:46,322
در حال داشتنش هستیم...

1551
01:07:46,458 --> 01:07:48,124
تغییر اندازه

1552
01:07:48,990 --> 01:07:50,123
(صدای خانوادگی)

1553
01:07:50,258 --> 01:07:51,327
- انزو: چی؟
- مممم درسته؟

1554
01:07:51,463 --> 01:07:52,632
بله.

1555
01:07:52,767 --> 01:07:55,466
می بینید، این بود،
اوم، خیلی کوچک،

1556
01:07:55,602 --> 01:07:58,464
و آنا، او ...

1557
01:07:59,606 --> 01:08:01,170
... بند انگشتان واقعا بزرگ.

1558
01:08:02,644 --> 01:08:04,512
نه، اما حقیقت دارد. آنا، درسته؟

1559
01:08:04,647 --> 01:08:07,346
از خودت بهشون بگو...
(میخندد)

1560
01:08:07,481 --> 01:08:08,678
بند انگشتان بزرگ شما

1561
01:08:08,814 --> 01:08:10,876
(هر دو به طرز عجیبی میخندند)

1562
01:08:11,011 --> 01:08:12,578
آره آره

1563
01:08:12,714 --> 01:08:17,289
من-من-من واقعا دارم،
بند انگشت های شرم آور بزرگ

1564
01:08:17,424 --> 01:08:20,359
(هر دو می خندند)

1565
01:08:20,495 --> 01:08:21,855
(آه می کشد) به شما دو نفر نگاه کنید.

1566
01:08:21,991 --> 01:08:24,356
چنین زوج زیبایی

1567
01:08:24,492 --> 01:08:26,294
من هرگز فکر نمی کردم
این روز می آمد

1568
01:08:26,429 --> 01:08:29,902
- اوه، من نه. (میخندد)
- من نه.

1569
01:08:31,602 --> 01:08:33,207
خخخ

1570
01:08:33,342 --> 01:08:34,538
<i>چیائو، میچی.</i>

1571
01:08:34,673 --> 01:08:36,535
(صدای خانوادگی)

1572
01:08:39,181 --> 01:08:40,440
مممم

1573
01:08:44,517 --> 01:08:45,779
(میخندد)

1574
01:08:45,914 --> 01:08:48,014
تبریک میگم

1575
01:08:48,150 --> 01:08:49,883
شما مرد بسیار خوش شانسی هستید.

1576
01:08:50,018 --> 01:08:52,058
متئو:
مم

1577
01:08:52,194 --> 01:08:53,926
پسرهای من

1578
01:08:55,158 --> 01:08:57,691
امروز با هم مسابقه خواهید داد.

1579
01:08:57,826 --> 01:08:59,195
- یک سال است که تمرین نکرده ام.
- وقت نیست.

1580
01:08:59,330 --> 01:09:00,297
- بازوانش خیلی لاغر است.
-نمیتونم...

1581
01:09:00,432 --> 01:09:01,564
هی

1582
01:09:01,700 --> 01:09:03,369
مسابقه خواهید داد.

1583
01:09:03,505 --> 01:09:05,204
- باشه
- باشه

1584
01:09:05,340 --> 01:09:07,108
- وینچنزو: <i>فورزا، آندیامو.</i>
- گابریلا: <i>دای، آندیامو!</i>

1585
01:09:07,243 --> 01:09:09,507
(تشویق کردن)

1586
01:09:09,643 --> 01:09:11,871
(خنده، فریاد زدن)

1587
01:09:12,007 --> 01:09:14,113
- انزو: <i>آندیامو.</i>
- VINCENZO: <i>آندیامو، آندیامو، آندیامو.</i>

1588
01:09:14,249 --> 01:09:16,674
- (پچ پچ ایتالیایی هیجان زده)
- (دختران شعار "آنا موز" می گویند.)

1589
01:09:20,522 --> 01:09:22,586
این چه لعنتی بود؟

1590
01:09:22,721 --> 01:09:23,954
من نمی دانم.

1591
01:09:24,089 --> 01:09:25,791
آنها فقط خیلی خوشحال بودند
برای دیدن من

1592
01:09:25,927 --> 01:09:28,526
(نواختن طبل
موسیقی راهپیمایی جشن)

1593
01:09:28,662 --> 01:09:30,387
(پچ پچ پر جنب و جوش ایتالیایی)

1594
01:09:30,522 --> 01:09:33,262
(موسیقی جشن راهپیمایی ادامه دارد)

1595
01:09:43,044 --> 01:09:45,235
انزو:...اگر به نظر برسد
به عنوان دیوانه در جریان

1596
01:09:45,371 --> 01:09:47,309
همانطور که در زندگی واقعی انجام می دهد.

1597
01:09:47,444 --> 01:09:49,580
و فراموش نکنید
برای حمایت از اسپانسرهایم

1598
01:09:49,716 --> 01:09:52,084
هشتگ "زندگی استریمر".

1599
01:09:53,254 --> 01:09:55,649
مایکل و متئو همیشه همینطور بوده است
خیلی رقابتی بوده

1600
01:09:55,785 --> 01:10:00,190
بله، اما این یک بار است که
پسرها باید با هم کار کنند

1601
01:10:11,396 --> 01:10:14,303
(به زبان ایتالیایی)

1602
01:10:20,448 --> 01:10:21,671
(خنده)

1603
01:10:21,807 --> 01:10:23,441
بدون غلتش بشکه
در شهر بزرگ

1604
01:10:23,576 --> 01:10:24,912
مطمئنی که هنوز به آن ادامه می دهی؟

1605
01:10:25,047 --> 01:10:26,311
الان کراس فیت میکنم

1606
01:10:26,447 --> 01:10:27,955
فقط به خاطر بقیه

1607
01:10:28,090 --> 01:10:29,615
مزخرفات شما را تحمل می کند
به این معنی نیست که خواهم کرد

1608
01:10:31,888 --> 01:10:33,520
(تشویق جمعیت)

1609
01:10:44,705 --> 01:10:47,702
(شاخ هایی که هیاهو می نوازند)

1610
01:10:47,837 --> 01:10:49,399
اووو

1611
01:10:49,535 --> 01:10:51,802
(پچ پچ ایتالیایی هیجان انگیز)

1612
01:10:53,714 --> 01:10:55,882
(یادداشت پایدار ضربه می زند)

1613
01:10:56,018 --> 01:10:57,812
متئو:
<i>وای، وای، وای، وای، وای، وای!</i>

1614
01:10:57,948 --> 01:10:59,718
<i>دای، دای، دای!</i>

1615
01:10:59,853 --> 01:11:01,816
(گفتگوی هیجان زده ادامه دارد)

1616
01:11:01,951 --> 01:11:03,484
("A far l'amore comincia tu
(Liebelei)" توسط Raffaella Carrà)

1617
01:11:03,619 --> 01:11:05,918
<i>جا، جا، جا، جا، جا، جا!</i>

1618
01:11:06,054 --> 01:11:07,420
<i>بیا!</i>

1619
01:11:07,556 --> 01:11:09,996
(آهنگ ادامه دارد
با اشعار ایتالیایی)

1620
01:11:19,639 --> 01:11:21,035
(غرغر کردن)

1621
01:11:21,170 --> 01:11:23,405
(فریاد تماشاگران)

1622
01:11:27,507 --> 01:11:28,976
<i>خوب، خوب، خوب.</i>

1623
01:11:29,111 --> 01:11:30,544
<i>بله، خوب!</i>

1624
01:11:32,187 --> 01:11:35,148
(فریاد می زند) <i>برو برو،
برو برو، برو، برو، برو!</i>

1625
01:11:35,284 --> 01:11:37,848
<i>خوب، بیا، بیا، بیا!</i>

1626
01:11:38,857 --> 01:11:39,854
(متیو در حال خنده)

1627
01:11:39,990 --> 01:11:41,720
وای (غرغر می کند)

1628
01:11:45,496 --> 01:11:47,297
- بیا! چیکار میکنی؟!
- اوه! اوه! نه!

1629
01:11:47,433 --> 01:11:49,059
<i>مراقب باش!</i>
چیکار میکنی مرد؟!

1630
01:11:49,194 --> 01:11:51,101
- فقط بلندش کن! فقط بلند کن...
- دست از گند زدن بردارید!

1631
01:11:51,237 --> 01:11:52,732
- فقط بلندش کن، مرد!
-بیا عزیزم

1632
01:11:52,867 --> 01:11:55,068
- فقط بلندش کن بیا
- برو، برو، برو، برو، برو، برو!

1633
01:11:55,204 --> 01:11:57,639
(تشویق ادامه دارد)

1634
01:11:57,775 --> 01:12:00,538
- بیا! تمرکز کن مرد!
- نگو چیکار کنم.

1635
01:12:00,673 --> 01:12:02,448
شما همیشه حلقه ضعیف هستید!

1636
01:12:02,583 --> 01:12:06,712
اوه، متاسفم که همه را خرج نمی کنم
زمان من بازی در خاک!

1637
01:12:09,054 --> 01:12:10,790
چیکار میکنی مرد؟!

1638
01:12:10,925 --> 01:12:13,422
باید ادامه داد، <i>fratellino!</i>

1639
01:12:14,190 --> 01:12:15,853
(تشویق ادامه دارد)

1640
01:12:27,537 --> 01:12:29,037
اوه، آنها هستند!
آنجا هستند!

1641
01:12:29,173 --> 01:12:31,803
متئو و مایکل! اووو

1642
01:12:38,277 --> 01:12:39,910
میچی.

1643
01:12:41,753 --> 01:12:42,621
(غرغر می کند)

1644
01:12:42,756 --> 01:12:43,821
- (نفس می زند)
- اوه!

1645
01:12:43,957 --> 01:12:46,191
(پچ پچ ایتالیایی هیجان انگیز)

1646
01:12:52,062 --> 01:12:53,829
(به شدت غرغر می کند)

1647
01:12:53,964 --> 01:12:57,004
<i>سی!</i>

1648
01:12:59,467 --> 01:13:01,441
شما بچه ها این کار را هر سال انجام می دهید؟

1649
01:13:01,576 --> 01:13:03,010
بله. (آه می کشد)

1650
01:13:03,145 --> 01:13:05,375
(خواندن "Cannaiola"
با اشعار ایتالیایی)

1651
01:13:06,774 --> 01:13:08,814
فوتبال، دوچرخه سواری،
تکالیف مدرسه،

1652
01:13:08,949 --> 01:13:10,641
همیشه یک مسابقه بود

1653
01:13:10,777 --> 01:13:12,283
- خرها را یادت هست؟
- بله.

1654
01:13:12,418 --> 01:13:14,151
- من این داستان را خیلی دوست دارم.
- (خنده)

1655
01:13:14,287 --> 01:13:16,080
صبر کن، چی؟
خرها؟

1656
01:13:16,216 --> 01:13:20,083
خوب، پس، (خنده می زند) متئو و
مایکل با خرها مسابقه می داد،

1657
01:13:20,218 --> 01:13:23,461
و متئو مایکل را متقاعد کرد
که سریعتر می روند

1658
01:13:23,597 --> 01:13:26,026
- اگر آنها را به عقب برانید!
- اگر آنها را به عقب برانید.

1659
01:13:26,161 --> 01:13:27,429
(خنده)

1660
01:13:27,565 --> 01:13:29,036
مایکل کوچولو
به سمت عقب بالا می رود

1661
01:13:29,171 --> 01:13:31,001
و سپس، (تأثیر را تقلید می کند)
دستش را می شکند

1662
01:13:31,137 --> 01:13:32,101
- انزو: اوه.
- (میخندد)

1663
01:13:32,236 --> 01:13:33,299
با این حال، هنوز مسابقه را برد.

1664
01:13:33,435 --> 01:13:34,940
دلم برای الاغ بد شد.

1665
01:13:35,075 --> 01:13:36,343
- (خنده)
- متئو: اوه.

1666
01:13:36,478 --> 01:13:38,039
مواه

1667
01:13:38,175 --> 01:13:40,547
آنا با من برقص

1668
01:13:40,683 --> 01:13:41,944
- اوه...
- بیا

1669
01:13:42,080 --> 01:13:44,447
بله، کمی رقص.

1670
01:13:45,620 --> 01:13:46,509
(میخندد)

1671
01:13:46,645 --> 01:13:48,654
هی Aperol spritz؟

1672
01:13:48,790 --> 01:13:50,421
<i>گرزی.</i> (آه می کشد)

1673
01:13:50,557 --> 01:13:52,851
- در آشپزخانه به کمک نیاز دارید.
- نه، نه، نه، نه. آرام باش

1674
01:13:54,019 --> 01:13:56,327
- (آهنگ ادامه دارد)
- (هر دو در حال خندیدن)

1675
01:13:57,158 --> 01:13:58,659
اووو

1676
01:14:01,063 --> 01:14:03,426
میدونم امروز چی شد
کاملا غیر قابل قبول است

1677
01:14:03,562 --> 01:14:04,896
من... فهمیدم.

1678
01:14:05,031 --> 01:14:08,042
شما نمی توانید به او اجازه دهید
شما را از مسیر خارج می کند

1679
01:14:09,570 --> 01:14:10,708
متئو (می خندد):
بیا

1680
01:14:10,843 --> 01:14:12,870
(هر دو می خندند)

1681
01:14:13,005 --> 01:14:17,051
اون خیلی خاصه
زن جوان

1682
01:14:21,185 --> 01:14:22,646
بابو، او را دوست دارد.

1683
01:14:22,781 --> 01:14:25,015
این چیزی است که شما فکر می کنید؟

1684
01:14:28,494 --> 01:14:31,864
تو پسر من کم نیستی
از او، مایکل.

1685
01:14:31,999 --> 01:14:34,332
و شما نیز سزاوار خوشبختی هستید.

1686
01:14:40,575 --> 01:14:42,100
(آه می کشد)

1687
01:14:42,870 --> 01:14:44,404
- (آهنگ ادامه دارد)
- (هر دو خندیدن)

1688
01:14:44,539 --> 01:14:46,103
متئو:
این دیوانه است.

1689
01:14:46,239 --> 01:14:48,581
همه رو عاشق کردی
با تو خیلی سریع

1690
01:14:48,716 --> 01:14:51,311
خوب، به این دلیل است که آنها فکر می کنند
من با پسر ولخرج ازدواج می کنم.

1691
01:14:51,447 --> 01:14:52,710
نه، نه، این نیست.

1692
01:14:52,845 --> 01:14:54,213
چیزی در مورد شما وجود دارد.

1693
01:14:54,349 --> 01:14:55,716
(هر دو می خندند)

1694
01:14:55,851 --> 01:14:57,322
اوه، من فکر می کنم ما داریم
یه چیز خوب اینجا

1695
01:14:57,457 --> 01:14:59,923
فا... پدرم
در واقع با من صحبت کرد

1696
01:15:00,059 --> 01:15:01,721
خانواده من، به آنها نگاه کنید.

1697
01:15:01,857 --> 01:15:02,962
- همشون خیلی خوشحالن
- (با خنده)

1698
01:15:03,097 --> 01:15:04,392
و این به خاطر شماست.

1699
01:15:04,527 --> 01:15:05,824
خوب، آنها خوشحال نخواهند شد

1700
01:15:05,960 --> 01:15:07,296
اگر می دانستند
همه اینها بر اساس یک دروغ بود

1701
01:15:07,431 --> 01:15:09,001
خوب، لازم نیست که باشد.

1702
01:15:09,136 --> 01:15:10,732
یعنی بیا ما جوانیم

1703
01:15:10,867 --> 01:15:12,773
تو زیبا هستی
بیایید فقط آن را امتحان کنیم.

1704
01:15:12,908 --> 01:15:14,139
در مورد چی حرف میزنی؟

1705
01:15:14,275 --> 01:15:15,806
فکر می کنم شانس داریم.
چرا نه؟

1706
01:15:15,941 --> 01:15:17,176
متئو...

1707
01:15:17,311 --> 01:15:19,608
(پچ پچ ایتالیایی هیجان انگیز،
خنده)

1708
01:15:26,117 --> 01:15:27,484
اینها پسران من هستند!

1709
01:15:27,620 --> 01:15:29,256
یعنی نداشتم
آنها را برای همیشه دیدم

1710
01:15:29,391 --> 01:15:31,085
اشکالی نداره برم بیرون
با آنها برای چند نوشیدنی؟

1711
01:15:31,221 --> 01:15:32,754
<i>دای، دای، دای.</i>

1712
01:15:32,889 --> 01:15:34,092
- آره؟ من شما را در خانه می بینم؟
- خوبه

1713
01:15:34,228 --> 01:15:35,625
- باشه <i>چیائو، سیائو.
- Ciao!</i>

1714
01:15:35,760 --> 01:15:37,828
<i>چیائو، میچی.</i>
باشه <i>دای، از طریق، از طریق، از طریق.</i>

1715
01:15:37,963 --> 01:15:39,397
(خنده)

1716
01:15:43,529 --> 01:15:45,733
(آهنگ ادامه دارد)

1717
01:15:53,638 --> 01:15:55,142
هی (آه می کشد)

1718
01:15:55,278 --> 01:15:56,882
حالت خوبه؟

1719
01:15:57,018 --> 01:15:59,144
چرا من خوب نباشم؟

1720
01:15:59,279 --> 01:16:02,879
خب، متئو برگشته،
و اوه من اینجا هستم و...

1721
01:16:03,015 --> 01:16:05,619
و این پیچیده است، حدس می زنم.

1722
01:16:05,754 --> 01:16:08,055
او نامزد شماست، نه؟

1723
01:16:08,190 --> 01:16:10,154
- این پیچیده نیست.
- مایکل، من چیزی دارم...

1724
01:16:10,289 --> 01:16:11,988
آنا برات سورپرایز دارم
برگشت در خانه

1725
01:16:12,124 --> 01:16:13,700
- آنا: باشه.
- (گابریلا می خندد)

1726
01:16:14,502 --> 01:16:16,462
گابریلا: همچنین گلفروش
برای عروسی اینجاست

1727
01:16:16,597 --> 01:16:17,829
او می خواهد شما را ملاقات کند.

1728
01:16:17,965 --> 01:16:20,064
آنا:
اوم، شاید بتوانیم دوباره برنامه ریزی کنیم.

1729
01:16:20,843 --> 01:16:23,100
(جیرجیرک جیرجیرک)

1730
01:16:24,009 --> 01:16:26,213
♪ ♪

1731
01:16:31,644 --> 01:16:33,147
(نفس عمیق می کشد)

1732
01:16:33,283 --> 01:16:34,947
(در بسته می شود)

1733
01:16:37,453 --> 01:16:38,854
(آهنگ زنگ پخش می شود، متوقف می شود)

1734
01:16:38,990 --> 01:16:40,522
ماتئو

1735
01:16:40,657 --> 01:16:42,053
هی تو هنوز بیداری
(می خندد)

1736
01:16:42,188 --> 01:16:43,655
خیلی متاسفم
برای رها کردنت به آنجا،

1737
01:16:43,790 --> 01:16:44,798
اما این بود، فقط یک ...

1738
01:16:44,934 --> 01:16:46,728
من دیگر نمی توانم این کار را انجام دهم.

1739
01:16:47,929 --> 01:16:50,697
ببین اگه بگیم
خانواده من حقیقت،

1740
01:16:50,832 --> 01:16:53,534
آنها هرگز من را نخواهند بخشید
یا شما

1741
01:16:53,669 --> 01:16:55,232
- میدونم
- (آهنگ زنگ پخش می شود)

1742
01:16:55,368 --> 01:16:56,671
- تو هستی... (زبان کلیک می کند)
- (آهنگ زنگ متوقف می شود)

1743
01:16:56,806 --> 01:16:58,009
تو فقط اینجایی
برای چند روز دیگر

1744
01:16:58,145 --> 01:16:59,577
تا اون موقع می مونم...

1745
01:16:59,712 --> 01:17:01,104
- متاسفم، اما نمی توانم.
- (آهنگ زنگ پخش می شود)

1746
01:17:01,240 --> 01:17:03,014
(غرغر ناامید)
نه. یک ثانیه به من فرصت بده.

1747
01:17:03,150 --> 01:17:04,412
یک ثانیه <i>Pronto.</i>

1748
01:17:04,547 --> 01:17:05,375
(زن با تلفن ایتالیایی صحبت می کند)

1749
01:17:05,511 --> 01:17:06,547
(آه می کشد)

1750
01:17:06,682 --> 01:17:08,519
پدرم در بیمارستان است

1751
01:17:14,824 --> 01:17:15,858
- میبینمت
<i>- Prego.</i>

1752
01:17:15,994 --> 01:17:16,857
باشه

1753
01:17:17,689 --> 01:17:19,893
(آژیر ناله)

1754
01:17:23,696 --> 01:17:25,272
حالش چطوره؟

1755
01:17:27,042 --> 01:17:28,700
در رستوران افتاد.

1756
01:17:28,835 --> 01:17:31,070
به پایش آسیب بزن، به سرش بزن.

1757
01:17:32,073 --> 01:17:33,846
خوشبختانه، او دارد
یک سر بسیار سخت

1758
01:17:33,981 --> 01:17:35,749
(آرام می خندد)

1759
01:17:35,884 --> 01:17:37,174
(آه می کشد):
باشه

1760
01:17:38,343 --> 01:17:40,949
- مایکل، من...
- خیلی خوبه که ماتئو اینجاست.

1761
01:17:41,686 --> 01:17:43,446
و ما تو را گرفتیم
برای تشکر از آن

1762
01:17:43,582 --> 01:17:45,349
هوم

1763
01:17:45,485 --> 01:17:47,287
گوش کن

1764
01:17:47,422 --> 01:17:51,888
این عادلانه نیست که من بسازم
تو احساس میکنی که من احساس میکنم...

1765
01:17:52,023 --> 01:17:54,191
(با غر زدن ایتالیایی ها)

1766
01:17:57,599 --> 01:17:59,131
وینچنزو، حالت خوبه؟

1767
01:17:59,266 --> 01:18:00,569
نه، نه، درام نساز
بر من من خوبم

1768
01:18:00,705 --> 01:18:01,834
- نه، حالش خوب نیست.
- "خوبه."

1769
01:18:01,969 --> 01:18:03,436
فردا شب است
شب پایانی

1770
01:18:03,572 --> 01:18:05,004
جشنواره تابستانی،

1771
01:18:05,139 --> 01:18:07,446
مهمترین شب
سال برای ما

1772
01:18:07,581 --> 01:18:10,350
و خانواده من به نظر می رسد
که این را فراموش کرده باشند

1773
01:18:10,486 --> 01:18:12,576
اوم، شما نمی توانید اینطور کار کنید.
شما خواهید مرد.

1774
01:18:12,711 --> 01:18:15,081
تو پیرمردی شما نیاز دارید
مواظب خودت باش، ها؟

1775
01:18:15,217 --> 01:18:17,018
- بله بابو. شاید ببندیم
- (به ایتالیایی زمزمه می کند)

1776
01:18:17,154 --> 01:18:21,327
خانواده ما فینال را انجام داده اند
150 سال هر شب

1777
01:18:21,463 --> 01:18:23,328
- ما نمی بندیم!
- (گابریلا آه می کشد)

1778
01:18:23,463 --> 01:18:25,755
متئو، به ما کمک کن
چه کار باید بکنیم؟

1779
01:18:25,891 --> 01:18:28,160
اوه ... خب منظورم اینه که

1780
01:18:28,296 --> 01:18:31,167
اگر بابو احساس می کند
او می تواند آن را انجام دهد، پس باید.

1781
01:18:31,770 --> 01:18:34,764
O-یا، یا شاید او فقط نیاز دارد
مقداری کمک بله؟

1782
01:18:35,567 --> 01:18:37,676
- آنا، تو آشپزی.
- گابریلا: اوه، آنا، بله!

1783
01:18:37,812 --> 01:18:39,106
-شاید بتونی کمکش کنی؟
- اوه، این یک ایده عالی است.

1784
01:18:39,241 --> 01:18:40,277
من؟

1785
01:18:40,412 --> 01:18:41,409
بله، شما می توانید آشپز او باشید.

1786
01:18:41,544 --> 01:18:42,410
- اوه، بله، آنا.
- آره؟

1787
01:18:42,546 --> 01:18:44,076
<i>سی، ایده چه بلا.</i>

1788
01:18:44,212 --> 01:18:45,150
اوه، نه، نه، نه.
من برای همیشه آشپزی نکرده ام

1789
01:18:45,285 --> 01:18:47,149
یک بار آشپز، همیشه آشپز.

1790
01:18:47,284 --> 01:18:48,452
درست مثل دوچرخه سواری است،
اینطور نیست؟ آسان است.

1791
01:18:48,587 --> 01:18:49,617
فرانسسکا:
بله مثل دوچرخه

1792
01:18:49,752 --> 01:18:51,820
آنا دوست داری کمکم کنی؟

1793
01:18:54,159 --> 01:18:56,924
♪ ♪

1794
01:18:58,361 --> 01:19:00,300
البته.

1795
01:19:00,435 --> 01:19:02,296
من افتخار می کنم
آشپز شما باشم

1796
01:19:02,431 --> 01:19:04,070
سپس انجام می شود.

1797
01:19:04,206 --> 01:19:05,303
- گابریلا: <i>سی!</i>
- هوم

1798
01:19:05,438 --> 01:19:06,869
- انزو: عالی.
- (میخندد)

1799
01:19:07,004 --> 01:19:09,140
به خصوص اگر برسد
این مردم پشت من

1800
01:19:09,276 --> 01:19:11,037
این یک ایده عالی است.

1801
01:19:11,173 --> 01:19:12,539
- متئو، خدا را شکر که اینجایی.
- آه

1802
01:19:12,675 --> 01:19:14,338
این فقط یک ایده است.

1803
01:19:14,474 --> 01:19:17,241
<i>- اوه! نه، نه، نه. باستا.</i>
- (پچ پچ ایتالیایی هیجان زده)

1804
01:19:18,283 --> 01:19:19,679
- نه
- نه!

1805
01:19:19,814 --> 01:19:21,887
(با غر زدن ایتالیایی ها)

1806
01:19:22,022 --> 01:19:23,012
(سکوت کردن)

1807
01:19:23,148 --> 01:19:24,851
من باید برم دستشویی!

1808
01:19:24,986 --> 01:19:26,588
لطفا!
مایکل، لطفا به آنها بگویید.

1809
01:19:26,723 --> 01:19:29,022
- (فریاد ادامه دارد)
- (آه می کشد)

1810
01:19:30,863 --> 01:19:32,792
کلر: دختر، تو نمی توانی
به من پیام بدید</i>

1811
01:19:32,927 --> 01:19:34,524
<i>و سپس من را در حالت آویزان رها کنید.</i>

1812
01:19:34,659 --> 01:19:36,360
<i>یک برادر خوش ذوق ایتالیایی
با هشت بسته؟</i>

1813
01:19:36,495 --> 01:19:38,969
عوضی، تو تلاش میکنی
تا آب من بشکند؟</i>

1814
01:19:39,104 --> 01:19:41,234
<i>اگر این بچه را زود به دنیا بیاورم،
من یک ضرب و شتم الاغ تو هستم،</i>

1815
01:19:41,370 --> 01:19:43,742
<i>و من تو را وادار می کنم
او را در آخر هفته تماشا کنید.</i>

1816
01:19:43,877 --> 01:19:46,843
<i>وای، جهنم، حداقل
یکی از ما در حال تفریح است.</i>

1817
01:19:46,978 --> 01:19:49,640
در این بین با من تماس بگیرید
فرارهای ایتالیایی شما.</i>

1818
01:19:49,776 --> 01:19:51,110
<i>دوستت دارم.</i>

1819
01:19:51,946 --> 01:19:55,048
<i>- Buongiorno.</i>
- هی

1820
01:19:55,882 --> 01:19:57,055
تغییر جزئی برنامه ها

1821
01:19:57,191 --> 01:19:58,657
وینچنزو با سرگیجه از خواب بیدار شد،

1822
01:19:58,792 --> 01:20:00,225
و نونا به او اجازه نمی دهد
خانه را ترک کن

1823
01:20:00,361 --> 01:20:01,722
صبر کن پس اون نمیاد؟

1824
01:20:01,858 --> 01:20:03,596
-حالش خوبه؟
- حالش خوبه

1825
01:20:03,732 --> 01:20:05,090
مرد مشکلی ندارد
سرپیچی از دستورات پزشک

1826
01:20:05,226 --> 01:20:06,530
او فقط نمی تواند بایستد
به مامانش

1827
01:20:06,666 --> 01:20:07,929
داری میگی
من باید تنهایی آشپزی کنم؟

1828
01:20:08,064 --> 01:20:10,535
- بله، اما حقیقت اینجاست.
- (آه می کشد)

1829
01:20:10,671 --> 01:20:13,540
وینچنزو به تو ایمان دارد،
و من هم همینطور.

1830
01:20:13,675 --> 01:20:15,141
همه کمک خواهند کرد،
من قول می دهم. و...

1831
01:20:15,276 --> 01:20:16,239
گابریلا:
اوه آنا

1832
01:20:16,375 --> 01:20:18,372
خدایا شکرت که اینجایی

1833
01:20:18,507 --> 01:20:20,105
متئو کجاست؟

1834
01:20:20,240 --> 01:20:22,280
آنا:
اوه فکر کنم داره میاد

1835
01:20:22,415 --> 01:20:24,308
(با غر زدن ایتالیایی ها)

1836
01:20:28,019 --> 01:20:29,479
- باشه او اینجاست. <i>راگزی.</i>
- فرانسسکا: آه!

1837
01:20:29,615 --> 01:20:31,085
<i>- Ciao، ciao، ciao، ciao!</i>
- هی <i>چیائو. Ciao.</i>

1838
01:20:31,220 --> 01:20:32,723
<i>آلورا.</i>
اوه، بیایید آشپزی را شروع کنیم، ها؟

1839
01:20:32,859 --> 01:20:34,586
- برنامه چیه؟
-آره چیکار کنیم؟

1840
01:20:34,721 --> 01:20:36,186
- منوی وینچنزو کجاست؟
- اوه، هر روز تغییر می کند.

1841
01:20:36,322 --> 01:20:37,860
- دستور غذاها؟
- بدون منو، بدون دستور العمل.

1842
01:20:37,995 --> 01:20:39,593
- گابریلا: مام، نه.
- وینچنزو دیوانه است.

1843
01:20:39,729 --> 01:20:40,794
او همه آنها را اینجا نگه می دارد.

1844
01:20:40,929 --> 01:20:42,293
آنا:
W-خب، می توانیم به او زنگ بزنیم؟

1845
01:20:42,428 --> 01:20:44,294
فرانسسکا:
نه. نونا گوشیش را برداشت.

1846
01:20:44,429 --> 01:20:45,734
باشه، چه خبر
منوی دیشب؟

1847
01:20:45,870 --> 01:20:47,540
شاید بتوانیم
به نوعی آن را دوباره ایجاد کنید

1848
01:20:47,676 --> 01:20:49,233
نه، وینچنزو همیشه می سازد
چیزی خاص

1849
01:20:49,368 --> 01:20:51,206
برای <i>آخرین.</i>
این یک سنت است.

1850
01:20:51,341 --> 01:20:52,273
- این چیزی است که ما به آن معروف هستیم.
- آره، این سنت است.

1851
01:20:52,409 --> 01:20:53,444
<i>فینیتو.</i>

1852
01:20:53,579 --> 01:20:55,810
<i>گریزی، لوئیجی.</i> (می خندد)

1853
01:20:55,946 --> 01:20:58,650
شما هرگز نمی دانید
زمانی که به یک لوله کش نیاز دارید

1854
01:20:59,518 --> 01:21:00,977
توالت دوباره خرابه

1855
01:21:01,113 --> 01:21:02,454
♪ برات دعا کن... ♪

1856
01:21:02,589 --> 01:21:04,018
("دعا برای بله"
توسط جان لجند در حال بازی)

1857
01:21:04,153 --> 01:21:05,323
- باشه، ساعت چند باز می کنیم؟
- پنج ساعت دیگه

1858
01:21:05,459 --> 01:21:06,852
- باشه بریم!
- (کف زدن)

1859
01:21:06,987 --> 01:21:09,419
(با غر زدن ایتالیایی ها)

1860
01:21:15,904 --> 01:21:17,497
(آه می کشد)

1861
01:21:17,632 --> 01:21:19,439
- ♪ دختر، می دانی که اشتباه مردی ♪
- ♪ اوه ♪

1862
01:21:19,575 --> 01:21:21,200
- ♪ با پیاده روی خیلی بد ♪
- ♪ ای ♪

1863
01:21:21,336 --> 01:21:23,533
- ♪ الاغ در یک دایره ♪
- ♪ اوه ♪

1864
01:21:23,668 --> 01:21:25,604
- ♪ حالا شما یک صحنه ایجاد می کنید ♪
- ♪ ای ♪

1865
01:21:25,739 --> 01:21:27,338
- ♪ نیازمند سابقت، باید رها می کرد ♪
- ♪ ای ♪

1866
01:21:27,474 --> 01:21:29,212
- ♪ گفتی می خواهی آزاد باشی ♪
- ♪ ای ♪

1867
01:21:29,347 --> 01:21:31,016
- ♪ اما همه قفل کردند، هر چند ♪
- ♪ ای ♪

1868
01:21:31,152 --> 01:21:33,317
- ♪ باشگاه را به زانو در آورد ♪
- ♪ اوو ♪

1869
01:21:33,452 --> 01:21:35,417
- ♪ دختر، من باید برات دعا کنم ♪
- ♪ دختر، تو باورنکردنی هستی ♪

1870
01:21:35,553 --> 01:21:36,785
- ♪ باید برات دعا کنم ♪
- ♪ دختر، تو باورنکردنی هستی ♪

1871
01:21:36,920 --> 01:21:38,083
♪ بله، دختر، من برای شما دعا می کنم ♪

1872
01:21:38,218 --> 01:21:40,357
♪ دختر، تو باورنکردنی هستی ♪

1873
01:21:40,492 --> 01:21:41,624
- ♪ دختر، من باید برات دعا کنم ♪
- ♪ دختر، تو باورنکردنی هستی ♪

1874
01:21:41,760 --> 01:21:43,855
♪ دختر، من باید برات دعا کنم ♪

1875
01:21:43,991 --> 01:21:44,688
- ♪ دختر، تو باورنکردنی هستی ♪
- ♪ باید برات دعا کنم... ♪

1876
01:21:44,823 --> 01:21:45,756
باشه

1877
01:21:45,891 --> 01:21:47,466
باشه، باشه

1878
01:21:47,602 --> 01:21:49,330
- من می توانم آن را انجام دهم.
- باشه، انجامش بده، انجامش بده.

1879
01:21:49,465 --> 01:21:51,870
- ♪ سعی میکنی منو بسازه
دوبار روی آن ضربه بزنید ♪ - ♪ اوه... ♪

1880
01:21:52,006 --> 01:21:53,696
عجب

1881
01:21:53,832 --> 01:21:55,267
خیلی باحاله

1882
01:21:55,402 --> 01:21:57,134
- ♪ منو تبدیل به شیطان کن ♪
- ♪ ای ♪

1883
01:21:57,269 --> 01:21:58,844
♪ الاغ پر از جادوی سیاه ♪

1884
01:21:58,980 --> 01:22:01,147
- ♪ پس هر بار که می خوریم ♪
- ♪ اوو ♪

1885
01:22:01,282 --> 01:22:03,214
- ♪ دختر، من باید برات دعا کنم ♪
- ♪ دختر، تو باورنکردنی هستی ♪

1886
01:22:03,350 --> 01:22:04,615
- ♪ باید برات دعا کنم ♪
- ♪ دختر، تو باورنکردنی هستی ♪

1887
01:22:04,750 --> 01:22:05,880
♪ بله، دختر، من برای شما دعا می کنم ♪

1888
01:22:06,015 --> 01:22:07,344
♪ دختر، تو باورنکردنی هستی ♪

1889
01:22:07,480 --> 01:22:08,845
♪ دختر، من باید دعا کنم
برای شما... ♪

1890
01:22:08,980 --> 01:22:10,515
یک مورد از هر کدام.

1891
01:22:10,651 --> 01:22:12,053
لطفا

1892
01:22:15,861 --> 01:22:18,096
(آه می کشد)
این من را به یاد لوله کش می اندازد.

1893
01:22:18,231 --> 01:22:19,689
(هر دو می خندند)

1894
01:22:19,824 --> 01:22:22,360
♪ این همه پول،
شما نمی توانید به خودتان کمک کنید ♪

1895
01:22:25,301 --> 01:22:29,169
♪ اوه، نجات تو
میتونه با من شروع کنه ♪

1896
01:22:29,304 --> 01:22:32,206
♪ نجات شما می تواند
با من شروع کن ♪

1897
01:22:32,341 --> 01:22:37,080
♪ اما تو فقط میخوای بد باشی
همانطور که می توانید باشید ♪

1898
01:22:37,215 --> 01:22:39,877
♪ کارتو انجام بده دختر
برو سر، آزاد باش ♪

1899
01:22:40,012 --> 01:22:40,978
♪ اوه... ♪

1900
01:22:41,114 --> 01:22:42,346
-خیلی خوبه
- میدونم

1901
01:22:42,482 --> 01:22:45,419
30 دقیقه.
کسی از متئو چیزی شنیده است؟

1902
01:22:45,554 --> 01:22:46,584
متاسفم

1903
01:22:46,720 --> 01:22:48,991
(آه می کشد)

1904
01:22:53,826 --> 01:22:55,061
(می خندد)

1905
01:22:55,196 --> 01:22:56,526
- ♪ بله، پروردگار. ♪
- (آهنگ به پایان می رسد)

1906
01:23:02,539 --> 01:23:04,743
♪ ♪

1907
01:23:15,849 --> 01:23:16,722
(خوش می کند)

1908
01:23:17,423 --> 01:23:18,757
ظرف مخصوص؟

1909
01:23:21,425 --> 01:23:23,555
آنا: این برداشتی از چیزی است
مادرم درست می کرد

1910
01:23:23,691 --> 01:23:27,625
میگو قرمز سیسیلی سرخ شده
در یک سس پومارولا غنی،

1911
01:23:27,761 --> 01:23:30,599
تزیین شده با آویشن تازه
و با بلغور کبابی سرو می شود

1912
01:23:30,735 --> 01:23:31,965
و گوجه سبز تازه

1913
01:23:32,100 --> 01:23:33,733
من-می دانم که سنتی نیست.

1914
01:23:33,869 --> 01:23:36,339
من... امیدوارم خوشتون بیاد.

1915
01:23:36,474 --> 01:23:38,436
♪ ♪

1916
01:23:56,429 --> 01:23:57,393
<i>براویسیما.</i>

1917
01:23:57,528 --> 01:23:58,755
(میخندد)

1918
01:23:58,891 --> 01:24:00,058
(آه می کشد)

1919
01:24:00,193 --> 01:24:04,132
مامانت خیلی افتخار میکنه

1920
01:24:06,735 --> 01:24:08,103
(میخندد)

1921
01:24:08,939 --> 01:24:11,206
ما آن را ایتالیا آنا می نامیم.

1922
01:24:11,342 --> 01:24:12,978
<i>- سی،</i> ایتالیا آنا!
- گابریلا: اوه، ایتالیا آنا!

1923
01:24:13,114 --> 01:24:14,940
<i>ما بللیسیمو!</i>
این یک ایده عالی است! (می خندد)

1924
01:24:15,075 --> 01:24:17,878
ایتالیا آنا، نه؟ آن را دریافت کنید؟

1925
01:24:18,014 --> 01:24:19,215
گابریلا:
<i>سی.</i>

1926
01:24:19,351 --> 01:24:20,780
(می خندد)

1927
01:24:20,916 --> 01:24:22,616
تاچ داون! (می خندد)

1928
01:24:22,751 --> 01:24:24,955
♪ ♪

1929
01:24:26,955 --> 01:24:28,618
(پچ پچ پر جنب و جوش ایتالیایی)

1930
01:24:32,826 --> 01:24:34,195
(آه می کشد)

1931
01:24:40,606 --> 01:24:42,537
همه آن را دوست دارند!

1932
01:24:42,672 --> 01:24:45,035
♪ ♪

1933
01:24:45,171 --> 01:24:46,839
(دیالوگ نامفهوم)

1934
01:24:46,975 --> 01:24:49,639
(پچ پچ پر جنب و جوش ایتالیایی)

1935
01:24:53,485 --> 01:24:55,352
(غذا داغ)

1936
01:24:55,487 --> 01:24:57,691
(تشویق جمعیت)

1937
01:25:00,426 --> 01:25:02,619
♪ ♪

1938
01:25:09,162 --> 01:25:11,302
(ترک و سوت زدن)

1939
01:25:11,437 --> 01:25:12,569
(خنده)

1940
01:25:12,705 --> 01:25:14,939
(پچ پچ ایتالیایی هیجان انگیز)

1941
01:25:19,647 --> 01:25:21,011
- براوا، براوا.
- گرزی.</i>

1942
01:25:21,147 --> 01:25:22,248
<i>- بوونانوت. بوونانوت.
- Buonanotte.</i>

1943
01:25:22,383 --> 01:25:24,211
(مایکل می خندد)

1944
01:25:24,347 --> 01:25:25,781
من هیچ نظری ندارم
چیزی که آنها می گویند

1945
01:25:25,916 --> 01:25:27,417
اوه، راستش، هیچ کس هرگز این کار را نمی کند.

1946
01:25:27,552 --> 01:25:29,756
(هر دو می خندند)

1947
01:25:31,083 --> 01:25:33,291
شما متعلق به اینجا هستید.

1948
01:25:33,426 --> 01:25:34,861
در یک رستوران

1949
01:25:34,996 --> 01:25:36,796
اغلب اینطور نیست
شما می توانید ببینید که کسی انجام می دهد

1950
01:25:36,932 --> 01:25:39,931
واقعا منظورشون چیه
انجام دادن، و تو...

1951
01:25:40,996 --> 01:25:42,300
... می درخشیدی

1952
01:25:42,435 --> 01:25:44,027
(میخندد)

1953
01:25:44,162 --> 01:25:45,336
متشکرم.

1954
01:25:45,472 --> 01:25:47,400
(هر دو می خندند)

1955
01:25:49,477 --> 01:25:51,338
باید برگردیم

1956
01:25:52,645 --> 01:25:54,506
(پچ پچ پر جنب و جوش ایتالیایی)

1957
01:25:57,519 --> 01:25:59,349
متئو:
صبر کن صبر کن

1958
01:25:59,484 --> 01:26:00,353
- خیلی متاسفم که دیر اومدم.
- گابریلا: ماتئو. ماتئو

1959
01:26:00,489 --> 01:26:01,554
- متئو: سلام.
- آه

1960
01:26:01,689 --> 01:26:02,520
- کجا بودی؟
- سلام

1961
01:26:02,655 --> 01:26:03,854
خیلی دیر اومدی

1962
01:26:03,990 --> 01:26:04,953
(زمزمه می کند):
درست مثل پریود من

1963
01:26:05,088 --> 01:26:06,085
وینچنزو:
<i>به نفع.</i>

1964
01:26:06,221 --> 01:26:08,258
پشت هر وعده غذایی داستانی است.

1965
01:26:08,394 --> 01:26:12,731
دوست ندارم کمک بخواهم،
اما تو به همه ما کمک می کنی،

1966
01:26:12,867 --> 01:26:14,599
و ما بسیار سپاسگزاریم
برای داشتن تو

1967
01:26:14,735 --> 01:26:16,165
فرانسسکا:
خیلی ممنون

1968
01:26:16,301 --> 01:26:17,901
- شما یک هدیه واقعی دارید.
- (فرانسسکا می خندد)

1969
01:26:18,036 --> 01:26:19,898
<i>- سلام!</i>
- همه: <i>سلام!</i>

1970
01:26:20,033 --> 01:26:21,231
- اوه، این زیباست. <i>سلام.</i>
- (پچ پچ ایتالیایی هیجان زده)

1971
01:26:21,367 --> 01:26:23,472
(می خندد) خیلی خوب است.

1972
01:26:23,607 --> 01:26:25,840
خوب، فقط بدانید که نمی توانستم داشته باشم
بچه ها بدون شما انجامش دادم

1973
01:26:25,976 --> 01:26:27,008
ممنون که به من اعتماد کردید

1974
01:26:27,143 --> 01:26:28,271
- اوه اوه (میخندد)
- اوه

1975
01:26:28,406 --> 01:26:29,972
اوه، باشه نوبت منه

1976
01:26:30,108 --> 01:26:34,081
اوه، من و آنا، ما داریم، اوم،
اعلامیه ای برای دادن

1977
01:26:34,216 --> 01:26:35,745
- ما؟
- (زمزمه های خانوادگی)

1978
01:26:35,880 --> 01:26:38,924
متئو: ما تصمیم گرفتیم
به... (خنده می زند)

1979
01:26:39,059 --> 01:26:41,155
- برای بازگشت به نیویورک.
- گابریلا: <i>کوزا؟</i>

1980
01:26:41,291 --> 01:26:42,685
متئو:
گوش کن، می دانم که سخت است،

1981
01:26:42,821 --> 01:26:44,463
اما ما برمی گردیم،
البته

1982
01:26:44,599 --> 01:26:46,397
ما بازدید خواهیم کرد، درست است؟

1983
01:26:46,533 --> 01:26:48,261
درسته (نفس می زند)

1984
01:26:48,397 --> 01:26:50,235
- درسته
- (گابریلا ایتالیایی صحبت می کند)

1985
01:26:50,370 --> 01:26:51,428
مواه

1986
01:26:51,563 --> 01:26:53,732
درست است، <i>سلام.</i> (می خندد)

1987
01:26:53,868 --> 01:26:55,231
ممم

1988
01:26:55,366 --> 01:26:56,733
(لب می زند) اوف.

1989
01:26:56,869 --> 01:26:59,011
این تاکستان شماست؟
خیلی خوبه

1990
01:26:59,147 --> 01:27:01,409
من میرم، باشه؟
من شما را در خانه می بینم.

1991
01:27:01,544 --> 01:27:03,107
- سیائو. سیائو، مامان.</i>
- گابریلا: متئو...

1992
01:27:03,242 --> 01:27:05,249
(صدای خانوادگی)

1993
01:27:05,986 --> 01:27:08,410
صبر کنید بچه ها کی بودید
این تصمیم را بگیرید؟

1994
01:27:08,546 --> 01:27:09,922
من-نمی فهمم

1995
01:27:11,158 --> 01:27:13,422
چرا به آنا نمیگی
جایی که امروز بودی

1996
01:27:13,558 --> 01:27:15,292
نمیدونم چیه
تو در موردش حرف میزنی میچی

1997
01:27:15,428 --> 01:27:17,023
ماتئو

1998
01:27:17,158 --> 01:27:18,556
او سزاوار دانستن است.

1999
01:27:18,692 --> 01:27:20,563
چرا باید خراب کنی
یک شب فوق العاده؟

2000
01:27:20,698 --> 01:27:22,965
دیر شده است. همه ما خسته ایم
بیا فقط بریم بخوابیم

2001
01:27:23,100 --> 01:27:25,628
چرا نمیتونی اعتراف کنی؟

2002
01:27:25,763 --> 01:27:27,540
باید به ذهنت برسی
کسب و کار خودتان

2003
01:27:27,675 --> 01:27:29,406
نه، نه، این کار من است.

2004
01:27:29,541 --> 01:27:31,471
آنها تجارت من هستند زیرا
شما همه آنها را بدیهی می گیرید،

2005
01:27:31,607 --> 01:27:33,238
و در حال حاضر شما انجام می دهید
به آنا هم همینطور

2006
01:27:33,373 --> 01:27:35,312
او امروز اینجا با ما بود.

2007
01:27:35,448 --> 01:27:37,974
با <i>nostra famiglia</i> در حالی که شما،
تو با ایزابلا بودی

2008
01:27:38,110 --> 01:27:40,150
- اوه، نه مایکل...
<i>- نه، نه، نه، مامان، è vero.</i>

2009
01:27:40,285 --> 01:27:41,819
ایزابلا... (لکنت می کند)
شما ایزابلا را می شناسید.

2010
01:27:41,954 --> 01:27:43,750
این پیچیده است.

2011
01:27:43,885 --> 01:27:45,354
- همیشه پیچیده بوده است.
- مایکل: نه، اینطور نیست.

2012
01:27:45,489 --> 01:27:46,883
این پیچیده نیست.
خیلی ساده است.

2013
01:27:47,019 --> 01:27:48,687
شما فقط به آن فکر می کنید
خودت چه میخواهی

2014
01:27:48,823 --> 01:27:50,657
و شما اهمیتی نمی دهید
با بقیه چه می کند

2015
01:27:50,793 --> 01:27:51,693
(می خندد)

2016
01:27:51,829 --> 01:27:53,695
شما این را دوست دارید.

2017
01:27:53,830 --> 01:27:55,365
شما همیشه دارید.

2018
01:27:55,500 --> 01:27:57,029
من آدم بدی هستم،
و تو پسر کاملی هستی

2019
01:27:57,165 --> 01:27:58,563
"مایکل بسیار مفید است.

2020
01:27:58,699 --> 01:28:00,302
اوه داره میگیره
مراقبت خوب از ما."

2021
01:28:00,438 --> 01:28:02,532
تو حتی نیستی
بخشی واقعی از این خانواده!

2022
01:28:02,667 --> 01:28:03,507
- (خانواده نفس می کشند)
- (متئو ناله می کند)

2023
01:28:03,642 --> 01:28:04,543
اوه خدای من

2024
01:28:04,679 --> 01:28:05,844
- مایکل، نه.
- اوه!

2025
01:28:05,979 --> 01:28:07,307
- نه! حالت خوبه؟
- (متئو ناله می کند)

2026
01:28:07,443 --> 01:28:08,677
- متئو: لعنتی.
- (غرغر می کند) من خوبم.

2027
01:28:08,812 --> 01:28:10,547
(میخندد)

2028
01:28:10,682 --> 01:28:12,050
اوه، می بینم.

2029
01:28:13,785 --> 01:28:15,178
شما او را دوست دارید.

2030
01:28:15,314 --> 01:28:16,388
سازمان بهداشت جهانی؟ ایزابلا؟

2031
01:28:16,523 --> 01:28:17,423
(فریاد زدن)

2032
01:28:17,558 --> 01:28:18,648
(فریاد خانواده)

2033
01:28:18,783 --> 01:28:20,392
- (غرغر کردن)
- گابریلا: پسران!

2034
01:28:20,527 --> 01:28:22,357
♪ ♪

2035
01:28:25,262 --> 01:28:27,365
- (غرغر می کند)
- (غوغای خانواده)

2036
01:28:27,500 --> 01:28:29,028
پسران!

2037
01:28:29,163 --> 01:28:31,432
(فریاد دردناک)

2038
01:28:36,235 --> 01:28:37,773
(فریاد می زند)

2039
01:28:37,909 --> 01:28:39,644
بس کن بس کن دروغ گفتم!

2040
01:28:39,780 --> 01:28:41,136
من... تقصیر منه!

2041
01:28:41,272 --> 01:28:42,641
دروغ گفتم

2042
01:28:42,776 --> 01:28:45,380
من به همه شما دروغ گفتم
تمام این مدت

2043
01:28:46,953 --> 01:28:48,878
من اونی نیستم که تو فکر میکنی

2044
01:28:51,657 --> 01:28:53,390
(زمزمه کردن)

2045
01:28:53,526 --> 01:28:54,517
(غرغر می کند)

2046
01:28:54,653 --> 01:28:57,222
من و متئو نامزد نیستیم.

2047
01:28:57,358 --> 01:28:59,357
ما به سختی یکدیگر را می شناسیم.

2048
01:28:59,493 --> 01:29:02,297
من وارد ویلا شدم چون

2049
01:29:02,433 --> 01:29:04,228
من نداشتم
هر جای دیگری برای رفتن

2050
01:29:04,363 --> 01:29:05,764
(صدای خانوادگی)

2051
01:29:05,900 --> 01:29:08,205
اما، متئو، تو به ما گفتی
داشتی ازدواج میکردی

2052
01:29:09,672 --> 01:29:11,108
او وانمود می کند که زندگی می کند
زندگی دیگران

2053
01:29:11,243 --> 01:29:13,538
چون او خیلی می ترسد
برای زندگی خودش

2054
01:29:13,674 --> 01:29:15,244
همه جارو شدی
در خیالاتش،

2055
01:29:15,380 --> 01:29:18,450
و من باهاش همراه شدم
چون بالاخره...

2056
01:29:18,585 --> 01:29:20,219
(میخندد)

2057
01:29:20,354 --> 01:29:23,456
...بالاخره همتون مثل این رفتار کردید
یه کاری درست کردم

2058
01:29:23,591 --> 01:29:25,189
اینا همش دروغه؟

2059
01:29:27,420 --> 01:29:28,956
میخواستم بهت بگم

2060
01:29:29,091 --> 01:29:30,660
قول می دهم، انجام دادم.

2061
01:29:30,795 --> 01:29:32,096
من فقط...

2062
01:29:32,231 --> 01:29:35,124
خیلی گرفتار شدم
در داشتن خانواده

2063
01:29:35,260 --> 01:29:40,974
و احساس می کنم به من تعلق دارم
به چیزی، به کسی

2064
01:29:43,067 --> 01:29:45,035
میدونم توجیه نمیکنه
کاری که من کردم

2065
01:29:45,170 --> 01:29:49,983
اما من... هیچ وقت نمی خواستم صدمه ببینم
هر کدام از شما و...

2066
01:29:51,916 --> 01:29:53,349
(نفس می لرزد)

2067
01:29:53,484 --> 01:29:55,445
فقط میخوام بدونی
که این چند روز اخیر

2068
01:29:55,580 --> 01:29:57,419
بیشترین...

2069
01:29:58,387 --> 01:30:00,092
... زمان زیبای زندگی من.

2070
01:30:03,428 --> 01:30:05,955
من هرگز نباید دروغ می گفتم
به همه شما

2071
01:30:08,929 --> 01:30:11,697
(گریه می کند):
و من... واقعا متاسفم.

2072
01:30:13,907 --> 01:30:16,206
من... من می روم.

2073
01:30:16,342 --> 01:30:19,672
("Live Love Learn" اثر استل
بازی کردن)

2074
01:30:28,456 --> 01:30:29,480
(گریه می کند)

2075
01:30:29,615 --> 01:30:31,756
♪ دو نخود در یک غلاف ♪

2076
01:30:31,892 --> 01:30:34,687
♪ یکی و همان ♪

2077
01:30:36,458 --> 01:30:38,861
♪ ثبت لحظات در زمان ♪

2078
01:30:38,996 --> 01:30:41,562
♪ مثل یک قاب ♪

2079
01:30:42,669 --> 01:30:44,037
(چهچه ی پرندگان)

2080
01:30:44,172 --> 01:30:46,537
♪ مثل بادبادک می رقصید
در باد... ♪

2081
01:30:46,673 --> 01:30:49,999
بنابراین، شما وانمود کردید که هستید
نامزد مرد سفیدپوست ایتالیایی،

2082
01:30:50,135 --> 01:30:52,076
اما بعد تو به پایان رسیدی
گرفتن احساسات برای

2083
01:30:52,211 --> 01:30:53,572
سیاه ایتالیایی
برادر عمو؟

2084
01:30:53,708 --> 01:30:56,479
اوه این مقداری
شوندا رایمز لعنتی.

2085
01:30:56,614 --> 01:30:58,179
همه چیز را خراب کردم،
و در حال حاضر او احتمالا

2086
01:30:58,315 --> 01:30:59,576
حتی دیگر هرگز با من صحبت نکن

2087
01:30:59,711 --> 01:31:02,214
زمین می خوریم، اما بلند می شویم.

2088
01:31:02,349 --> 01:31:04,083
این کتاب مقدس است.

2089
01:31:04,218 --> 01:31:06,083
فقط بیا خونه

2090
01:31:06,219 --> 01:31:09,389
شاید بتوانم شما را به هم متصل کنم
یک اتاق تا زمانی که آن را بفهمید.

2091
01:31:09,524 --> 01:31:12,027
- باشه؟
- (بوق بیرون می‌زند)

2092
01:31:12,163 --> 01:31:13,664
باشه دوستت دارم باید برود

2093
01:31:13,799 --> 01:31:16,333
من هم دوستت دارم

2094
01:31:17,364 --> 01:31:18,995
چه اتفاقی افتاد؟

2095
01:31:20,401 --> 01:31:22,273
من حقیقت را به آنها گفتم.

2096
01:31:23,139 --> 01:31:24,336
آنا (آه می کشد)

2097
01:31:24,471 --> 01:31:27,209
- (گریه می کند)
- اوه

2098
01:31:27,344 --> 01:31:29,443
دلم برات خیلی تنگ میشه

2099
01:31:29,578 --> 01:31:31,745
آنا:
منم دلم برات تنگ میشه

2100
01:31:31,880 --> 01:31:34,252
میشه لطفا منو ببر
به ایستگاه اتوبوس؟

2101
01:31:34,388 --> 01:31:36,653
من در خداحافظی خوب نیستم.
متاسفم

2102
01:31:36,788 --> 01:31:38,421
آره

2103
01:31:40,855 --> 01:31:43,954
من-هنوز فکر میکنم
راهت خیلی رمانتیک بود

2104
01:31:48,096 --> 01:31:52,395
♪ آه، شادی، اشک،
اعتماد، سالها... ♪

2105
01:31:52,530 --> 01:31:55,166
هی! صبر کن

2106
01:31:55,301 --> 01:31:56,399
صبر کن

2107
01:31:56,534 --> 01:31:58,606
♪ نه ♪

2108
01:31:59,439 --> 01:32:01,545
♪ اوه، نه ♪

2109
01:32:01,681 --> 01:32:02,772
(آه می کشد)

2110
01:32:02,908 --> 01:32:05,313
♪ اوه، بلندی ها، ترس ها ♪

2111
01:32:05,448 --> 01:32:06,877
♪ خنده ها، تشویق ها ♪

2112
01:32:07,013 --> 01:32:10,721
♪ همه چیز برای من به ارمغان می آورد
برگشت به تو ♪

2113
01:32:10,856 --> 01:32:12,917
♪ نه ♪

2114
01:32:13,794 --> 01:32:15,425
♪ اوه، نه ♪

2115
01:32:15,561 --> 01:32:19,999
♪ اما تو زندگی می کنی، می خندی،
تو یاد میگیری♪

2116
01:32:20,134 --> 01:32:23,261
♪ چون هر دوی ما زمین خوردیم. ♪

2117
01:32:23,396 --> 01:32:24,895
(آهنگ به پایان می رسد)

2118
01:32:25,031 --> 01:32:27,234
نونا السیا:
این کاری است که شما در آمریکا انجام می دهید؟

2119
01:32:27,370 --> 01:32:29,467
در ایستگاه اتوبوس بخوابی؟

2120
01:32:29,603 --> 01:32:32,007
نانا شما انگلیسی صحبت می کنید؟

2121
01:32:32,143 --> 01:32:34,642
<i>اوه، سانتو سیلو.</i>

2122
01:32:36,180 --> 01:32:39,150
پس اشتباه کردی

2123
01:32:39,286 --> 01:32:41,851
اما اشتباهات ما
ما را تعریف نکنید

2124
01:32:41,987 --> 01:32:42,886
به ما یاد می دهند.

2125
01:32:43,022 --> 01:32:44,482
ولی من واقعا بهم ریختم

2126
01:32:44,618 --> 01:32:46,888
نه حرفم را قطع نکن

2127
01:32:47,024 --> 01:32:48,123
من پیر شدم.

2128
01:32:48,259 --> 01:32:50,060
من همه چیز را دیده ام.

2129
01:32:50,195 --> 01:32:54,464
بیماری، درد، جنگ، مرگ.

2130
01:32:55,498 --> 01:32:58,028
آه تو هم مرگ را دیده ای

2131
01:32:59,169 --> 01:33:01,966
پس دروغ گفتی

2132
01:33:02,102 --> 01:33:04,302
حالا شما فکر کنید
باید برای همیشه رنج بکشی، نه؟

2133
01:33:04,437 --> 01:33:06,003
<i>احمق.</i>

2134
01:33:06,971 --> 01:33:10,343
من تو و مایکل را دیده ام.

2135
01:33:10,479 --> 01:33:13,377
آنچه شما دارید خاص است.

2136
01:33:13,513 --> 01:33:15,353
شما اینطور فکر می کنید؟

2137
01:33:16,188 --> 01:33:17,984
شما می خواهید به آن الاغ ضربه بزنید؟

2138
01:33:18,120 --> 01:33:19,119
روی آن ضربه بزنید!

2139
01:33:19,254 --> 01:33:20,488
(میخندد)

2140
01:33:20,624 --> 01:33:22,793
میخوای بهش بگی
دوستش داری؟

2141
01:33:22,928 --> 01:33:24,153
بهش بگو

2142
01:33:26,294 --> 01:33:27,861
اوه آنا

2143
01:33:27,997 --> 01:33:31,697
شما لایق زندگی خود هستید
آنطور که شما می خواهید

2144
01:33:31,833 --> 01:33:34,263
نه تظاهر به بودن
شخص دیگری

2145
01:33:34,398 --> 01:33:37,009
اما بقیه چی
از خانواده؟ و مایکل؟

2146
01:33:37,144 --> 01:33:39,168
مطمئنم الان همشون از من متنفرن

2147
01:33:40,213 --> 01:33:41,438
فرانسسکا:
<i>سیائو، آنا!</i>

2148
01:33:41,573 --> 01:33:42,847
<i>Ciao.</i>

2149
01:33:42,982 --> 01:33:44,782
(با لرزش نفس می کشد)

2150
01:33:44,918 --> 01:33:46,108
چه کار کنم؟

2151
01:33:46,244 --> 01:33:49,348
اوه، من نمی توانم همه چیز را انجام دهم
برای شما

2152
01:33:49,484 --> 01:33:51,719
برو باهاشون حرف بزن

2153
01:33:53,920 --> 01:33:56,462
آنا:
خیلی متاسفم که دروغ گفتم

2154
01:33:56,597 --> 01:33:59,357
اوه آنا چه خانواده ای
به یکدیگر دروغ نمی گویند

2155
01:33:59,492 --> 01:34:01,090
هر چند وقت یکبار؟

2156
01:34:01,226 --> 01:34:03,100
همه ما اشتباه می کنیم
و پشیمان شدن

2157
01:34:03,236 --> 01:34:04,531
- درسته، همه؟
- اوهوم

2158
01:34:04,666 --> 01:34:05,896
- اوه، آره (میخندد)
- آره

2159
01:34:06,032 --> 01:34:08,767
در واقع یکی از پسرانمان
یک اشتباه بود

2160
01:34:08,903 --> 01:34:10,040
-صبر کن چی؟ ها؟ شما؟
- کدوم؟ سازمان بهداشت جهانی؟

2161
01:34:10,175 --> 01:34:11,173
شما هرگز نمی دانید.

2162
01:34:11,309 --> 01:34:12,337
(دهان دادن):
ماتئو

2163
01:34:12,472 --> 01:34:13,702
(خنده)

2164
01:34:13,838 --> 01:34:15,710
باشه، باشه حالا نوبت منه

2165
01:34:15,846 --> 01:34:17,749
پشیمونم از رابطه
با لوله کش

2166
01:34:17,885 --> 01:34:19,113
نه فرانچسکا

2167
01:34:19,248 --> 01:34:20,349
فرانچسکا!

2168
01:34:20,484 --> 01:34:22,083
- فقط یه شوخی
- (خنده)

2169
01:34:22,218 --> 01:34:23,718
پشیمان نیست

2170
01:34:23,853 --> 01:34:25,881
ببین متاسفم
خداحافظی نکردم

2171
01:34:26,016 --> 01:34:27,685
قبل از رفتنم به خانواده ام

2172
01:34:27,821 --> 01:34:29,795
آنها لایق بهتر از این هستند.

2173
01:34:29,930 --> 01:34:30,925
- بابو
- آه

2174
01:34:31,061 --> 01:34:32,122
(آه می کشد)

2175
01:34:33,527 --> 01:34:35,299
(گابریلا گریه می کند)

2176
01:34:35,434 --> 01:34:36,762
- انزو: اوه.
- فرانسسکا: باشه، باشه.

2177
01:34:36,898 --> 01:34:38,732
آنا، حالا، اوه،
دیگر به ما گوش نده

2178
01:34:38,867 --> 01:34:40,498
- خیلی ایتالیایی باشی و برو.
- آره

2179
01:34:40,634 --> 01:34:41,466
برو مایکل رو پیدا کن، نه؟

2180
01:34:41,601 --> 01:34:42,501
- برو برو
- برو برو

2181
01:34:42,637 --> 01:34:43,734
او در تاکستان است.

2182
01:34:43,870 --> 01:34:45,244
(لکنت می کند) چگونه به آنجا برسم؟

2183
01:34:45,379 --> 01:34:46,572
<i>- وای، وای، وای.</i> (می خندد)
- آنا

2184
01:34:46,707 --> 01:34:48,608
اول ویلای من حالا ماشینم؟

2185
01:34:48,743 --> 01:34:50,245
تو به من بدهکار خواهی بود

2186
01:34:50,381 --> 01:34:51,447
- برو
- برو آنا. برو!

2187
01:34:51,582 --> 01:34:52,744
- (تشویق و فریاد زدن)
- برو!

2188
01:34:52,879 --> 01:34:54,687
- برو! برو برو برو
- (کف زدن)

2189
01:34:54,822 --> 01:34:56,589
(دور موتور)

2190
01:34:56,724 --> 01:34:59,422
("Chimica" نوشته دیتونلاپیاگا
و Donatella Rettore در حال نواختن)

2191
01:34:59,558 --> 01:35:01,921
(آهنگ ادامه دارد
با اشعار ایتالیایی)

2192
01:35:16,734 --> 01:35:18,073
(آهنگ به پایان می رسد)

2193
01:35:18,208 --> 01:35:19,939
(نفخ گوسفند)

2194
01:35:23,984 --> 01:35:26,011
<i>اوه، اسکوسی.</i>

2195
01:35:27,119 --> 01:35:28,981
متاسفم (میخندد)

2196
01:35:31,258 --> 01:35:33,324
- (آه می کشد)
- (آرام خرخر می کند)

2197
01:35:33,460 --> 01:35:35,321
تو چی هستی
خیلی خوشحالم، خوک؟

2198
01:35:35,456 --> 01:35:37,063
(خروپف کردن)

2199
01:35:37,198 --> 01:35:38,991
(آنا در حال زمزمه "بگذار دوستت داشته باشم")

2200
01:35:39,126 --> 01:35:42,033
آنا:
♪ باید اجازه بدی دوستت داشته باشم ♪

2201
01:35:42,169 --> 01:35:44,701
♪ بگذار من کسی باشم که ♪

2202
01:35:44,836 --> 01:35:49,342
♪ همه چیز را به تو بده
شما می خواهید و نیاز دارید ♪

2203
01:35:50,541 --> 01:35:53,310
♪ عشق و محافظت واقعی ♪

2204
01:35:53,445 --> 01:35:55,239
♪ منو انتخاب کن ♪

2205
01:35:55,374 --> 01:35:56,841
- جدی آنا؟
- ♪ راه را به من نشان بده ♪

2206
01:35:56,977 --> 01:36:00,478
♪ عشق قرار است باشد. ♪

2207
01:36:00,613 --> 01:36:02,586
اووو (میخندد)

2208
01:36:03,387 --> 01:36:05,753
من "La Serenata-d" شما.

2209
01:36:05,888 --> 01:36:08,357
تمام اشتباهات گذشته
باید بخشیده شود

2210
01:36:08,492 --> 01:36:10,825
این سنت است، درست است؟

2211
01:36:12,499 --> 01:36:15,062
من می خواهم بدهم
من و تو یک شانس

2212
01:36:15,865 --> 01:36:18,702
ببین، من می دانم
چیزی که ممکن است به آن فکر کنید

2213
01:36:19,939 --> 01:36:22,298
در واقع، من نه.
واقعا خواندنت سخت است

2214
01:36:22,433 --> 01:36:23,869
بهت میگم به چی فکر میکنم

2215
01:36:24,005 --> 01:36:25,536
من هیچ نظری ندارم
تو کی هستی آنا

2216
01:36:25,671 --> 01:36:27,413
نه، اما شما انجام می دهید.

2217
01:36:27,548 --> 01:36:29,576
من-شاید دروغ گفته باشم
در مورد ازدواج با متئو،

2218
01:36:29,712 --> 01:36:31,978
اما بقیه چیزها واقعی بود

2219
01:36:32,846 --> 01:36:35,019
خب به جز اسم من

2220
01:36:35,154 --> 01:36:36,880
متاسفم، چی؟

2221
01:36:37,015 --> 01:36:38,684
در واقع برایانا است.

2222
01:36:38,819 --> 01:36:40,558
برایانا سلست مونتگومری.

2223
01:36:42,161 --> 01:36:43,826
باشه برایانا

2224
01:36:44,729 --> 01:36:46,890
هر چیز دیگری
میخوای بهم بگی

2225
01:36:47,026 --> 01:36:48,391
شراب شما آنقدرها خوب نیست.

2226
01:36:49,261 --> 01:36:51,295
- (با خنده)
- سفید جامد است،

2227
01:36:51,430 --> 01:36:53,131
اما قرمز کاملاً نیست
به اندازه کافی پر بدن

2228
01:36:53,266 --> 01:36:55,303
آره باشه حالا من می دانم
شما چیزهایی درست می کنید

2229
01:36:55,439 --> 01:36:57,271
(می خندد) ما هر دو می دانیم

2230
01:36:57,406 --> 01:36:59,408
ما در حال سقوط برای هر یک
دیگر از لحظه آشنایی ما

2231
01:36:59,543 --> 01:37:01,480
وقتی اولین بار با هم آشنا شدیم از من متنفر بودی.

2232
01:37:01,615 --> 01:37:04,582
شاید کمی،
اما تو خیلی بی ادب بودی

2233
01:37:06,114 --> 01:37:08,245
به خاطر خدا
بیا از اینجا برویم

2234
01:37:09,981 --> 01:37:11,755
حرفی برای گفتن دارم،

2235
01:37:11,890 --> 01:37:14,218
و من آن را خواهم گفت
همین جا، همین الان

2236
01:37:14,354 --> 01:37:17,295
من برای شروع آماده ام
دوباره زندگی ام را

2237
01:37:17,430 --> 01:37:19,758
من دیگر فرار نمی کنم.

2238
01:37:19,894 --> 01:37:21,766
من برای تو اینجا می مانم،

2239
01:37:21,902 --> 01:37:25,930
شراب ساز خوش تیپ که
چیزهای ساده زندگی را دوست دارد

2240
01:37:26,065 --> 01:37:28,364
اما لازم نیست تنها باشد

2241
01:37:29,710 --> 01:37:32,643
من برای ما می مانم
و چه چیزی می تواند باشد

2242
01:37:32,778 --> 01:37:34,905
حتی اگر مجبور باشم
موهایم را خراب کن تا این کار را انجام دهم

2243
01:37:35,041 --> 01:37:36,478
اوه، دختر، او آنقدرها هم خوب نیست!

2244
01:37:36,614 --> 01:37:38,947
- نه نه!
- دختر، بله، او است.

2245
01:37:40,117 --> 01:37:43,687
میخوای بدونی چی گفتم
اولین بار کی دیدمت؟

2246
01:37:44,487 --> 01:37:47,757
(به زبان ایتالیایی)

2247
01:37:50,327 --> 01:37:51,994
"من خیلی سخت کار می کنم

2248
01:37:52,130 --> 01:37:54,592
چون ندارم
کسی مثل او در زندگی من است."

2249
01:37:54,727 --> 01:37:56,766
♪ ♪

2250
01:38:05,169 --> 01:38:07,673
این احساس بسیار جدی بود.

2251
01:38:07,808 --> 01:38:08,980
مام، من نمی دانم.

2252
01:38:09,115 --> 01:38:11,011
شاید دوباره تلاش کنید.

2253
01:38:16,415 --> 01:38:19,190
اوه، این عشق ممکن است دوام بیاورد،
اما آنها لبه ها؟

2254
01:38:19,326 --> 01:38:20,525
بچه، برای همیشه رفتند.

2255
01:38:20,660 --> 01:38:21,987
- (می خندد) برای همیشه، همیشه.
- برای همیشه

2256
01:38:22,123 --> 01:38:24,497
- برای همیشه، همیشه.
- برای همیشه، همیشه. (می خندد)

2257
01:38:27,433 --> 01:38:28,865
من دایان لین شما خواهم بود

2258
01:38:29,000 --> 01:38:30,595
اگه میتونی منو بگیر
زیر این آفتاب توسکانی عزیزم

2259
01:38:30,730 --> 01:38:32,098
(خنده)

2260
01:38:32,233 --> 01:38:33,439
- مم من برای آن گرم می مانم.
- دختر

2261
01:38:33,574 --> 01:38:35,173
می توانید بخورید، دعا کنید
و دوستم داشته باش عزیزم

2262
01:38:35,309 --> 01:38:37,140
- اوه!
- (با خنده)

2263
01:38:37,275 --> 01:38:39,468
♪ ♪

2264
01:38:53,388 --> 01:38:56,423
- حالا پونه کوهی را اضافه کنید.
- (خنده می زند): آرام باش، وینچنزو.

2265
01:38:56,558 --> 01:38:57,726
من آن را دریافت کردم.

2266
01:38:57,861 --> 01:38:59,558
یادت باشه بازنشسته شدی
پیرمرد

2267
01:38:59,694 --> 01:39:01,128
برویم

2268
01:39:02,231 --> 01:39:04,427
(فرانسسکا و نونا آلسیا
ایتالیایی صحبت کردن)

2269
01:39:04,563 --> 01:39:07,062
(می خندد) باید می کردی
نام او را لورنزو گذاشت!

2270
01:39:07,198 --> 01:39:09,236
میلی متر. بگذار متئو را ببینم.

2271
01:39:09,372 --> 01:39:10,608
ماتئو

2272
01:39:10,744 --> 01:39:12,403
- متئو: <i>چه؟</i>
- اوه، کلر است.

2273
01:39:12,539 --> 01:39:13,975
- کلیر: هی، متئو!
- کلر، تو خیلی زیبا به نظر میرسی.

2274
01:39:14,110 --> 01:39:15,545
- ایزابلا: <i>چیائو.</i>
- متئو: این ایزابلا است.

2275
01:39:15,680 --> 01:39:17,511
غذا هست بعداً، بعداً.

2276
01:39:17,647 --> 01:39:19,882
(پچ پچ پر جنب و جوش ایتالیایی)

2277
01:39:20,881 --> 01:39:22,819
آیا این کار می کند، آشپز؟

2278
01:39:28,162 --> 01:39:29,260
بیا بخوریم!

2279
01:39:29,396 --> 01:39:31,192
(پچ پچ ایتالیایی هیجان انگیز)

2280
01:39:31,328 --> 01:39:32,896
("به من خیره شوید" نوشته جین هندکاک
و اندرسون .پاک در حال نواختن)

2281
01:39:33,032 --> 01:39:35,159
♪ لیل بابا از لس آنجلس
در راه ♪

2282
01:39:35,294 --> 01:39:37,361
♪ و من نمی توانم برای دیدن ♪ صبر کنم

2283
01:39:37,497 --> 01:39:39,831
♪ الماس ها روی گردنش می رقصند،
لبخند زیبا ♪

2284
01:39:39,967 --> 01:39:41,436
♪ وانت روی پاهایش ♪

2285
01:39:41,572 --> 01:39:43,903
♪ اوه، AP، AP ♪

2286
01:39:44,039 --> 01:39:46,270
♪ از کاری که با من کردی خوشم میاد ♪

2287
01:39:46,405 --> 01:39:47,977
♪ نمیخوای
مرا به آسمان ببر ♪

2288
01:39:48,112 --> 01:39:50,477
♪ معمولا من عمیق حرکت می کنم،
نه، من... ♪

2289
01:39:50,612 --> 01:39:52,146
- دوستت دارم برادر.
- ♪ چیزی در مورد راه ♪

2290
01:39:52,281 --> 01:39:53,748
- ♪ تو به من خیره شدی ♪
- ♪ به من خیره شو ♪

2291
01:39:53,883 --> 01:39:55,380
♪ چیزی در چشمانت ♪

2292
01:39:55,515 --> 01:39:57,287
♪ من فکر می کنم شما ممکن است
مرا طلسم کن ♪

2293
01:39:57,423 --> 01:39:59,088
- ♪ بر من هجی کن ♪
- ♪ فکر کن منو تو یه طلسم انداختی ♪

2294
01:39:59,224 --> 01:40:01,319
♪ چیزی در مورد راه
که به من خیره میشی ♪

2295
01:40:01,454 --> 01:40:03,553
♪ فقط یه چیزیه
در مورد تو... ♪

2296
01:40:03,688 --> 01:40:05,959
بهتره اون کوچولو رو ببوسی
پسری با پوست روشن

2297
01:40:06,094 --> 01:40:07,929
- مثل شما در <i>بریجرتون.</i>
- اوه

2298
01:40:08,065 --> 01:40:09,928
چگونه برای آن تور ثبت نام کنم؟
(میخندد)

2299
01:40:10,063 --> 01:40:12,165
درست میگم؟ (میخندد) اووو!

2300
01:40:12,300 --> 01:40:13,305
- آره همین...
- مم اون کسیه

2301
01:40:13,440 --> 01:40:14,470
میتونم خیس بشم عزیزم

2302
01:40:14,606 --> 01:40:15,833
بچه ها به سومی نیاز دارید؟

2303
01:40:15,968 --> 01:40:17,601
متاسفم (میخندد)

2304
01:40:17,737 --> 01:40:20,139
من فقط لمس نشده ام
توسط یک مرد در مدت زمان طولانی

2305
01:40:20,275 --> 01:40:21,741
- من الان مرطوب هستم.
- (با خنده)

2306
01:40:21,876 --> 01:40:22,807
یعنی یائسگی

2307
01:40:22,943 --> 01:40:24,140
او برای تو می سوزد، دختر!

2308
01:40:24,276 --> 01:40:26,049
- او برای تو می سوزد!
- مم!

2309
01:40:26,185 --> 01:40:28,779
بعد از طلاق می توانستم
واقعا از چیزی شبیه این استفاده کنید

2310
01:40:28,914 --> 01:40:30,748
(خنده)

2311
01:40:30,883 --> 01:40:33,048
(خنده)

2312
01:40:33,184 --> 01:40:34,550
از لبه های خود محافظت کنید.

2313
01:40:34,685 --> 01:40:36,220
عزیزم من یه مغازه گرفتم...
یکی دیگه گرفتم

2314
01:40:36,356 --> 01:40:37,626
فقط در مورد
شما این یکی را خیس می کنید

2315
01:40:37,761 --> 01:40:39,259
ببخشید آیا شما فکر می کنید

2316
01:40:39,394 --> 01:40:40,631
ما می توانیم برخی از آنها را دریافت کنیم
چه چیزی می نوشند؟

2317
01:40:40,766 --> 01:40:42,466
هر چه شما را به حرکت وادار کند
در حرکت آرام

2318
01:40:42,601 --> 01:40:43,999
آیا می توانم بین اینجا تماس بگیرم؟

2319
01:40:44,134 --> 01:40:45,095
(مسخره می کند) خدا، همین بود
بسیار نامناسب

2320
01:40:45,230 --> 01:40:46,128
بذار یه بار دیگه امتحانش کنم

2321
01:40:46,264 --> 01:40:47,672
آیا می توانم انگور شما را فشار دهم؟

2322
01:40:47,807 --> 01:40:49,101
خدایا باید شل کنم
کمی

2323
01:40:49,237 --> 01:40:51,369
آیا وجود دارد، مانند
ثبت نام برای آن تور؟

2324
01:40:51,504 --> 01:40:53,646
این سرگرم کننده است،
اما به نظر می رسد واقعا خوب است.

2325
01:40:53,781 --> 01:40:55,872
عزیزم، می تونیم پا بزنیم
مقداری انگور با هم؟

2326
01:40:56,007 --> 01:40:57,374
(خنده)

2327
01:40:57,509 --> 01:40:59,277
اگر درست نشد،
به مادر زنگ بزن

2328
01:40:59,412 --> 01:41:01,110
خوب، از زمانی که او او را گرفت،
من تو را می برم

2329
01:41:01,245 --> 01:41:03,013
من هر چیزی را می پرداختم.

2330
01:41:03,149 --> 01:41:05,152
انصافا. مانند، صادقانه.

2331
01:41:05,287 --> 01:41:07,216
نه، نه، صادقانه بگویم،
من هر چیزی را می پرداختم

2332
01:41:07,352 --> 01:41:08,989
با آنها در این تور حضور داشته باشید.

2333
01:41:09,125 --> 01:41:11,126
متاسفم،
که نامناسب بود

2334
01:41:11,262 --> 01:41:13,494
واقعا متاسفم
میخوای با من بری خونه؟

2335
01:41:13,629 --> 01:41:15,232
(خنده)

2336
01:41:15,367 --> 01:41:16,700
باشه خوبه؟

2337
01:41:16,835 --> 01:41:18,331
آیا از معاشقه دست می کشید؟
با اون مرد

2338
01:41:18,467 --> 01:41:20,603
اوه عزیزم سعی میکنم باشم
در <i>نامزد 90 روزه.</i>

2339
01:41:20,739 --> 01:41:22,602
دختر، او ممکن است 90 روز زندگی نکند.

2340
01:41:22,737 --> 01:41:24,271
(خنده)

2341
01:41:24,406 --> 01:41:25,541
♪ میدونم که دوست داری
آنچه می بینی ♪

2342
01:41:25,677 --> 01:41:27,042
♪ دوستش دارم، دوستش دارم ♪

2343
01:41:27,177 --> 01:41:30,513
♪ اوه، اوه، اوه،
اوه، اوه، اوه، اوه ♪

2344
01:41:30,649 --> 01:41:35,182
♪ دوستش دارم، دوستش دارم ♪

2345
01:41:35,317 --> 01:41:39,058
♪ اوه، اوه، اوه،
اوه، اوه، اوه، اوه ♪

2346
01:41:39,193 --> 01:41:41,820
- ♪ دوست دارم ♪
- ♪ برای کسی که دوستش داری لگد بزن ♪

2347
01:41:41,956 --> 01:41:43,189
♪ دوستش دارم ♪

2348
01:41:43,325 --> 01:41:45,029
- ♪ ما رفتیم ♪
- ♪ واقعی ♪

2349
01:41:45,165 --> 01:41:46,690
- ♪ ما آن را به بالای شهر می بریم ♪
- ♪ بالای شهر ♪

2350
01:41:46,825 --> 01:41:48,494
- ♪ آن را به مرکز شهر برگردانید ♪
- ♪ مرکز شهر ♪

2351
01:41:48,630 --> 01:41:50,198
- ♪ مهمانی در وست ساید ♪
- ♪ وست ساید ♪

2352
01:41:50,334 --> 01:41:51,837
- ♪ همه به شرق ♪
- ♪ به شرق ♪

2353
01:41:51,972 --> 01:41:53,162
♪ اوه، دست نگه دار،
ما آن را بازی نمی کنیم ♪

2354
01:41:53,298 --> 01:41:55,172
♪ Uno، dos، tres ♪

2355
01:41:55,308 --> 01:41:56,873
- ♪ می تونی اینو بگی ♪
- ♪ چی میگی؟ ♪

2356
01:41:57,009 --> 01:41:59,707
♪ از خلیج،
تمام راه تا لس آنجلس ♪

2357
01:41:59,843 --> 01:42:01,540
♪ آه، L.A.، ay، ay ♪

2358
01:42:01,676 --> 01:42:03,212
- ♪ ما آن را به بالای شهر می بریم ♪
- ♪ بالای شهر ♪

2359
01:42:03,347 --> 01:42:05,016
- ♪ آن را به مرکز شهر برگردانید ♪
- ♪ مرکز شهر ♪

2360
01:42:05,152 --> 01:42:07,050
- ♪ مهمانی در وست ساید ♪
- ♪ وست ساید ♪

2361
01:42:07,186 --> 01:42:08,920
- ♪ همه به شرق ♪
- ♪ به شرق ♪

2362
01:42:09,055 --> 01:42:10,553
♪ اوه، دست نگه دار،
ما آن را بازی نمی کنیم ♪

2363
01:42:10,689 --> 01:42:12,552
♪ Uno، dos، tres ♪

2364
01:42:12,688 --> 01:42:14,253
- ♪ می تونی اینو بگی ♪
- ♪ چی میگی؟ ♪

2365
01:42:14,389 --> 01:42:17,219
♪ از خلیج،
تمام راه تا لس آنجلس ♪

2366
01:42:17,355 --> 01:42:19,030
♪ آه، L.A.، ay، ay ♪

2367
01:42:19,165 --> 01:42:21,032
♪ چیزی در مورد راه
تو به من خیره میشی ♪

2368
01:42:21,168 --> 01:42:23,396
- ♪ به من خیره شو ♪
- ♪ چیزی در راه ♪

2369
01:42:23,531 --> 01:42:25,529
♪ من فکر می کنم شما ممکن است قرار داده باشید
طلسم بر من ♪

2370
01:42:25,664 --> 01:42:27,606
- ♪ بر من هجی کن ♪
- ♪ بر من هجی کن ♪

2371
01:42:27,741 --> 01:42:29,604
♪ چیزی در مورد راه ♪

2372
01:42:29,739 --> 01:42:31,609
- ♪ که به من خیره میشی ♪
- ♪ عزیزم، فقط به تماشا کردن ادامه بده ♪

2373
01:42:31,744 --> 01:42:32,908
♪ به تماشا کردن ادامه بده، عزیزم، لطفا ♪

2374
01:42:33,043 --> 01:42:34,572
♪ دارم تماشا می کنم، تماشا می کنم ♪

2375
01:42:34,707 --> 01:42:36,344
♪ میدونم که دوست داری
آنچه می بینی ♪

2376
01:42:36,479 --> 01:42:38,014
- ♪ هی، هی، هی ♪
- ♪ اوه، اوه، اوه ♪

2377
01:42:38,150 --> 01:42:39,610
- ♪ بالای شهر ♪
- ♪ اوه، اوه، اوه، اوه ♪

2378
01:42:39,745 --> 01:42:41,448
- ♪ Uno, dos, tres ♪
- ♪ مرکز شهر ♪

2379
01:42:41,584 --> 01:42:43,019
- ♪ دوست دارم ♪
- ♪ ما ... بازی نمی کنیم ♪

2380
01:42:43,154 --> 01:42:44,881
- ♪ وست ساید ♪
- ♪ دوستش دارم ♪

2381
01:42:45,016 --> 01:42:45,786
- ♪ آن را بگو، بگو، بگو ♪
- ♪ به شرق ♪

2382
01:42:45,922 --> 01:42:46,787
♪ چی میگی؟ ♪

2383
01:42:46,923 --> 01:42:47,954
♪ Uno، dos، tres ♪

2384
01:42:48,089 --> 01:42:50,558
♪... چه می گویند؟ ♪

2385
01:42:50,693 --> 01:42:52,489
♪ آه ♪

2386
01:42:52,625 --> 01:42:55,266
- ♪ لس آنجلس، آهای، آی. ♪
- (آهنگ به پایان می رسد)

2387
01:42:55,401 --> 01:42:57,594
♪ ♪

2388
01:43:26,729 --> 01:43:28,933
♪ ♪

2389
01:43:58,761 --> 01:44:00,965
♪ ♪

2390
01:44:30,793 --> 01:44:32,997
♪ ♪

2391
01:44:58,821 --> 01:45:01,025
(موسیقی به پایان می رسد)